Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was, vreemd genoeg, godin van die oorlog sowel as godin van die liefde en die wellus.
Arabic[ar]
وعلى نحو متناقض، كانت إلاهة الحرب وإلاهة الحب والشهوانية على السواء.
Central Bikol[bcl]
An masakit paniwalaan, sia kapwa an diosa nin guerra asin diosa nin pagkamoot asin pagigin maluho.
Bemba[bem]
Mu kuipilika, ali ponse pabili lesa mwanakashi uwa nkondo na lesa mwanakashi uwa kutemwa no musamwe.
Cebuano[ceb]
Katingad-anan, siya maoy diyosa sa gubat ug diyosa sa gugma ug pagkamahilawason.
Czech[cs]
Paradoxně byla zároveň bohyní války i bohyní lásky a rozkoše.
Danish[da]
Paradoksalt nok var hun ikke alene gud for krig men også for kærlighed og vellyst.
German[de]
Paradoxerweise war sie sowohl die Göttin des Krieges als auch die Göttin der Liebe und der Wollust.
Efik[efi]
Ke edide isio, enye ekedi abasi-an̄wan ekọn̄ ye abasi-an̄wan ima ye inem uwem.
Greek[el]
Κατά παράδοξο τρόπο, ήταν ταυτόχρονα θεά του πολέμου και θεά του έρωτα και της φιληδονίας.
English[en]
Paradoxically, she was both goddess of war and goddess of love and voluptuousness.
Spanish[es]
Es paradójico que era tanto diosa de la guerra como diosa del amor y de la voluptuosidad.
Estonian[et]
Ta oli vastuoluliselt nii sõjajumalanna kui ka armastus- ja iharusjumalanna.
Finnish[fi]
Paradoksaalisesti se oli sekä sodan että rakkauden ja hekumallisuuden jumalatar.
French[fr]
Elle était paradoxalement à la fois déesse de la guerre et déesse de l’amour et de la volupté.
Hiligaynon[hil]
Sing dinagakasinanto, sia diosa sang inaway kag diosa man sang gugma kag pagkamaulagon.
Croatian[hr]
Paradoksalno je to da je ona bila i božica rata i božica ljubavi i putenosti.
Hungarian[hu]
Ellentmondásos módon ő volt mind a háború mind a szeretet mind az érzékiség istennője.
Indonesian[id]
Secara paradoks, ia adalah dewi perang sekaligus dewi kasih sayang dan kenikmatan seksual.
Iloko[ilo]
Maisupadi unay, isut’ agpadpada a diosa ti gubat ken diosa ti ayat ken kinaderrep.
Italian[it]
Paradossalmente, Ishtar era sia la dea della guerra che la dea dell’amore e della sensualità.
Japanese[ja]
矛盾しているようですが,イシュタルは戦争の女神であると同時に愛と官能の女神でもありました。
Korean[ko]
역설적이게도, 그 여신은 전쟁의 여신이자 사랑과 관능의 여신이었다.
Lozi[loz]
Ka ku komokisa, n’a li mulimu wa musali wa ndwa ni wa lilato ni licowezo za tobali.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, dia sady andriamanibavin’ny ady izy no andriamanibavin’ny fitiavana sy ny fahafinaretan’ny nofo.
Macedonian[mk]
Необично е тоа што била и божица на војната и божица на љубовта и сладострасноста.
Burmese[my]
မဖြစ်နိုင်ပုံရှိသော်လည်း သူမသည်စစ်ဘုရားမဖြစ်ပြီး တစ်ကြိမ်တည်းတွင် မေတ္တာ၏ဘုရားမ၊
Norwegian[nb]
Paradoksalt nok var hun både krigs-, kjærlighets- og vellystsgudinne.
Niuean[niu]
Kua kehe lahi, ko ia ua ko e atua fifine he tau, mo e atua fifine he fakaalofa mo e tino mitaki.
Dutch[nl]
Paradoxaal genoeg was zij zowel godin van de oorlog als godin van liefde en zinnelijkheid.
Nyanja[ny]
Modabwitsa, iye anali ponse paŵiri mulungu wamkazi wa nkhondo ndi mulungu wamkazi wa chikondi ndi chilakolako.
Polish[pl]
Choć wydaje się to paradoksalne, była boginią zarówno wojny, jak też miłości i zmysłowości.
Portuguese[pt]
Paradoxalmente, ela era deusa tanto da guerra como do amor e da voluptuosidade.
Romanian[ro]
În mod paradoxal, ea era atît zeiţa războiului, cît şi a dragostei şi voluptăţii.
Russian[ru]
Парадоксом было, что она была богиней войны, а также богиней любви и сладострастия.
Slovak[sk]
Je paradoxné, že bola jednak bohyňou vojny i bohyňou lásky a zmyselnosti.
Slovenian[sl]
Nenavadno pa je, da je bila hkrati boginja-vojščakinja ter boginja ljubezni in plodnosti.
Samoan[sm]
Ae peitai, i le taimi lava e tasi, o ia o le atua fafine o taua ma o le atua fafine foi o le alofa ma le faamalieina o faalogona tau feusuaiga.
Shona[sn]
Mukupesana, iye akanga ari zvose zviri zviviri mwarikadzi wehondo namwarikadzi worudo nemifarwa.
Serbian[sr]
Paradoksalno je to da je ona bila i boginja rata i boginja ljubavi i putenosti.
Southern Sotho[st]
Ka ho makatsang, e ne e le molimotsana oa ntoa le molimotsana oa lerato le menate ea nama.
Swedish[sv]
Paradoxalt nog var hon såväl krigsgudinna som kärlekens och sinnlighetens gudinna.
Swahili[sw]
Jambo la kinyumenyume ni kwamba, alikuwa mungu-mke wa vita na mungu-mke wa upendo na wa ashiki pia.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ขัด กัน นาง เป็น ทั้ง เทพ ธิดา แห่ง สงคราม และ เทพ ธิดา แห่ง ความ รัก และ ราคะ ตัณหา.
Tagalog[tl]
Balintuna, siya’y kapuwa diyosa ng digmaan at diyosa ng pag-ibig at kalayawan.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore, e ne e le modimo wa sesadi wa ntwa mmogo le modimo wa sesadi wa lorato le menate.
Tsonga[ts]
Hi ku hambana, a a ri xikwembu-kati xa nyimpi ni xikwembu-kati xa rirhandzu ni lexi rhandzaka ntsako.
Tahitian[ty]
Teie râ te vahi taa ê, ua riro oia i te hoê â taime ei ruahine no te tama‘i e ei ruahine no te here e te navenave.
Vietnamese[vi]
Chuyện ngược đời là bà vừa là Nữ Thần chiến tranh, vừa là Nữ Thần ái tình và khoái lạc.
Xhosa[xh]
Okukhwankqisayo kukuba, wayenguthixokazi wemfazwe nothixokazi wothando kwanothanda iziyolo.
Yoruba[yo]
Lọna ti o takora, oun jẹ abo-ọlọrun ogun ati abo-ọlọrun ifẹ ati ibalopọ takọtabo onífàájì.
Chinese[zh]
矛盾的是,伊什塔尔既是战争女神,又是爱情和淫荡之神。
Zulu[zu]
Ngokuyindida, wayeyikho kokubili unkulunkulukazi wempi nonkulunkulukazi wothando nenkanuko.