Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asof dit hierdie gevaar wou toelig, het ’n kernafvaltenk by ’n eertydse wapenaanleg in Tomsk, Siberië, in April 1993 ontplof en skrikbeelde van ’n tweede Tsjernobil gewek.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ሁኔታ የሚያስከትለውን አደጋ ለማሳየት የተደረገ ይመስል ሚያዝያ 1993 በሳይቤርያ ቶምስክ ውስጥ ቀደም ሲል የጦር መሣሪያዎች ማምረቻ ጣቢያ በነበረ ሥፍራ አንድ የኑክሌር ዝቃጭ ማከማቻ ጋን ፈንድቶ ሌላ አስፈሪ የቼርኖቢል ምስልን በአእምሮ ውስጥ ቀርጾ ነበር።
Arabic[ar]
وكأنه لايضاح هذا الخطر، انفجر صهريج نفاية نووية في مصنع اسلحة سابق في تومسك، سيبيريا، في نيسان ١٩٩٣، مما جعل شبح تشيرنوبيل يلوح ثانية.
Central Bikol[bcl]
Siring sa pag-ilustrar sa peligrong ini, sarong tangke nin nuklear na basura sa sarong dating planta nin mga armas sa Tomsk, Siberia, an puminutok kan Abril 1993, na nagcausa nin makatatakot na mga paglaladawan sa isip nin ikaduwang Chernobyl.
Bemba[bem]
Kwati lyalelangilila ubu busanso, itanki lya fisooso fya manyukiliya pa cali kale icapu ca fyanso mu Tomsk, Siberia, lyalipuulike mu April 1993, ukubalamuna ifimonwa fya Chernobyl walenga bubili.
Bulgarian[bg]
Сякаш да онагледи тази опасност, в бившия оръжеен завод в Томск (Сибир) през април 1993 г. експлодира една цистерна с радиоактивни отпадъци, извиквайки призрака на един втори Чернобил.
Bislama[bi]
Blong eksplenem denja ya, long Epril 1993, wan tank blong nyuklia doti i bosta, long wan ples we bifo hem i faktri blong mekem ol tul blong faet long Toms, Saebiria, ale i mekem ol man oli fraet tumas se maet trabol we i save kamaot from samting ya i sem mak long trabol we i hapen long Jenobil.
Cebuano[ceb]
Nga morag nag-ilustrar niining maong kapeligrohan, ang usa ka tangke sa nukleyar nga biya sa usa ka kanhing planta sa armas sa Tomsk, Siberia, mibuto niadtong Abril 1993, nga mipahinabog makahahadlok nga mga hulagway diha sa hunahuna sa ikaduhang aksidente nga sama sa Chernobyl.
Czech[cs]
V Tomsku na Sibiři, v jednom bývalém závodě na výrobu válečného materiálu, v dubnu 1993 explodovala cisterna s jaderným odpadem. Tato událost jakoby dokreslila hrozící nebezpečí a vyvolala obavy z ‚druhého‘ Černobylu.
Danish[da]
Som for at illustrere denne fare eksploderede en atomaffaldscontainer i april 1993 ved en tidligere våbenfabrik i Tomsk i Sibirien — dette skabte uhyggelige forestillinger om et nyt Tjernobyl.
German[de]
Welche Gefahren damit verbunden sind, wurde nur allzu deutlich, als im April 1993 in einer ehemaligen Waffenfabrik in Tomsk (Sibirien) ein Kessel mit radioaktivem Abfallgemisch explodierte — ein Unfall, der das Schreckgespenst eines zweiten Tschernobyl hervorrief.
Efik[efi]
Nte n̄kpọ eke anamde ndịk emi an̄wan̄a, tian emi ẹdọn̄de ndek nuclear ke akani ufọkutom unam n̄kpọekọn̄ ke Tomsk, Siberia, ama obomo ke April 1993, anamde ẹkop ndịk ẹban̄a n̄kpọntịbe ọyọhọ iba ebietde eke Chernobyl.
Greek[el]
Σαν να αποσκοπούσε στο να δείξει παραστατικά αυτόν τον κίνδυνο, μια δεξαμενή πυρηνικών αποβλήτων, η οποία βρισκόταν σε ένα πρώην εργοστάσιο όπλων στο Τομσκ της Σιβηρίας, εξερράγη τον Απρίλιο του 1993 προκαλώντας το φάσμα ενός δεύτερου Τσερνόμπιλ.
English[en]
As if to illustrate this danger, a nuclear waste tank at a former weapons plant in Tomsk, Siberia, exploded in April 1993, raising specters of a second Chernobyl.
Spanish[es]
Como para ilustrar este peligro, en abril de 1993 explotó un contenedor con residuos radiactivos, en una anterior fábrica de armas de Tomsk (Siberia), evocando el espectro de un segundo Chernóbil.
Estonian[et]
Otsekui selle ohu näitlikustamiseks lendas Siberis endises Tomski relvatehases 1993. aasta aprillis õhku tuumajäätmete tank, mis tekitas hirmuäratava kujutluspildi teisest Tšernobõlist.
Finnish[fi]
Ikään kuin havaintoesimerkkinä tästä vaarasta räjähti Tomskissa Siperiassa sijaitsevalla entisellä asetehtaalla ydinjätetankki huhtikuussa 1993, mikä herätti kauhukuvan toisesta tšernobylistä.
French[fr]
Comme pour démontrer ce danger, une cuve de déchets nucléaires située dans une ancienne usine d’armement à Tomsk, en Sibérie, a explosé en avril 1993, faisant surgir le spectre d’un second Tchernobyl.
Ga[gaa]
Akɛ nɔ ni feɔ oshara nɛɛ he nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, bale ko ni nuklea nitsumɔ he nibii ni ehiii yɔɔ mli, yɛ tsutsu nuklea nitsumɔ he ko yɛ Tomsk, yɛ Siberia lɛ fɛ́ yɛ April 1993 mli, ni eha gbɔmɛi fee oshara ni yɔɔ gbeyei, tamɔ nɔ ni ba yɛ Chernobyl lɛ he mfoniri yɛ amɛjwɛŋmɔi amli.
Hebrew[he]
כאילו כדי להדגים סכנה זו, באפריל 1993 התפוצץ מיכל של פסולת גרעינית במפעל לשעבר לייצור נשק בטומסק שבסיביר, בעוררו מחדש את הבְּעתה מפני צ’רנוביל שני.
Hindi[hi]
इस ख़तरे को मानो सचित्रित करने के लिए, अप्रैल १९९३ में टोम्स्क, साइबेरिया के एक भूतपूर्व अस्त्र संयंत्र में एक परमाणु कूड़ा टंकी का विस्फोट हुआ, जिसके कारण चर्नोबिल-जैसी दूसरी दुर्घटना के मानसिक चित्र खिंच गए।
Hiligaynon[hil]
Subong nga daw pag-ilustrar sa sini nga katalagman, ang isa ka tangke sang nuklear nga higko sa anay planta sang mga hinganiban sa Tomsk, Siberia, naglupok sang Abril 1993, nga nagtuga sing makahaladlok nga mga handurawan tuhoy sa ikaduha nga Chernobyl.
Croatian[hr]
Kao da ilustrira tu opasnost, spremište nuklearnog otpada u bivšoj tvornici oružja u Tomsku, u Sibiru, eksplodiralo je u travnju 1993, izazivajući zastrašujuće mentalne slike drugog Černobila.
Hungarian[hu]
Mintha csak szemléltetni akarta volna ezt a veszélyt, 1993 áprilisában a szibériai Tomszkban egy korábbi fegyvergyár területén egy második Csernobil kísértetét idézve felrobbant az egyik nukleáris hulladékot tároló tartály.
Indonesian[id]
Seolah-olah untuk melukiskan bahaya ini, sebuah tangki yang berisi sampah nuklir di bekas pabrik senjata di Tomsk, Siberia, meledak bulan April 1993, menimbulkan pemandangan mental yang mengerikan dari Chernobyl yang kedua.
Iloko[ilo]
A kas man la mangiladawan iti daytoy a peggad, maysa a tangke ti nuklear a rugit iti dati a planta ti armas idiay Tomsk, Siberia, ti bimtak idi Abril 1993, a mangipamatmat a mabalin a maulit ti aksidente a napasamak idiay Chernobyl.
Icelandic[is]
Eins og til að sýna þessa hættu, sprakk í apríl 1993 geymir með kjarnorkuúrgangi í fyrrverandi vopnaverksmiðju í Tomsk í Síberíu og vakti upp ugg um annað Tsjernobyl.
Italian[it]
Quasi a illustrare questo pericolo, nell’aprile 1993, in quella che era stata una fabbrica di armi di Tomsk, in Siberia, esplose un serbatoio di scorie nucleari, diffondendo la paura di un altro disastro simile a quello di Chernobyl.
Japanese[ja]
この危険を例証するかのように,1993年4月にはシベリアのトムスクにある元兵器工場で放射性廃棄物を入れたタンクが爆発し,第二のチェルノブイリの恐怖が襲いました。
Georgian[ka]
იმისთვის, რომ თვალსაჩინოდ დავინახოთ არსებული საშიშროება, ტომსკში (ციმბირი), 1993 წლის აპრილში, ყოფილ იარაღის ქარხანაში, მოხდა ატომური ნარჩენებით სავსე ავზის აფეთქება, რომელმაც ისეთი ვითარება გამოიწვია, როგორიც იყო ჩერნობილში.
Korean[ko]
마치 이러한 위험을 예시하기라도 하듯이 1993년 4월에 시베리아 톰스크의 이전 무기 공장 자리에서 핵폐기물 저장 탱크가 폭발하여 제2의 체르노빌 악몽을 불러일으켰다.
Lingala[ln]
Lokola nde ezalaki mpo na komonisa likámá yango, ebombelo moko ya bosoto bouti na biloko ya nikleere na izíni moko ya kala ya kosala bibundeli na engumba Tomsk, na Sibérie, epanzanaki na Apríli ya mobu 1993, bato babangaki mingi, kokanisáká ete likámá mosusu lokola oyo ya Tchernobyl elingaki kosalema.
Malagasy[mg]
Toa mampiseho an’ohatra izany loza izany, dia nisy sinibe nirakitra faikan-javatra niokleary tao amin’ny ozinina fanamboarana fitaovam-piadiana teo aloha tany Tomsk, any Siberia, nipoaka tamin’ny Aprily 1993, ka nampipoitra sary an-tsaina mahatahotra ny amin’ny Tchernobyl iray faharoa.
Macedonian[mk]
Како појаснување на оваа опасност, една цистерна полна со нуклеарен отпад во бившата фабрика за оружје во Томск (Сибир), експлодира во април 1993, оживувајќи застрашувачки претстави за еден втор Чернобил.
Burmese[my]
တော့မ်စ်ခ်မြို့မှ ယခင်လက်နက်ထုတ်လုပ်ရေးဌာနရှိ နျူကလီးယားစွန့်ပစ်ပစ္စည်းထည့်သည့် စည်ကြီးတစ်ခုသည် ၁၉၉၃ ခု၊ ဧပြီလတွင် ပေါက်ကွဲခဲ့ရာ ဒုတိယချာနိုဘိုင်းလ်မတော်တဆမှုအသွင် ထိတ်လန့်ဖွယ်အရိပ်နိမိတ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Som for å illustrere denne faren eksploderte en tank med kjernefysisk avfall på en tidligere våpenfabrikk i Tomsk i Sibir i april 1993 og framkalte skremmende visjoner om et nytt Tsjernobyl.
Niuean[niu]
Ke tuga ke taute e fakatai ke he kelea nei, ko e tula otaota niukilia he fale tanaki kanavaakau tuai i Tomsk, Siperia, ne pa hake ia Apelila 1993, mo e fakatupu e tau matakutaku ke he Chernobyl ke ua aki.
Dutch[nl]
Alsof dit gevaar geïllustreerd moest worden, ontplofte er in april 1993 bij een vroegere wapenfabriek in Tomsk (Siberië) een tank met kernafval, waardoor het spookbeeld van een tweede Tsjernobyl opdoemde.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge eka ke go swantšha kotsi ye, tanka ya ditšhila tša nuclear go seo e bego e le feketori ya dibetša kua Tomsk, Siberia, e ile ya thuthupa ka April 1993, ya tšweletša diswantšho tša dikgopolo tše tšhošago tša Chernobyl ya bobedi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tanki lina la zinthu zotha ntchito za nyukliya pa imene kale inali fakitale ya zida zankhondo ku Tomsk, Siberia, linaphulika mu April 1993, likumayambitsa mantha a kuchitika kwa Chernobyl yachiŵiri.
Polish[pl]
Zagrożenie to zostało unaocznione w kwietniu 1993 roku, gdy w Tomsku na Syberii wybuchł w dawnej fabryce broni zbiornik z odpadami radioaktywnymi, strasząc widmem drugiego Czernobyla.
Portuguese[pt]
Como que para ilustrar este perigo, um tanque de lixo nuclear numa antiga fábrica de armas, em Tomsk, na Sibéria, explodiu em abril de 1993, suscitando temores duma segunda Chernobyl.
Romanian[ro]
Pentru a ilustra parcă acest pericol, în aprilie 1993, un rezervor cu deşeuri nucleare de la o fostă fabrică de armament din Tomsk, Siberia, a explodat creând spectrul unui al doilea Cernobâl.
Russian[ru]
Словно для того чтобы наглядно продемонстрировать существующую опасность, в Томске (Сибирь) в апреле 1993 года на бывшем военном заводе взорвалась цистерна с радиоактивными отходами, вызвав призраки второго Чернобыля.
Slovak[sk]
Akoby na znázornenie tohto nebezpečenstva vybuchla v apríli 1993 jedna nádrž s nukleárnym odpadom v bývalej továrni na výrobu zbraní v Tomsku (Sibír) a vyvolala desivú vidinu druhého Černobylu.
Slovenian[sl]
Da ponazorimo to nevarnost: aprila 1993 je eksplodiral rezervoar jedrskih odpadkov v nekdanji tovarni orožja v Tomsku (Sibirija) in porajal podobo drugega Černobila.
Samoan[sm]
Ina ia faataitaia le matautia o lenei mea, o se tane o otaota faaniukelea sa i se fale na avea muamua ma nofoaga e faaputu i ai mea tau i Tomsk, Siberia, na pa ia Aperila 1993, na faapopoleina ai mafaufau i le mataʻu i le ono tupu mai o se isi faalavelave e pei o lea na tupu i Chernobyl.
Shona[sn]
Sokunge kuratidzira iyi ngozi, tangi retsvina yenyukireya payaichimbova nzvimbo yezvombo muTomsk, Siberia, rakaputika muna April 1993, richiparira mifananidzo inotyisa yeChernobyl yechipiri.
Albanian[sq]
Si për të treguar këtë rrezik, në prill të vitit 1993, në një ish-fabrikë të prodhimit të armëve në Tomsk të Siberisë, shpërtheu një serbator mbeturinash bërthamore, duke ngjallur frikën e një shkatërrimi tjetër të ngjashëm me atë të Çermobilit.
Serbian[sr]
Kao da bi prikazao tu opasnost, jedan tank s nuklearnim otpadom u bivšoj centrali za naoružanje u Tomsku, u Sibiru, eksplodirao je aprila 1993, izazivajući sablasti drugog Černobila.
Southern Sotho[st]
E le ho hlakisa kotsi ena, tanka ea litšila tsa nyutlelie moo pele e neng e le fektheri ea libetsa tsa nyutlelie Tomsk, Siberia, e ile ea phatloha ka April 1993, ’me ea tlisa kelellong litšoantšo tse tšoanang le likotsi tsa Chernobyl.
Swedish[sv]
Som för att belysa denna fara exploderade i april 1993 en tank med kärnavfall i en nedlagd vapenfabrik i Tomsk i Sibirien och väckte farhågor om ett nytt Tjernobyl.
Swahili[sw]
Na kama kutoa kielezi cha hatari hiyo, tangi moja la takataka za nyukilia katika kile kilichokuwa hapo awali kiwanda cha kutengeneza silaha katika Tomsk, Siberia, lililipuka mnamo Aprili 1993, likitokeza ogofyo la kutukia kwa aksidenti nyingine kama ile ya Chernobyl.
Tamil[ta]
இந்த ஆபத்தை நிரூபிக்க வேண்டுமென்றால், ஏப்ரல் 1993-ல், சைபீரியாவிலுள்ள டாம்ஸ்க் என்ற இடத்திலிருந்த அணு ஆயுதங்களடங்கிய ஒரு நிலையத்திலுள்ள அணுக்கரு கழிசல் தொட்டி ஒன்று வெடித்து, செர்னாபலுக்கு ஒப்பான பயங்கரமான மனக்காட்சிகளை உண்டாக்கியது.
Thai[th]
ประหนึ่ง ว่า จะ แสดง ตัว อย่าง ให้ เห็น อันตราย นี้ ถัง กาก นิวเคลียร์ ณ โรง งาน อาวุธ เก่า ใน เมือง ทอมสค์, ไซบีเรีย ได้ ระเบิด ใน เดือน เมษายน 1993 ก่อ ให้ เกิด มโนภาพ ที่ น่า หวาด กลัว เกี่ยว กับ อุบัติเหตุ คล้าย เชอร์โนบิล อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Waring upang ipaghalimbawa ang panganib na ito, isang tangke ng basurang nuklear sa isang dating planta ng mga armas sa Tomsk, Siberia, ang sumabog noong Abril 1993, na naging sanhi ng nakatatakot na larawan sa isip ng isang ikalawang Chernobyl.
Tswana[tn]
Go bontsha fela bodiphatsa jwa seno, tanka nngwe ya matlakala a nuklea kwa feketiring ya dibetsa ya pele kwa Tomsk, kwa Siberia, e ne ya thunya ka April 1993, mo batho ba neng ba tshoga ba akanya gore ke tiragalo e nngwe e e tshwanang le ya kwa Chernobyl.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken save, dispela em i bikpela hevi, long wanem, long Epril 1993, wanpela tang i gat pipia bilong nuklia long en em i pairap, em tang i stap long Tomsk, long Saibiria, long wanpela faktori bipo i wokim ol samting bilong pait. Bikpela bagarap tru i kamap olsem bilong Senobil.
Turkish[tr]
Bu tehlikeyi anlatmak istercesine, Sibirya’nın Tomsk kentindeki eski bir silah tesisinde bulunan bir nükleer atık tankı, Nisan 1993’te patlayarak ikinci bir Çernobil faciası beklentilerine neden oldu.
Tsonga[ts]
Ku kombisa khombo leri, thangi ra thyaka ra nyutliya ra khale ka xihlovo xa matlharhi le Tomsk, eSiberia, ri bulukile hi April 1993, ri endla vanhu va vona onge se ku humelela mhaka yo fana ni ya le Chernobyl.
Twi[tw]
Te sɛ nea na ɛrekyerɛ sɛnea saa asiane no te no, ankora bi a nuklea ho fĩ wom wɔ kan akodeyɛbea bi a ɛwɔ Tomsk, Siberia paee wɔ April 1993 mu, na ɛmaa ehu kaa nkurɔfo sɛ gyama asiane a ɛte sɛ Chernobyl de no bɛsan asi.
Tahitian[ty]
No te faahi‘o i teie ati, ua paaina te hoê pereoo pâ auri faauta pehu atomi i roto i te hoê pu tahito hamaniraa mauhaa i Tomsk, i Siberia, i te ava‘e eperera 1993, o tei faahaamana‘o faahou i te mau mea riaria mau mai te ati i tupu i Chernobyl.
Ukrainian[uk]
Для ілюстрації: вибух резервуара з ядерними відходами на колишньому воєнному заводі в Томську (Сибір) у квітні 1993 року породив примару ще одного Чорнобиля.
Vietnamese[vi]
Như để điển hình cho sự nguy hiểm này, một thùng chứa cặn bã hạch tâm tại một nhà máy sản xuất vũ khí trước đây ở Tomsk, Siberia, đã nổ tung vào tháng 4, 1993, làm cho người ta bị ám ảnh về một vụ Chernobyl thứ hai.
Wallisian[wls]
Ohage la moʼo fakatā te tuʼania ʼaia, ko te vaka fetuku ʼotaʼota faka nukeleʼea ʼo te fale faʼu mahafu tau ʼi Tomsk ʼi te fenua ko Sipelia, neʼe paʼulu ʼi te māhina ʼo ʼApelili 1993, ʼo fakatupu ai ʼi te tuʼania fakamataku naʼa toe hoko he lua tuʼutāmaki ohage ko ʼaē ʼo Tchernobyl ʼi te fakakaukau ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngokungathi lalifuna ukubonisa le ngozi, itanki eligcina inkunkuma yenyukliya kumzi-mveliso owawusakuba ngowezixhobo eTomsk, eSiberia, ladubula ngoAprili 1993, nto leyo eyabangela koyikwe kucingwa ngengozi enjengeyaseChernobyl.
Yoruba[yo]
Àfi bí ẹni pé láti ṣàkàwé ewu yìí, àgbá pàǹtírí alágbára átọ́míìkì kan ní ilé-iṣẹ́ ìpèsè ohun-ìjà tẹ́lẹ̀rí kan ní Tomsk, Siberia, búgbàù ní April 1993, ní ríru ìdíjì ọpọlọ sókè nípa irú ìṣẹ̀lẹ̀ mìíràn kan tí ó farajọ ti Chernobyl.
Chinese[zh]
1993年4月,西伯利亚托木斯克一家前核武工厂里的核子废料缸就曾发生爆炸,仿佛给我们说明这项危险似的。 这次意外使人想起一个可怕的阴影——另一次切尔诺贝利事件。
Zulu[zu]
Njengokungathi lalifuna ukubonisa lengozi, ithange lezinsalela zenuzi kulokho okwakuyifekthri yezikhali eTomsk, eSiberia, laqhuma ngo-April 1993, libangela abaningi ukuba besabe iChernobyl yesibili.