Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че реформисткото движение включва цял спектър от интелектуални течения и политически програми – от желание за постепенно модернизиране на правителствените институции на Иран до стремеж към пълна смяна на режима;
Czech[cs]
konstatuje, že reformní hnutí se skládá z celého spektra intelektuálních trendů a politických programů, od přání postupně modernizovat íránské vládní orgány, až po zásadní přeměnu režimu;
Danish[da]
bemærker, at reformbevægelsen dækker et spektrum af forskellige intellektuelle tendenser og politiske dagsordener lige fra ønsket om gradvis at modernisere Irans statslige institutioner til målsætningen om gennemgribende forandringer af styret;
German[de]
stellt fest, dass sich in der Reformbewegung ein ganzes Spektrum an intellektuellen Trends und politischen Programmen vereint, die von dem Wunsch nach einer schrittweisen Modernisierung der staatlichen Einrichtungen des Iran bis zu dem Ziel einer völligen Erneuerung des Regimes reichen;
Greek[el]
επισημαίνει ότι το μεταρρυθμιστικό κίνημα καλύπτει ένα φάσμα πνευματικών τάσεων και πολιτικών προγραμμάτων που εκτείνεται από τη βούληση να εκσυγχρονιστούν σταδιακά οι κυβερνητικοί θεσμοί του Ιράν έως τον στόχο της πλήρους ανατροπής του καθεστώτος·
English[en]
Notes that the reformist movement covers a spectrum of intellectual trends and political agendas ranging from a wish to gradually modernise Iran’s governmental institutions to the aim of thoroughly overhauling the regime;
Spanish[es]
Toma nota de que el movimiento reformista aglutina un conjunto de discursos intelectuales y programas políticos, que van desde el deseo de modernizar gradualmente las instituciones gubernamentales de Irán al objetivo de cambiar totalmente de régimen;
Estonian[et]
märgib, et reformiliikumine hõlmab intellektuaalsete suundumuste ja poliitiliste tegevuskavade laia vahemikku, ulatudes Iraani valitsusasutuste järk-järgulise muutmise soovist kuni eesmärgini režiimi põhjalikult uuendada;
Finnish[fi]
panee merkille, että uudistusmieliseen liikkeeseen sisältyy useita intellektuaalisia suuntauksia ja poliittisia ohjelmia, jotka ulottuvat halusta uudistaa vähitellen Iranin valtiollisia instituutioita järjestelmän perinpohjaiseen muuttamiseen tähtääviin pyrkimyksiin;
French[fr]
constate que le mouvement réformiste couvre tout un spectre de tendances intellectuelles et de programmes politiques, allant du souhait de moderniser progressivement les institutions gouvernementales iraniennes à l'objectif de renverser totalement le régime en place;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a reformpárti mozgalom intellektuális trendek és politikai napirendek olyan egész skálájára terjed ki, amely az iráni kormányzati intézmények fokozatos modernizálására irányuló vágytól a rendszer alapos átvizsgálásának céljáig magában foglal mindent;
Italian[it]
prende atto che il movimento riformista comprende un arco di orientamenti intellettuali e agende politiche che vanno dal desiderio di modernizzare gradualmente le istituzioni governative iraniane fino all'obiettivo di riorganizzare radicalmente il regime;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad reformų judėjimas apima daug filosofinių srovių ir politinių programų, kuriomis siekiama įvairių tikslų – nuo laipsniško Irano valstybės institucijų modernizavimo iki esminės režimo pertvarkos;
Latvian[lv]
norāda, ka reformistu kustība pārstāv intelektuālās ievirzes un politiskās programmas, sākot no vēlmes pakāpeniski modernizēt Irānas valdības iestādes līdz mērķim pilnībā gāzt valdošo režīmu;
Maltese[mt]
Jinnota li l-moviment riformista jkopri firxa ta’ tendenzi intelletwali u aġendi politiċi li jvarjaw minn xewqa għall-modernizzazzjoni gradwali tal-istituzzjonijiet governattivi tal-Iran għall-objettiv tar-rieżami mill-qiegħ u tiswija tar-reġim;
Dutch[nl]
merkt op dat de hervormingsbeweging een breed scala van intellectuele tendensen en politieke agenda's omvat die variëren van de wens de regeringsinstellingen van Iran geleidelijk aan te moderniseren, tot het doel het regime diepgaand te hervormen;
Polish[pl]
podkreśla, że ruch reformatorski obejmuje bardzo różne intelektualne trendy i programy polityczne, począwszy od stopniowej modernizacji irańskich instytucji rządowych, a skończywszy na zamiarze obalenia reżimu;
Portuguese[pt]
Nota que o movimento reformista abrange várias tendências intelectuais e agendas políticas, desde a vontade de modernizar gradualmente as instituições governamentais do Irão até ao objectivo de reformular profundamente o regime;
Romanian[ro]
ia act de faptul că mișcarea reformatoare cuprinde un spectru de tendințe intelectuale și agende politice care se întinde de la dorința de a moderniza treptat instituțiile guvernamentale iraniene până la obiectivul răsturnării totale a regimului;
Slovak[sk]
konštatuje, že reformné hnutie pokrýva celú škálu intelektuálnych trendov a politických programov od postupnej modernizácie iránskych vládnych inštitúcií až po úplnú zmenu režimu;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da reformistično gibanje pokriva spekter intelektualnih teženj in političnih programov, od želje po postopni modernizaciji iranskih vladnih ustanov do temeljite prenove režima;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att reformrörelsen inbegriper ett spektrum av intellektuella tendenser och politiska målsättningar, från önskan om att gradvist modernisera Irans statliga institutioner till målet att helt förändra landets styrelseformer.