Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
дебитът (в m3/h и закръглен до най-близкото цяло число), при минималната и максималната скорост на нормално използване, с изключение на интензивния или форсиран режим; обявените стойности не трябва да са по-високи от стойностите, посочени в техническата документация от приложение V;
Czech[cs]
průtok vzduchu (v m3/h, zaokrouhlený na nejbližší celé číslo) při minimální a maximální rychlosti dostupné při běžném používání s vyloučením intenzivního nebo zesíleného režimu; deklarované hodnoty nesmí být vyšší než hodnoty uvedené v technické dokumentaci podle přílohy V;
Danish[da]
luftstrømmen (i m3/t og afrundet til det nærmeste hele tal), ved minimums- og maksimumshastighed under normal brug, intensiv hastighed og turboindstilling undtaget. De opgivne værdier må ikke være højere end de værdier, der er angivet i den tekniske dokumentation i bilag V
German[de]
der Luftstrom (in m3/h, auf die nächste ganze Zahl gerundet) bei minimaler und bei maximaler Geschwindigkeit im Normalbetrieb, ausgenommen den Betrieb auf der Intensivstufe oder Schnelllaufstufe; die angegebenen Werte dürfen nicht über den in der technischen Dokumentation in Anhang V vermerkten Werten liegen;
Greek[el]
η ροή αέρα (σε m3/h και στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο) στην ελάχιστη και στη μέγιστη ταχύτητα για τη συνήθη χρήση, εξαιρουμένης της ρύθμισης «εντατική» ή «boost»· η δηλωμένη αριθμητική τιμή πρέπει να μην υπερβαίνει τις αριθμητικές τιμές που αναφέρονται στην τεχνική τεκμηρίωση κατά το παράρτημα V·
English[en]
the air flow (in m3/h, and rounded to the nearest integer), at minimum and maximum speed in normal use, intensive or boost excluded; the declared values shall not be higher than the values reported in the technical documentation in Annex V;
Spanish[es]
el flujo de aire (en m3/h, redondeado al número entero más próximo), en su ajuste mínimo y máximo de utilización normal, pero excluyendo posiciones ultrarrápidas o reforzadas; los valores declarados no será superiores a los consignados en la documentación técnica del anexo V;
Estonian[et]
õhu vooluhulk [m3/h], ümardatud täisarvuni, suurimal ja väikseimal kiirusel tavaseisundis, välja arvatud võimendatud seisund; avaldatud väärtused ei tohi olla suuremad V lisa tehnilistes dokumentides osutatud väärtustest;
Finnish[fi]
ilmavirta (kuutiometreinä tunnissa lähimpään kokonaislukuun pyöristettynä) tavanomaisen käytön vähimmäis- ja enimmäisnopeudella, suurtehotoiminto pois lukien. Ilmoitetut arvot eivät saa olla korkeammat kuin liitteen V teknisessä asiakirja-aineistossa ilmoitetut arvot;
French[fr]
débit d’air (en m3/h arrondi à l’entier le plus proche) à la vitesse minimale et maximale en fonctionnement normal, mode intensif ou «boost» exclu; les valeurs déclarées ne doivent pas dépasser les valeurs indiquées dans la documentation technique prévue à l’annexe V;
Croatian[hr]
protok zraka (izražen u m3/h i zaokružen na najbliži cijeli broj), pri najmanjoj i najvećoj mogućoj brzini pri normalnoj uporabi, isključujući intenzivnu ili pojačanu uporabu; prijavljene vrijednosti ne smiju biti više od vrijednosti naznačenih u tehničkoj dokumentaciji u Prilogu V. ;
Hungarian[hu]
a rendes használathoz minimális és maximális ventilátorsebesség mellett tartozó légáramsebesség (m3/h mértékegységben, egész számra kerekítve), az intenzív üzemmódok figyelembevétele nélkül; a megadott értékek nem lehetnek nagyobbak az V. melléklet szerinti műszaki dokumentációban szereplő értékeknél;
Italian[it]
il flusso d’aria (in m3/h e arrotondato alla cifra intera più vicina), alla potenza minima e massima in condizioni di uso normale, escluso il modo intenso o boost; i valori dichiarati non sono superiori ai valori riportati nella documentazione tecnica di cui all’allegato V;
Lithuanian[lt]
iki artimiausio sveikojo skaičiaus suapvalintas oro srautas kubiniais metrais per valandą (m3/h) įprasto naudojimo, išskyrus intensyviąją arba forsuotąją veikseną, mažiausiu ir didžiausiu greičiu; deklaruotosios vertės yra ne didesnės nei V priedo techniniuose dokumentuose nurodytos vertės;
Latvian[lv]
gaisa plūsmas ātrums (m3/h, noapaļo līdz veselam skaitlim) pie minimālā un maksimālā ātruma normālā režīmā, neņemot vērā intensīvo vai pastiprināto režīmu; deklarētās vērtības nav augstākas par V pielikumā minētajā tehniskajā dokumentācijā norādītajām vērtībām;
Maltese[mt]
il-fluss tal-arja (mogħti f’metri kubi fis-siegħa u mqarreb għall-eqreb numru sħiħ), fil-veloċità minima u massima tal-apparat waqt użu normali, mingħajr l-użu tal-modalità intensiva jew ta’ qawwa addizzjonali; il-valuri ddikjarati m’għandhomx ikunu ogħla mill-valuri rrappurtati fid-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Anness V;
Dutch[nl]
de luchtstroom (in m3/uur en afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal), bij minimum- en maximumsnelheid bij normaal gebruik, intensieve of boostmodus uitgesloten; de opgegeven waarden mogen niet hoger liggen dan de waarden die zijn opgegeven in de technische documentatie als bedoeld in bijlage V;
Polish[pl]
natężenie przepływu powietrza (w m3/h, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej) przy minimalnej i maksymalnej wydajności w normalnych warunkach użytkowania, z wyłączeniem trybów intensywnego i turbo; deklarowane wartości nie mogą być wyższe niż wartości podane w dokumentacji technicznej w załączniku V;
Portuguese[pt]
o valor do fluxo de ar (em m3/h e arredondado às unidades), na regulação de velocidade mínima e máxima em utilização normal, excluindo o modo intensivo e boost («modo de reforço»);os valores declarados não devem ser superiores aos valores indicados na documentação técnica no anexo V;
Romanian[ro]
debitul de aer (în m3/h, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg), la turație minimă și maximă în condiții normale de utilizare, modul intensiv sau accelerat fiind exclus; valorile declarate nu trebuie să fie superioare valorilor precizate în documentația tehnică din anexa V;
Slovak[sk]
prúdenie vzduchu (vyjadrené v m3/h a zaokrúhlené na najbližšie celé číslo) pri maximálnej a minimálnej rýchlosti počas obvyklého používania s výnimkou intenzívneho alebo zosilneného režimu; deklarované hodnoty nesmú byť vyššie ako hodnoty uvedené v technickej dokumentácii podľa prílohy V;
Slovenian[sl]
pretok zraka (izražen v m3/h in zaokrožen na najbližje celo število) pri najnižji in najvišji hitrosti pri običajni uporabi, intenzivna ali pospešena uporaba sta izključeni; navedene vrednosti niso višje od vrednosti, navedenih v tehnični dokumentaciji iz Priloge V;
Swedish[sv]
Luftflöde (i m3/tim och avrundat till närmaste heltal), vid minimi- och maximihastighet under normalt bruk, uteslutet intensiv- eller boostinställning. De uppgivna värdena får inte vara högre än de värden som rapporteras i den tekniska dokumentationen i bilaga V.