Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че изповядващото исляма уйгурско малцинство в провинция Синцзян е жертва на тежки нарушения на основни права на човека в резултат на официална политика, насочена към изкореняване на предполагаем сепаратизъм и религиозен екстремизъм,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že menšina muslimských Ujgurů v provincii Sin-ťiang čelí vážnému porušování základních lidských práv, k němuž dochází prostřednictvím oficiální politiky zaměřené na vymýcení údajného separatismu a náboženského extremismu,
German[de]
in der Erwägung, dass die muslimische Minderheit der Uiguren in der Provinz Xinjiang durch offizielle Maßnahmen zur Ausrottung angeblicher separatistischer Bestrebungen und von religiösem Extremismus schweren Verletzungen der grundlegenden Menschenrechte ausgesetzt ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η μουσουλμανική μειονότητα των Uighur στην επαρχία Xinjiang υπόκειται σε σοβαρές παραβιάσεις των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσω επίσημων πολιτικών που αποσκοπούν στην εκρίζωση του καταγγελλόμενου αποσχιστικού κινήματος και του θρησκευτικού εξτρεμισμού,
English[en]
whereas the Muslim Uighur minority in Xinjiang province is subject to severe violations of basic human rights through official policies aimed at eradicating alleged separatism and religious extremism,
Spanish[es]
Considerando que la minoría musulmana uigur de la Región Autónoma de Xinjiang está sometida a graves violaciones de los derechos humanos fundamentales mediante políticas oficiales destinadas a erradicar el supuesto separatismo y el supuesto extremismo religioso,
Estonian[et]
arvestades, et moslemitest uiguuri rahvusvähemus Xinjiangi provintsis kannatab põhiliste inimõiguste tõsise rikkumise all, mida põhjustab väidetava separatismi ja usuäärmusluse kaotamise ametlik poliitika;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Xinjiangin maakunnan islaminuskoisen uiguurivähemmistön perusihmisoikeuksia loukataan vakavasti virallisen politiikan toimilla, joilla pyritään kitkemään väitetyt separatistiset ja uskonnolliset ääriliikkeet,
French[fr]
considérant que les membres la minorité musulmane ouïghoure, dans la province du Xianjiang, sont victimes de graves violations de leurs droits fondamentaux, en application de politiques officielles visant à éradiquer un séparatisme et un extrémisme religieux présumés,
Hungarian[hu]
mivel az állítólagosan a szeparatizmus és a vallási szélsőségek ellen irányuló hivatalos politikák révén súlyosan megsértik a Hszincsiang tartománybeli muszlim ujgur kisebbség alapvető emberi jogait,
Italian[it]
considerando che la minoranza musulmana uigura nella provincia dello Xinjiang è vittima di gravi violazioni dei diritti umani fondamentali mediante politiche ufficiali volte a eliminare il presunto separatismo e l'estremismo religioso,
Lithuanian[lt]
kadangi Sindziango provincijoje labai pažeidžiamos musulmonų uigūrų mažumos pagrindinės žmogaus teisės vykdant oficialią politiką, pagal kurią siekiama kovoti su galimu separatizmu ir religiniu ekstremizmu,
Latvian[lv]
tā kā valsts īstenotie pasākumi, kuru mērķis ir izskaust iespējamu separātismu un reliģisku ekstrēmismu, pakļauj uiguru musulmaņu minoritāti Sindzjanas provincē nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem;
Maltese[mt]
billi l-minoranza Uighur fil-provinċja ta' Xinjiang hija suġġetta għal ksur gravi tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem permezz ta' politiki uffiċjali li għandhom l-għan li jtemmu s-separatiżmu u l-estremiżmu reliġjuż li huwa allegat li jeżistu,
Dutch[nl]
overwegende dat de Oeigoerse moslimminderheid in de provincie Xinjiang het slachtoffer is van ernstige schendingen van elementaire mensenrechten als gevolg van het officiële beleid dat gericht is op de uitroeiing van vermeend separatisme en religieus extremisme,
Polish[pl]
mając na uwadze, że muzułmańska mniejszość Ujgurów w prowincji Sinkiang cierpi z powodu poważnych naruszeń podstawowych praw człowieka w związku z oficjalną polityką zmierzającą do wykorzenienia rzekomego separatyzmu i ekstremizmu religijnego,
Portuguese[pt]
Considerando que a minoria Uigur de confissão muçulmana que vive na província de Xinjiang está sujeita a graves violações dos mais fundamentais Direitos Humanos em resultado de políticas oficiais apostadas em erradicar o seu alegado separatismo e extremismo religioso,
Romanian[ro]
întrucât minoritatea uigură de religie musulmană din provincia Xinjiang este victima unor încălcări grave ale drepturilor fundamentale ale omului prin intermediul politicilor oficiale care au ca scop eradicarea presupuselor tendinţe separatiste şi de extremism religios;
Slovak[sk]
keďže menšina moslimských Ujgurov v provincii Sin-ťiang je vystavená závažným porušeniam základných ľudských práv na základe oficiálnych politík usilujúcich sa o vykorenenie údajného separatizmu a náboženského extrémizmu,
Slovenian[sl]
ker je muslimanska manjšina Ujgurov v provinci Xinjiang izpostavljena hudim kršitvam temeljnih človekovih pravic s strani uradne politike s ciljem izkoreninjenja domnevnega separatizma in verskega ekstremizma,
Swedish[sv]
Den muslimska uiguriska minoriteten i regionen Xinjiang utsätts för allvarliga brott mot de grundläggande mänskliga rättigheterna genom den officiella politiken som syftar till att utrota påstådda separatistiska rörelser och religiös extremism.