Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, hierdie dinge bederf ’n mens se goeie verhouding met familielede, vriende en kennisse.
Amharic[am]
እንዲያውም አንድ ሰው የሥጋ ሥራዎችን ማድረጉ ከዘመዶቹ፣ ከጓደኞቹና ከወዳጆቹ ጋር ያለውን ጥሩ ግንኙነት ያበላሽበታል።
Central Bikol[bcl]
Imbes, sa paggibo kan mga bagay na iyan rinaraot kan saro an relasyon nia sa mga paryente, katood, asin kamidbid.
Bemba[bem]
Pantu ifi fintu filonaula bucibusa busuma ubo umo akwata na balupwa lwakwe, na banankwe.
Bulgarian[bg]
Напротив, тези дела развалят добрите им взаимоотношения с техните близки, приятели и познати.
Bislama[bi]
Defren olgeta, ol rabis fasin ya i spolem fasin fren blong olgeta wetem ol famle mo ol fren.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, সেই বিষয়গুলো করা আত্মীয়স্বজন, বন্ধুবান্ধব এবং পরিচিত ব্যক্তিদের সঙ্গে একজন ব্যক্তির উত্তম সম্পর্ককে নষ্ট করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang pagbuhat nianang mga butanga makadaot sa maayong relasyon sa mga paryente, mga higala, ug mga kaila.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, ler en dimoun i fer sa bann keksoz i gat son relasyon avek son fanmiy, zanmi, ek lezot dimoun ki i konnen.
Czech[cs]
Lidé si tím naopak ničí dobré vztahy s příbuznými, přáteli a známými.
Danish[da]
Hvis man øver disse ting, ødelægger det derimod ens gode forhold til slægtninge, venner og bekendte.
German[de]
Solche Werke zerstören vielmehr das gute Verhältnis zu Verwandten, Freunden und Bekannten.
Ewe[ee]
Ke boŋ, nu mawo wɔwɔ gblẽa ƒomedodo nyui si le ame kple eƒe ƒometɔwo, xɔlɔ̃wo, kple ame nyanyɛwo dome.
Efik[efi]
Utu ke oro, ndinam mme n̄kpọ oro ababiat itie ebuana owo ye mme iman, mme ufan, ye mme ọdiọn̄ọ.
Greek[el]
Αντίθετα, όταν κάποιος κάνει τέτοια πράγματα, καταστρέφει την καλή σχέση του με τους συγγενείς, τους φίλους και τους γνωστούς του.
English[en]
Rather, doing those things ruins one’s good relationship with relatives, friends, and acquaintances.
Spanish[es]
No obstante, quienes participan en ellas no disfrutan de felicidad verdadera y permanente, pues estas cosas arruinan la buena relación con amigos, conocidos y parientes.
Estonian[et]
Nende tegude tegijad hoopis rikuvad oma head suhted sugulaste, sõprade ja tuttavatega.
Finnish[fi]
Pikemminkin tällaiset teot pilaavat hyvät suhteet sukulaisiin, ystäviin ja tuttaviin.
Fijian[fj]
Na roka ni bula vaka oqo e vakacaraka na veiwekani, vaka kina na veitokani.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, kɛ mɔ ko kɛ ehe wo nakai nifeemɔi lɛ amli lɛ efiteɔ wekukpaa kpakpa ni ka ekɛ wekumɛi, kɛ nanemɛi ateŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Kaakaraoan bwaai aikai e uruaki iai aia itoman aika raoiroi ma kaain aia utu ao raoraoia.
Gujarati[gu]
એના બદલે, સગાઓ અને મિત્રો સાથેના તેઓના સંબંધમાં તિરાડ પડી જાય છે.
Gun[guw]
Kakatimọ, onú ehelẹ wiwà nọ hẹn haṣinṣan dagbe he mẹde tindo hẹ hẹnnumẹ, họntọn po mẹyinyọnẹn lẹ po gble.
Hebrew[he]
אדרבא, התנהגות כזו הורסת קשרים טובים עם קרובי משפחה, חברים ומכרים.
Hindi[hi]
इसके बजाय अपने परिवारवालों, दोस्तों और जान-पहचानवालों के साथ उनका रिश्ता टूट जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang paghimo sini nga mga butang nagaguba sang maayo nga kaangtanan sang isa sa iya mga paryente, mga abyan, kag mga kakilala.
Croatian[hr]
Ipak, oni koji čine takve stvari nisu istinski i trajno sretni, već uništavaju svoj dobar odnos s članovima obitelji, prijateljima i poznanicima.
Haitian[ht]
Okontrè, lè yon moun ap pratike jan de bagay sa yo sa detwi bon relasyon li genyen ak fanmi l, zanmi l ansanm ak lòt moun li konnen.
Hungarian[hu]
Sőt, ezek a tettek tönkreteszik a rokonokkal, barátokkal és ismerősökkel ápolt jó kapcsolatot.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ նման գործերը խզում են մարդու լավ փոխհարաբերությունները իր հարազատների, ընկերների ու ծանոթների հետ։
Indonesian[id]
Malah, melakukan hal-hal itu akan merusak hubungan baik seseorang dengan keluarga, sahabat, dan kenalan.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ime ihe ndị ahụ na-emebi ezi mmekọrịta nke mmadụ na ndị ikwu nakwa ndị enyi ya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, daydiay mangar-aramid kadagita madadaelna ti nasayaat a relasionna kadagiti kabagian, gagayyem, ken am-ammona.
Italian[it]
Anzi, rovinano la propria relazione con parenti, amici e conoscenti.
Japanese[ja]
それどころか,そのような行ないをすると,親族,友人,知人との良い関係が破壊されます。
Georgian[ka]
ასეთი საქმეების კეთებით ისინი ძირს უთხრიან კარგ ურთიერთობას ნათესავებთან, მეგობრებთან და ნაცნობებთან.
Kongo[kg]
Kusala mambu yai kebebisaka kuwakana ya mbote ya beto kevandaka na yo ti bafami mpi banduku.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ, ಅಂಥ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವುದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಸ್ಥರೊಂದಿಗಿರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오히려 그러한 일을 행하면 친족들, 벗들, 알고 지내는 사람들과의 좋은 관계를 망치게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kuba bino bintu bya buntunshi kulengela muntu konauna bulunda bwanji bwawama na balongo banji, bakwabo, ne bonse bo epilwa nabo.
Ganda[lg]
Mu butuufu, okwenyigira mu bikolwa ng’ebyo kyonoona enkolagana y’omuntu n’abeŋŋanda ze wamu n’ab’emikwano.
Lingala[ln]
Makambo wana ebebisaka nde boyokani ya moto na bandeko mpe baninga na ye.
Lozi[loz]
Mi mane ku eza zona lika zeo ku sinya swalisano ye nde ni banabahabo mutu ni balikani ba hae.
Lithuanian[lt]
Priešingai, sužlugdo gerus santykius su giminėmis, draugais, pažįstamais.
Luba-Katanga[lu]
Ino kulonga ino mingilo konanga kipwano kya muntu na balongo bandi, balunda nandi, ne bantu bamuyukile.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, dienza malu aa didi dinyanga malanda a muntu ne balela bende ne balunda ne bamanyangana nabu kabidi.
Luvale[lue]
Kaha vilinga kana vyeji kwenyekanga usoko wetu wamwaza navatanga jetu namasepa jetu navenyembo vetu.
Lushai[lus]
Chu ai chuan, an chhûng te, an ṭhian te, leh mi dangte nêna an inlaichînna an tichhe zâwk a ni.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, šādi darbi izposta cilvēka attiecības ar radiniekiem, draugiem un paziņām.
Morisyen[mfe]
Au contraire, zot gâte bann bon relations ki zot éna avec zot famille ek zot camarades.
Macedonian[mk]
Напротив, кога ги прават тие работи, си го уништуваат добриот однос со роднините, со пријателите и со познаниците.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് ഈ പ്രവൃത്തികൾമൂലം ബന്ധുക്കൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ, പരിചയക്കാർ എന്നിവരുമായുള്ള നല്ല ബന്ധം നഷ്ടമാകുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebend ne rẽ, bõn-kãensã maaneg sãamda ned moor ne a roagdba, a zo-rãmba, la ne a mitinsi.
Marathi[mr]
उलट अशा कर्मांमुळे नातेवाईक, स्नेही आणि परिचितांशी त्यांचे चांगले संबंध बिघडतात.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, dawn l- għemejjel iħassru relazzjonijiet tajbin mal- qraba u l- ħbieb.
Norwegian[nb]
Det fører i stedet til at man ødelegger sitt gode forhold til familie, venner og bekjente.
Nepali[ne]
बरु, त्यस्ता कामहरूले नातेदार, साथी र चिनेजानेका मानिसहरूसितको आफ्नो असल सम्बन्धलाई बिगार्छ।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashoka, okulonga iilonga mbyoka ohaku yonagula ekwatathano lyomuntu ewanawa naakwanezimo, ookuume naatseyikile.
Niuean[niu]
Ka e, ko e taute e tau mena ia kua moumou e fakafetuiaga mitaki he taha mo e tau magafaoa, tau kapitiga, mo e tau tagata mahani.
Dutch[nl]
Iemand schaadt daardoor juist zijn goede verhouding met familie, vrienden en kennissen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, go dira dilo tšeo go senya tswalano e botse ya motho le ba leloko, bagwera le bao a tlwaelanego le bona.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, kuchita zinthu zimenezo kumawononga ubwenzi wa munthu ndi abale ake, anzake, ndi anansi ake.
Panjabi[pa]
ਸਗੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ, ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਵਿਗੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes, say pangagamil ed saratan a bengatla so manderal ed maabig a pisisiglaotan na sakey ed saray kapamilya, kakaaro, tan saray kabkabat to.
Papiamento[pap]
Mas bien, e obranan ei ta daña un hende su bon relashon ku su famia-, amigu- i konosínan.
Pijin[pis]
Bat, for duim olketa samting hia spoelem gudfala wei wea man fren witim olketa relative and fren.
Portuguese[pt]
Em vez disso, essas obras prejudicam o bom relacionamento que se tem com parentes, amigos e conhecidos.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ele afectează bunele relaţii cu rudele, prietenii şi cunoscuţii.
Russian[ru]
Этими делами они лишь разрушают добрые отношения с родными, друзьями и знакомыми.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo abakora ibyo bintu bangiza imishyikirano myiza bari bafitanye na bene wabo ndetse n’incuti zabo.
Sango[sg]
Nde na so, ala so ayeke sala ni ayeke buba songo ti ala na asewa ti ala nga na akamarade ti ala.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම එවැනි දේවල් කිරීමෙන් යම් පුද්ගලයෙකු තම නෑදෑ හිතමිතුරන් සමඟ තිබෙන හොඳ සම්බන්ධතා නැති කරගන්නවා.
Slovak[sk]
Tieto skutky skôr človeku ničia vzťahy s príbuznými, priateľmi a známymi.
Slovenian[sl]
S temi deli si pravzaprav uničijo dober odnos s sorodniki, prijatelji in znanci.
Samoan[sm]
Na i lo lea, o le faia o na mea e faaleagaina ai se faiā lelei a se tasi ma ona aiga, uō ma ē masani.
Shona[sn]
Pane kudaro, kuita zvinhu izvozvo kunokanganisa ukama hwomunhu hwakanaka nehama dzake, shamwari, uye vaanozivana navo.
Albanian[sq]
Përkundrazi, këto gjëra prishin marrëdhëniet e mira me të afërmit, miqtë dhe të njohurit.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki den e kon de koloku, den sani dati e pori a bun banti di den abi nanga famiri èn nanga mati.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ho etsa lintho tseo ho ka senya kamano e ntle eo motho a nang le eona le beng ka eena, metsoalle ea hae le batho bao a tloaelaneng le bona.
Swahili[sw]
Badala yake, kutenda mambo hayo hufanya uhusiano wa mtu pamoja na jamaa zake na marafiki wake uharibike.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, kutenda mambo hayo hufanya uhusiano wa mtu pamoja na jamaa zake na marafiki wake uharibike.
Tamil[ta]
மாறாக, இத்தகைய காரியங்களில் ஈடுபடுவது உறவினர்களோடும் நண்பர்களோடும் உள்ள நல்லுறவைக் கெடுக்கிறது.
Telugu[te]
బదులుగా, అలాంటి కార్యములను చేసేవారు తమ బంధువులతో, స్నేహితులతో, పరిచయస్థులతో ఉన్న మంచి సంబంధాన్ని పాడు చేసుకుంటారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น การ ทํา การ เหล่า นี้ ทําลาย สัมพันธภาพ ที่ ดี ของ คน เรา กับ ญาติ พี่ น้อง, มิตร สหาย, และ คน ที่ รู้ จัก คุ้น เคย.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang paggawa ng gayong mga bagay ay sumisira sa mabuting kaugnayan ng isa sa kaniyang mga kamag-anak, kaibigan, at mga kakilala.
Tetela[tll]
Lo dihole dia vɔ kondja ɔngɛnɔngɛnɔ, wanɛ wayakimɔ l’akambo asɔ ndanyaka diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ diele lam’asawɔ l’ewotɔ, angɛnyi ndo anto weyawɔ.
Tswana[tn]
Go na le moo, go dira dilo tseo go senya kamano ya motho e e molemo le ba losika, ditsala le batho ba a tlwaelaneng le bone.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko hono fai ‘a e ngaahi me‘a ko iá ‘okú ne maumau‘i ‘a hoto vaha‘angatae lelei mo e kāingá, ngaahi kaungāme‘á pea mo e ngaahi mahení.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, ikucita zintu eezyo kunyonganya cilongwe cibotu umwi ncajisi abasazinyina alimwi abeenzinyina.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pasin i mekim na ol i no pas gut wantaim ol wanblut, ol pren, na wantok.
Turkish[tr]
Aksine kişinin, akrabaları, dostları ve tanıdıkları ile arasındaki iyi ilişkiyi bozar.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, ku endla swilo swo tano swi onha vuxaka lebyinene bya munhu ni maxaka, vanghana ni vanhu lava a va toloveleke.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, para munthu wakucita vinthu ivi, wakunanga ubwezi uwemi uwo ukuŵapo pakati pa iyo na ŵabali ŵake ndiposo ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
I lō te mauaga o te fiafia tumau, e fakamasei fua ne mea konā a tou fesokotakiga ‵lei mo ou kāiga, taugasoa, mo tino kolā e masani mo koe.
Twi[tw]
Mmom no, wɔn a wɔyɛ saa nneɛma no sɛe wɔne wɔn abusuafo, wɔn nnamfo ne wɔn amannifo ntam abusuabɔ.
Tahitian[ty]
E tuino râ te raveraa i taua mau mea ra i te mau taairaa maitai e te fetii, te mau hoa e te feia matauhia.
Ukrainian[uk]
Натомість такі речі руйнують стосунки з родичами, друзями і знайомими.
Umbundu[umb]
Momo ovilinga viaco vi nyõla ocisola pokati kepata. Kuenda vi tepa ukamba.
Urdu[ur]
اسکی بجائے انکے عزیز اور رشتہدار اُن سے اِن حرکتوں کی وجہ سے اکثر ناراض ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, u ita zwenezwo zwithu zwi tshinya vhushaka havhuḓi na mashaka, dzikhonani, na vhe ra vha ḓowela.
Vietnamese[vi]
Trái lại, họ đang làm những điều khiến cho các mối quan hệ tốt đẹp với bạn bè và bà con thân thuộc bị tổn thương.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an pagbuhat hito nakakadaot han maopay nga relasyon han usa ha iya mga paryente, kasangkayan, ngan mga kakilala.
Wallisian[wls]
Heʼe ko te ʼu gāue ʼaia ʼe nātou maumauʼi te ʼu vāhaʼa lelei ʼa te ʼu famili, mo te ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Kunoko, ukwenza izinto ezinjalo konakalisa ulwalamano lwabo oluhle nezalamane, abahlobo kwanabanye abantu abaqhelene nabo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni fífi irú àwọn nǹkan wọ̀nyẹn ṣèwà hù máa ń ba àjọṣe àárín ẹbí, ọ̀rẹ́, àti ojúlùmọ̀ jẹ́.
Zande[zne]
Kuba gure, pa manga boro ngbatunga agu apai re nagbarasa gani pagume dagbani na agumeni, na abakureani, na agu aboro ini ni yo.
Zulu[zu]
Kunalokho, ukwenza lezo zinto konakalisa ubuhlobo obuhle umuntu anabo nezihlobo, abangane nalabo umuntu ajwayelene nabo.