Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 6:1–3) Apoštol Petr zvláště zdůraznil tuto skutečnost, když napsal: „Neupustil od potrestání starého světa, ale Noema, kazatele spravedlnosti, zachoval v bezpečí, když uvedl potopu na svět bezbožných lidí.“
Danish[da]
6:1-3) Men straffen udeblev ikke. Apostelen Peter skrev at Gud „ikke skånede en gammel verden, men bevarede Noa, en forkynder af retfærdighed, sammen med syv andre, da han bragte en vandflod over en verden af ugudelige“.
German[de]
Der Apostel Petrus wies auf diese Tatsache hin, als er schrieb: „Er hielt sich nicht davon zurück, eine ehemalige Welt zu strafen, sondern hielt Noah, einen Prediger der Gerechtigkeit, mit sieben anderen in Sicherheit, als er eine Sintflut über eine Welt gottloser Menschen brachte.“
Greek[el]
6:1-3) Ο απόστολος Πέτρος ιδιαίτερα ετόνισε αυτό το γεγονός, όταν έγραψε: «Και εάν τον παλαιόν κόσμον δεν εφείσθη, αλλά φέρων κατακλυσμόν επί τον κόσμον των ασεβών, εφύλαξεν όγδοον τον Νώε, κήρυκα της δικαιοσύνης.»
English[en]
6:1-3) The apostle Peter especially pointed up this self-restraint on God’s part, when he wrote: “He did not hold back from punishing an ancient world, but kept Noah, a preacher of righteousness, safe with seven others when he brought a deluge upon a world of ungodly people.”
Spanish[es]
6.1-3) El apóstol Pedro señaló especialmente esta continencia de parte de Dios, cuando escribió: “No se contuvo de castigar a un mundo antiguo, pero guardó en seguridad a Noé, predicador de justicia, con otras siete personas cuando trajo un diluvio sobre un mundo de gente impía.”
Finnish[fi]
6:1–3) Apostoli Pietari tähdensi erityisesti tätä Jumalan itsehillintää, kun hän kirjoitti: ”Eikä [Jumala] pidättynyt rankaisemasta muinaista maailmaa, mutta varjeli Nooan, vanhurskauden saarnaajan, sekä seitsemän muuta tuottaessaan vedenpaisumuksen jumalattomien maailmalle.”
French[fr]
L’apôtre Pierre souligna cette maîtrise de soi de la part de Dieu quand il écrivit : “Il ne s’est pas retenu de châtier un monde ancien, mais a sauvegardé Noé, prédicateur de justice, avec sept autres, quand il a amené un déluge sur un monde d’impies.”
Italian[it]
6:1-3) L’apostolo Pietro indicò particolarmente che Dio aveva esercitato padronanza, scrivendo: “Non si trattenne dal punire il mondo antico, ma conservò Noè, predicatore di giustizia, con sette altri quando portò il diluvio su un mondo di empi”.
Norwegian[nb]
6: 1—3) Apostelen Peter gjorde spesielt oppmerksom på denne selvbeherskelse fra Guds side da han skrev at Gud «ikke sparte den gamle verden, men oppholdt rettferdighetens forkynner Noah selv åttende, dengang han førte vannflommen over en verden av ugudelige».
Dutch[nl]
De apostel Petrus heeft dit zelfbedwang van Gods zijde speciaal belicht toen hij schreef: „Hij [heeft] zich er niet van . . . weerhouden een wereld uit de oudheid te straffen, maar Noach, een prediker van rechtvaardigheid, met zeven anderen veilig . . . bewaard, toen hij een geweldige vloed over een wereld van goddeloze mensen bracht.”
Polish[pl]
Apostoł Piotr z naciskiem uwypuklił tę powściągliwość Bożą, lecz zaznaczył: „Nie powstrzymał się od ukarania dawnego świata, ale Noego, kaznodzieję sprawiedliwości, zabezpieczył wraz z siedmioma innymi, gdy sprowadził potop na świat ludzi niezbożnych”.
Portuguese[pt]
6:1-3) O apóstolo Pedro salientou em especial esta auto-restrição da parte de Deus, ao escrever: “Ele não se refreou de punir um mundo antigo, mas preservou a Noé, pregador da justiça, junto com mais sete, quando trouxe um dilúvio sobre um mundo de pessoas ímpias.”
Swedish[sv]
6:1—3) Aposteln Petrus framhöll särskilt denna självbehärskning från Guds sida, då han skrev: ”Han ... avhöll sig [inte] från att straffa en forntida värld, men bevarade Noa, en rättfärdighetens predikare, i trygghet tillsammans med sju andra, när han sände en flod av vatten över en värld av ogudaktiga människor.”
Ukrainian[uk]
6:1—3) Апостол Петро особливо писав про це стримування, кажучи: “Він не помилував першого світу, а зберіг самовосьмого Ноя, проповідника праведности, і навів потопа на світ безбожних”.