Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи, когато се извършва плащане с кредитна карта, клиентът трябва да посочва във формуляра за поръчка номера и датата на валидност на тази карта.
Czech[cs]
Ve všech případech, ve kterých je platba prováděna kreditní kartou, musí zákazník na objednávce uvést číslo a dobu platnosti této karty.
Danish[da]
I alle tilfælde, når en betaling sker med kreditkort, skal kunden angive kortnummer og gyldighedsdato for kortet på bestillingssedlen.
German[de]
In allen Fällen muss der Kunde, wenn eine Zahlung mittels Kreditkarte erfolgt, auf dem Bestellschein Nummer und Geltungsdauer dieser Karte angeben.
Greek[el]
Σε όλες τις περιπτώσεις, όταν πραγματοποιείται πληρωμή με πιστωτική κάρτα, ο πελάτης πρέπει να αναφέρει στην παραγγελία του τον αριθμό και την ημερομηνία λήξεως της κάρτας αυτής.
English[en]
In all cases, when a payment is to be made by credit card, the customer must state on the order form the number and validity period of the card.
Spanish[es]
En todos los casos, cuando el pago se efectúa mediante tarjeta de crédito, el cliente debe indicar en el formulario de pedido el número y la fecha de validez de la tarjeta.
Estonian[et]
Krediitkaardiga maksmisel peab klient alati märkima tellimislehele krediitkaardi numbri ja kehtivusaja.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa silloin, kun maksu suoritetaan luottokortilla, asiakkaan on merkittävä tilauslomakkeeseen luottokortin numero ja voimassaoloaika.
French[fr]
Dans tous les cas, lorsqu’un paiement est effectué par carte de crédit, le client doit indiquer sur le bon de commande le numéro et la date de validité de cette carte.
Hungarian[hu]
Amikor a fizetést hitelkártyával teljesítik, az ügyfél valamennyi esetben köteles a megrendelőlapon feltüntetni kártyája számát és érvényességi idejét.
Italian[it]
In ogni caso, quando il pagamento è eseguito per carta di credito, il cliente deve indicare sul buono d’ordine numero e data di scadenza della stessa.
Lithuanian[lt]
Jei atsiskaitoma kredito kortele, klientas užsakymo formoje visuomet turi nurodyti šios kortelės numerį ir datą, iki kurios ji galioja.
Latvian[lv]
Abos gadījumos, maksājot ar kredītkarti, klientam pasūtījuma veidlapā bija jānorāda šīs kartes numurs un derīguma termiņš.
Maltese[mt]
Fil-każijiet kollha, meta jsir pagament b’karta ta’ kreditu, fuq il-formula tal-ordni l-klijent għandu jindika n-numru u d-data ta’ validità ta’ din il-karta ta’ kreditu.
Dutch[nl]
Wanneer met een kredietkaart wordt betaald, moet de klant steeds op de bestelbon het nummer en de geldigheidsdatum van deze kaart aangeven.
Polish[pl]
W każdym przypadku, gdy zapłata jest dokonywana kartą kredytową, klient powinien wskazać na formularzu zamówienia jej numer i datę ważności.
Portuguese[pt]
Em todos os casos, quando um pagamento é efectuado através de cartão de crédito, o cliente deve indicar o número e a validade desse cartão na nota de encomenda.
Romanian[ro]
În toate cazurile, atunci când o plată este realizată prin card de credit, clientul trebuie să indice pe bonul de comandă numărul și perioada de valabilitate a acestui card.
Slovak[sk]
Vo všetkých prípadoch platieb kreditnou kartou je zákazník povinný na objednávke uviesť číslo a dátum skončenia platnosti tejto karty.
Slovenian[sl]
V vseh primerih mora stranka pri plačilu s kreditno kartico na naročilnici navesti številko in veljavnost te kartice.
Swedish[sv]
I samtliga fall då en betalning görs med kreditkort ska kunden ange kreditkortsnumret och kortets giltighetstid på beställningsordern.