Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is die stad op ’n hoogte van meer as 3400 meter geleë, het die ruwe berge selfs hoër opgedoem en het ons aanvlug na die aanloopbaan baie gevaarlik gelyk.
Arabic[ar]
ومع ان المدينة تقع على علوّ اكثر من ٤٠٠,٣ متر (٠٠٠,١١ قدم)، بانت لنا الجبال الوعرة اعلى، مما جعل اقترابنا من المَدْرَج يبدو خَطِرا جدا.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang siyudad nahimutang sa kapin sa 3,400 ka metros nga gihabogon, ang batoong kabukiran nagbuntaog nga mas taas pa, nga naghimo sa among pagpadulong sa tugpahanan nga morag peligroso kaayo.
Czech[cs]
Město sice leží v nadmořské výšce 3 400 metrů, ale okolní hory ční ještě výš, a tak nám naše klesání na ranvej připadalo velmi nebezpečné.
Danish[da]
Byen ligger mere end 3400 meter over havet, men i omegnen tårner forrevne bjerge sig endnu højere op, hvilket får indflyvningen mod landingsbanen til at synes meget risikabel.
German[de]
Obwohl die Stadt in 3 400 Meter Höhe liegt, wird sie von felsigen Bergen überragt, so daß unser Anflug auf die Landebahn ziemlich gefährlich aussah.
Greek[el]
Μολονότι η πόλη βρίσκεται σε υψόμετρο που ξεπερνάει τα 3.400 μέτρα, τα απότομα βουνά βρίσκονται ακόμη ψηλότερα, κάνοντας την προσέγγισή μας στο διάδρομο προσγείωσης να φαίνεται πολύ επικίνδυνη.
English[en]
Even though the city is situated at over 11,000 feet [3,400 m], rugged mountains loomed higher, making our approach to the runway seem very dangerous.
Spanish[es]
Aunque dicha población está situada a más de 3.400 metros sobre el nivel del mar, la dominan escarpadas montañas que hacían que nuestra aproximación a la pista de aterrizaje pareciera muy peligrosa.
Finnish[fi]
Vaikka kaupunki sijaitsee yli 3400 metrin korkeudessa, jylhiä vuoria kohoaa vielä korkeammalle, minkä vuoksi kiitoradan lähestyminen vaikutti vaaralliselta.
French[fr]
Pourtant nichée à plus de 3 400 mètres d’altitude, elle est dominée par les sommets environnants, ce qui donne à notre approche de la piste un caractère impressionnant.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang siudad nahamtang sa kapin sa 3,400 metros nga kataason, ang mga kabukiran nagatindog sing mas mataas, amo nga daw makatalagam gid ang amon paghugpa sa hulugpaan.
Croatian[hr]
Iako se grad nalazi na visini od preko 3 400 metara, oštre planine djelovale su još više tako da nam je prilaz pisti izgledao jako opasan.
Hungarian[hu]
Bár a város több mint 3400 méter magasan helyezkedik el, a csipkézett hegyek magasabbra emelkednek, s így nagyon veszélyesnek tűnt a leszállópálya megközelítése.
Indonesian[id]
Meskipun kota ini terletak pada ketinggian lebih dari 3.400 meter, pegunungan yang curam menjulang lebih tinggi, sehingga penerbangan kami menuju landasan pacu tampak sangat berbahaya.
Iloko[ilo]
Uray pay no ti siudad masarakan iti kangato a nasurok a 3,400 a metro, natatayag dagiti killokillo a bantay, a mamagbalin iti iyaadanimi iti runway a kasla nakapegpeggad.
Italian[it]
Anche se la città si trova a circa 3.400 metri d’altezza, eravamo circondati da aspre montagne, così che la manovra di avvicinamento alla pista d’atterraggio sembrava molto pericolosa.
Korean[ko]
이 도시는 해발 3400미터도 넘는 곳에 자리잡고 있는데도 더 높이 솟은 험준한 산들이 모습을 드러내고 있었으므로, 활주로에 접근하는 것이 매우 위험한 일 같았습니다.
Norwegian[nb]
Byen ligger 3400 meter over havet, men de ville fjellene rager enda høyere og fikk innflygingen til å virke svært farlig.
Dutch[nl]
Hoewel de stad op zo’n 3400 meter ligt, reiken rondom ruige bergen nog veel hoger en ze maakten dat het aanvliegen naar de landingsbaan best wel gevaarlijk leek.
Polish[pl]
Leży ono na wysokości przeszło 3300 metrów, lecz postrzępione góry wydawały się wyższe, przez co lądowanie wyglądało bardzo niebezpiecznie.
Portuguese[pt]
Embora ela se situe a mais de 3.400 metros de altitude, as montanhas escarpadas ao seu redor são ainda mais altas, o que nos deu a impressão de que a aproximação da pista de pouso seria extremamente perigosa.
Romanian[ro]
Deşi oraşul este situat la o altitudine de peste 3 400 de metri, în zare, munţii stâncoşi se vedeau şi mai înalţi, făcând ca apropierea noastră de pista de decolare să pară foarte periculoasă.
Russian[ru]
Хотя город был расположен на высоте более 3 400 метров, над ним высились очертания скалистых гор, и чем меньше времени оставалось до посадки, тем было страшнее.
Slovak[sk]
I keď mesto leží vo výške 3400 metrov, rozoklané vrchy sa týčia ešte vyššie, takže zostup na pristávaciu dráhu vyzerá veľmi nebezpečne.
Slovenian[sl]
Čeprav to mesto leži na višini 3400 metrov, pa so skalne gore v daljavi višje, zato je bilo videti, da bo prilet na pristajalno stezo zelo nevaren.
Serbian[sr]
Iako se grad nalazi na preko 3 400 metara nadmorske visine, krševite planine su se pomaljale još više, čineći da naš prilaz pisti izgleda vrlo opasan.
Swedish[sv]
Staden ligger på över 3.400 meters höjd, men de taggiga bergen reser sig ännu högre och fick vår inflygning till landningsbanan att verka mycket riskabel.
Swahili[sw]
Ingawa hilo jiji liko zaidi ya meta 3,400 juu, milima yenye mawemawe ilionekana kama imeinuka sana, ikifanya mfikio wetu kwenye uwanja wa ndege uonekane kuwa hatari sana.
Tamil[ta]
அந்நகரம் 3,400 மீட்டர் உயரத்தில் அமைந்திருந்தபோதிலும், பிரமாண்டமாக உயர்ந்துநிற்கும் கரடுமுரடான மலைகளால், எங்கள் விமானம் ரன்வேயைச் சென்றடைவது மிக ஆபத்தாக தோன்றியது.
Tagalog[tl]
Bagaman ang lunsod ay nasa taas na mahigit 3,400 metro, ang matatarik na bundok ay pataas nang pataas, anupat ang aming paglapit sa runway ay wari bang lubhang mapanganib.
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela biktaun i stap antap olsem 3,400 mita, long arere bilong dispela ples i gat sampela maunten i go antap moa, olsem na taim balus i wok long kam klostu long rot bilong en bilong pundaun, mipela i ting balus inap kisim bagarap.
Turkish[tr]
Kent 3.400 metre yüksekliğe kurulmuş olmasına rağmen, dik ve engebeli dağlar kent etrafından öylesine yükselmekteydi ki, piste inişimiz oldukça tehlikeli görünüyordu.
Ukrainian[uk]
Хоча місто лежить на висоті понад 3400 метрів, але через скелясті гори, що височіють над містом, створювалось враження, ніби заходити на посадку дуже небезпечно.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìlú ńlá náà wà ní ibi tí ó ga ju 3,400 mítà lọ, àwọn òkè ńlá págunpàgun yọrí jù ú lọ, tí ó mú kí bí a ṣe ń sún mọ́ ibi tí ọkọ̀ òfuurufú ti ń gbéra, tí ó sì ń balẹ̀ náà dà bí èyí tí ó léwu gan-an.
Zulu[zu]
Ngisho noma leli dolobha lakhiwe endaweni ephakeme ngamamitha angu-3400, izintaba ezingamangelengele ziphakeme kunalo, okwenza kwabonakala kuyingozi kakhulu ukuhlala phansi kwendiza yethu.