Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě článku 3 této královské vyhlášky kupní cena přednostních akcií bez hlasovacího práva ,nemůže být nižší než 80 % emisní ceny‘.
Danish[da]
I henhold til artikel 3 i denne kongelige anordning kan tilbagekøbsprisen for præferenceaktierne uden stemmeret »ikke ligge under 80% af emissionsprisen«.
German[de]
Mai 1985 auferlegten Preis‘. Nach Artikel 3 dieses Königlichen Erlasses darf der Kaufpreis der Vorzugsaktien ohne Stimmrecht ‚nicht unter 80 % des Ausgabepreises liegen‘.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του βασιλικού διατάγματος, η τιμή εξαγοράς προνομιούχων μετοχών χωρίς δικαίωμα ψήφου “δεν μπορεί να είναι κατώτερη από το 80 % της τιμής έκδοσης”.
English[en]
Under Article 3 of this Royal Decree, the purchase price of non-voting preferential shares “may not be lower than 80% of the issue price”.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 3 de dicho Decreto Real, el precio de rescate de las acciones preferentes sin derecho de voto “no puede ser inferior al 80 % del precio de emisión”.
Estonian[et]
Selle kuningliku dekreedi artikli 3 kohaselt „ei või [hääleõiguseta eelisaktsiate tagasiostmise hind] olla madalam kui 80% väljalaskehinnast”.
Finnish[fi]
Kuninkaallisen määräyksen 3 artiklan nojalla etuoikeutettujen äänivallattomien osakkeiden ostohinta ’ei voi alittaa 80:tä prosenttia liikkeeseenlaskukurssista’.
French[fr]
En vertu de l’article 3 de cet arrêté royal, le prix de rachat des actions privilégiées sans droit de vote ‘ne peut être inférieur à 80 % du prix d’émission’.
Hungarian[hu]
E királyi rendelet 3. cikke értelmében a szavazatra nem jogosító elsőbbségi részvények visszavásárlási ára »nem lehet kevesebb a kibocsátási ár 80%‐nál«.
Italian[it]
In virtù dell’articolo 3 del citato decreto reale, il prezzo di riscatto delle azioni privilegiate senza diritto di voto “non può essere inferiore all’80% del prezzo di emissione”.
Lithuanian[lt]
Pagal šio Karaliaus dekreto 3 straipsnį privilegijuotų akcijų be balso teisės pirkimo kaina „negali būti žemesnė nei 80 % emisijos kainos“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šī Karaliskā dekrēta 3. pantu priekšrocību akciju bez balsstiesībām atpirkuma cena ‘nevarēja būt zemāka par 80 % no emisijas cenas’.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 3 ta' dan id-Digriet Irjali, il-prezz ta' xiri ta' l-azzjonijiet privileġġati mingħajr dritt tal-vot ‘ma jistax ikun inqas minn 80 % tal-prezz tal-ħruġ'.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 3 van dit koninklijk besluit mag de prijs van de bevoorrechte aandelen zonder stemrecht ‚niet lager zijn dan 80 % van de uitgifteprijs’.
Polish[pl]
Na mocy art. 3 tego rozporządzenia królewskiego cena odkupu akcji uprzywilejowanych bez prawa głosu »nie może być niższa od 80% ceny emisyjnej«.
Portuguese[pt]
Por força do artigo 3.° deste Decreto Real, o preço de compra das acções privilegiadas sem direito de voto ‘não pode ser inferior a 80% do preço de emissão’.
Slovak[sk]
Podľa článku 3 tohto kráľovského nariadenia ‚nemôže byť‘ kúpna cena prioritných akcií bez hlasovacieho práva ‚nižšia než 80 % emisnej ceny‘.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 3 tega kraljevega odloka namreč odkupna cena prednostnih delnic brez glasovalne pravice ‚ne more biti nižja od 80 % emisijske cene‘.
Swedish[sv]
Enligt artikel 3 i denna kungliga förordning får återköpspriset på dessa preferensaktier utan rösträtt ’inte understiga 80 procent av emissionspriset’.