Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно Brönneke посочва, че загубата на стойност в такива случаи няма нищо с амортизацията, а се дължи на привлекателността на новия автомобил и евентуално на определени практики на търговците да предоставят отстъпки от цената с цел да заобиколят съществуващата задължителна цена.
Czech[cs]
Brönneke zároveň poukazuje na to, že ztráta hodnoty v takovýchto případech nemá nic společného s opotřebením, nýbrž vyplývá z nimbu nového vozu, popřípadě i určitých systémů slev prodejců sloužících k obcházení stávajících vázaných cen.
Danish[da]
Samtidig gør Brönneke opmærksom på, at værdiforringelsen i sådanne tilfælde intet har at gøre med slid, men skyldes den nimbus, der omgiver en ny bil, og eventuelt visse rabatsystemer hos forhandlerne for at omgå eksisterende prisbindinger.
German[de]
Zugleich weist Brönneke darauf hin, dass der Wertverlust in solchen Fällen nichts mit Abnutzung zu tun hat, sondern dem Nimbus des Neuwagens und gegebenenfalls bestimmten Rabattpraktiken von Händlern zur Umgehung bestehender Preisbindung geschuldet ist.
Greek[el]
Ταυτοχρόνως, ο Brönneke επισημαίνει ότι η μείωση της αξίας στις περιπτώσεις αυτές δεν έχει καμία σχέση με τη φθορά, αλλά με την αίγλη του καινούριου αυτοκινήτου και ενδεχομένως οφείλεται σε ορισμένες πρακτικές παροχής εκπτώσεων εκ μέρους των εμπόρων για την καταστρατήγηση των επιβαλλομένων τιμών.
English[en]
At the same time, Brönneke points out that the diminution of value in such cases has nothing to do with deterioration, but is because of the aura of a new car and possibly certain discounting practices used by dealers to circumvent existing price-fixing arrangements.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, Brönneke apunta que la disminución de valor en tales casos no tiene nada que ver con el deterioro por el uso, sino que se debe al prestigio del vehículo nuevo y, en su caso, a determinadas prácticas de descuentos seguidas por los concesionarios para eludir los precios vinculantes existentes.
Estonian[et]
Samal ajal viitab Brönneke sellele, et väärtuse vähenemine ei ole sellistel juhtudel kuidagi seotud kasutamisest tingitud kulumisega, vaid uue auto mainega ja võib-olla edasimüüjate teatavate allahindlustavadega, mille abil hoitakse kõrvale kehtivatest hinnakujunduskokkulepetest.
Finnish[fi]
Brönneke viittaa samalla siihen, että arvonmenetys ei liity näissä tapauksissa millään tavoin käytöstä johtuvaan kulumiseen, vaan uuden auton statukseen ja mahdollisesti kauppiaiden tiettyihin alennuskäytäntöihin, joilla kierretään voimassa olevia suositushintoja.
French[fr]
Brönneke indique en même temps que la perte de valeur n’a rien à voir avec une quelconque usure dans ces cas‐là, mais bien avec l’aura de la voiture neuve. Elle peut éventuellement être aussi liée à certaines pratiques de ristourne que les marchands utilisent pour contourner leurs obligations en matière de prix imposés.
Italian[it]
Brönneke segnala altresì che, in tali casi, la diminuzione di valore non ha nulla a che fare con l’usura, bensì con l’«aurea» di macchina nuova ed eventualmente con talune pratiche di ribasso del prezzo adottate dai venditori per aggirare i vincoli di prezzo esistenti.
Lithuanian[lt]
Kartu T. Brönneke pastebi, kad vertės sumažėjimas tokiais atvejais susijęs ne su nusidėvėjimu, o su naujos transporto priemonės įvaizdžiu arba galimai su tam tikromis prekybininkų taikomomis nuolaidomis, siekiant apeiti privalomas kainas.
Latvian[lv]
Vienlaikus Brönneke norāda, ka šādos gadījumos vērtības zudumam nav nekāda sakara ar nolietojumu, bet tas ir saistīts ar jaunas automašīnas nimbu un, iespējams, ar tirgotāju noteiktu atlaižu praksi, lai apietu esošās saistošās cenas.
Maltese[mt]
Brönneke jsemmi wkoll li, f’dawn il-każijiet, it-tnaqqis fil-valur ma jkollu xejn x’jaqsam mal-ħsara mill-użu, imma mal-“awra” ta’ karozza ġdida u eventwalment ma’ ċerti prattiki ta’ traħħis tal-prezz li jiġu adottati mill-bejjiegħa sabiex jeludu r-rabtiet tal-prezz eżistenti.
Dutch[nl]
Brönneke merkt in dat verband nog op dat het waardeverlies in dergelijke gevallen niet te wijten is aan slijtage, maar aan het aureool van een nieuwe wagen en eventueel aan bepaalde kortingpraktijken van handelaars ter omzeiling van prijsbinding.
Polish[pl]
Brönneke zauważa, że utrata wartości w takich przypadkach nie ma nic wspólnego ze zużyciem, lecz wynika z atrakcyjności nowych samochodów oraz ewentualnych praktyk rabatowych sprzedawców zmierzających do obejścia istniejących cen regulowanych.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, Brönneke refere que a perda de valor nesses casos não tem qualquer relação com o desgaste, devendo‐se antes à aura do veículo novo e, eventualmente, a determinadas práticas de desconto por parte dos comerciantes para contornar a obrigação existente de praticar um determinado preço.
Romanian[ro]
În același timp, Brönneke arată că, în acele cazuri, diminuarea valorii nu are nicio legătură cu uzura, ci cu „aura” de mașină nouă. De asemenea, aceasta poate să fie legată de anumite practici de reducere utilizate de comercianți pentru a eluda obligațiile care le revin în materie de prețuri impuse.
Slovak[sk]
Brönneke súčasne uvádza, že strata hodnoty nemá v týchto prípadoch nič spoločné s akýmkoľvek opotrebením, ale s aurou nového vozidla. Môže prípadne byť spojená s niektorými praktikami bonifikácie, ktoré obchodníci používajú, aby sa vyhli povinnostiam v oblasti uložených cien.
Slovenian[sl]
Pri tem Brönneke opozarja, da izguba vrednosti v takšnih primerih ni povezana z obrabo, ampak z dejstvom, da je vozilo novo, in morebitnimi praksami trgovcev, da dajejo popuste, da bi se izognili obstoječim zavezujočim cenam.
Swedish[sv]
Brönneke påpekar att värdeförlust i sådana fall inte har att göra med slitage, utan med den särskilda glansen kring nya bilar och i vissa fall de rabattsystem som bilhandlarna har för att kringgå prisbindning.