Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Důkazy o tom poskytuje římské vyrovnávací závaží nalezené v Murillo de Río Leza a nádrž na olej objevená v jedné lisovně v Alfaru se dvěma velkými skvrnami od oleje
Danish[da]
Et bevis på dette er det romerske modvægtslod, der blev fundet i Murillo de Río Leza, og det oliereservoir, der blev fundet i en skruepresse i Alfaro, og hvori man kan se to store oliepletter
German[de]
Hiervon zeugen das in Murillo de Río Leza gefundene römische Gegengewicht und das Ölgefäß, das in einem Presshaus in Alfaro entdeckt wurde und in dem zwei große Ölreste zu erkennen sind
Greek[el]
Απόδειξη αυτού είναι το ρωμαϊκό αντίβαρο που ανακαλύτφθηκε στο Murillo de Río Leza και το ελαιοδοχείο που βρίσκεται σε ένα μικρό ελαιοτριβείο του Alfaro, όπου μπορεί κανείς να διακρίνει δύο μεγάλες κηλίδες λαδιού
English[en]
An indication of this is the Roman counterweight found at Murillo de Río Leza and the oil store at a mill site in Alfaro, where two large oil stains may be seen
Spanish[es]
Muestra de ello es el contrapeso romano encontrado en Murillo de Río Leza y el depósito de aceite encontrado en un establecimiento torculario en Alfaro, en el que se pueden apreciar dos grandes manchas de aceite
Estonian[et]
Piisavateks tõenditeks on Murillo de Río Lezas leitud Rooma-aegne kaalupomm ja ühes Alfaro pressimistöökojas avastatud kahe suure õliplekiga õlimahuti
French[fr]
Le contrepoids romain trouvé à Murillo de Río Leza et le réservoir d'huile découvert dans un établissement de pressage à Alfaro, avec deux grandes taches d'huile, constituent autant de preuves
Hungarian[hu]
Bizonyítékként szolgál a Murillo de Río Leza-ban talált ellensúly, és egy alfaro-i présüzemben talált olajtartály két nagy olajfolttal
Italian[it]
Ne sono prova il contrappeso romano, trovato a Murillo de Río Leza e il serbatoio per olio scoperto in uno stabilimento di torchiatura ad Alfaro, in cui sono ancora visibili due grandi macchie di olio
Lithuanian[lt]
Apie tai liudija Murillo de Río Leza rastas atsvaras ir Alfaro spaudyklos vietoje aptiktas dvi aliejaus dėmes turintis aliejaus rezervuaras
Latvian[lv]
Par to liecina arī romiešu atsvars, kas tika atrasts Murillo de Río Leza, kā arī Alfaro spiestuvē atklātais eļļas rezervuārs ar diviem lieliem eļļas plankumiem
Dutch[nl]
Het bewijs hiervoor is het Romeinse tegengewicht dat in Murillo de Río Leza is gevonden en de olieopslag in een oliemolen in Alfaro, waar men twee grote olievlekken kan waarnemen
Polish[pl]
Rzymski odciążek znaleziony w Murillo de Río Leza i zbiornik na oliwę odkryty w tłoczni w Alfaro z dwoma dużymi plamami oliwy są na to dowodami
Slovak[sk]
Rímske vyrovnávacie závažie, ktoré bolo objavené v Murillo de Río Leza a olejová nádrž objavená v lisovni v Alfaro s dvoma veľkými olejovými škvrnami sú toho dôkazom
Slovenian[sl]
Rimska protiutež, ki so jo našli v Murillu de Río Leza, in oljčni zbiralnik, ki so ga odkrili v zgradbi za stiskanje v Alfaru, z dvema velikima madežema olja, sta zadosten dokaz
Swedish[sv]
Bevis på detta är den romerska motvikt som hittades i Murillo de Río Leza och en oljebehållare som hittades i ett oljepressningshus (torcularium) i Alfaro där man kan se två stora oljefläckar