Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang paagi alang sa kada tawo ug kada pamilya nga makabantay batok sa mga pagtintal sa Kaaway ug sa pagpangandam alang sa mahinungdanon nga adlaw sa Ginoo mao ang pagkupot og maayo sa gunitanan nga puthaw, batonan ang mas hugot pa nga pagtuo, paghinulsol sa atong mga kasal-anan ug mga pagkulang, ug matinguhaon nga moapil sa pagtrabaho sa Iyang gingharian sa yuta, nga mao ang Ang Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw.
Danish[da]
Den måde, hvorpå hver enkelt person og hver enkelt familie må beskytte sig mod modstanderens pile og kasteskyts samt forberede sig på Herrens store dag, er at holde fast ved jernstangen, at udøve større tro, at omvende sig fra sine synder og mangler, samt ved ivrigt at engagere sig i hans riges værk på jorden, nemlig Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.
German[de]
Jeder Einzelne und jede Familie schützt sich vor den Schlingen und Pfeilen des Widersachers und bereitet sich auf den großen Tag des Herrn vor, indem sie an der eisernen Stange festhalten, stärkeren Glauben ausüben, von ihren Sünden und Fehlern umkehren und sich eifrig an der Arbeit im Reich Gottes auf Erden, nämlich der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, beteiligen.
English[en]
The way for each person and each family to guard against the slings and arrows of the Adversary and to prepare for the great day of the Lord is to hold fast to the iron rod, to exercise greater faith, to repent of our sins and shortcomings, and to be anxiously engaged in the work of His kingdom on earth, which is The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
Finnish[fi]
Jokaisen ihmisen ja perheen täytyy pitää kiinni rautakaiteesta varjeltuakseen vastustajan sinkoamilta kiviltä ja nuolilta ja valmistautuakseen Herran suureen päivään. Meidän tulee vahvistaa uskoamme, tehdä parannus synneistämme ja vajavaisuuksistamme ja olla innokkaasti mukana Herran maanpäällisen valtakunnan, Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon, työssä.
Fijian[fj]
Na sala me na taqomaki koya kina na tamata yadua kei na veimatavuvale mai na nona irabo kei na moto na Meca ka vakarautaki koya ki na siga sa levu ni Turaga sai koya me na tautauri matua tiko ki na ititoko kaukamea, me vakatovotovotaka na vakabauta levu cake, me veivutunitaka na nona ivalavala ca kei na nona talaidredre, ka vakaitavi vagumatua ena cakacaka ni Nona matanitu e vuravura, sai koya na Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai.
French[fr]
La façon dont chaque personne, chaque famille peut se protéger contre les frondes et les flèches de l’Adversaire et se préparer pour le grand jour du Seigneur, c’est de se tenir fermement à la barre de fer, d’exercer davantage sa foi, de se repentir des péchés et des défauts et de s’engager avec zèle dans l’œuvre de son royaume sur terre, qui est l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy minden ember és minden család felvértezze magát az Ellenség kövei és nyilai ellen, valamint felkészüljön az Úr nagy napjára, szorosan meg kell markolnia a vasrudat, nagyobb hitet kell gyakorolnia, meg kell bánnia a bűneit és a gyengeségeit, illetve buzgón munkálkodnia kell az Úr földi királyságában, amely Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza.
Indonesian[id]
Cara bagi setiap orang dan setiap keluarga untuk menjaga terhadap umban dan anak panah si Musuh serta untuk bersiap bagi hari besar Tuhan adalah dengan berpegang teguh pada pegangan besi, menerapkan iman yang lebih besar, bertobat dari dosa-dosa dan kelemahan-kelemahan kita, serta terlibat dengan penuh semangat dalam pekerjaan kerajaan-Nya di bumi, yaitu Gereja Yesus Kristus dari Orang-orang Suci Zaman Akhir.
Italian[it]
L’unico modo in cui ogni persona e ogni famiglia possono proteggersi dai proiettili e dalle frecce dell’Avversario e prepararsi per il gran giorno del Signore consiste nel tenersi stretti alla verga di ferro, usando una fede più grande, pentendosi dei loro peccati e delle loro manchevolezze ed impegnandosi nel lavoro del Suo regno sulla terra, che è la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni.
Norwegian[nb]
Måten som hver person og hver familie kan beskytte seg på mot Satans slynger og piler, og som vi kan forberede oss på for Herrens store dag, er å holde fast i jernstangen, å utøve større tro, å omvende oss fra våre synder og ufullkommenheter og være ivrig engasjert i arbeidet i hans rike på jorden, som er Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige.
Dutch[nl]
De manier voor iedere persoon en ieder gezin om op te passen voor de slingers en pijlen van de tegenstander en zich voor te bereiden op de grote dag des Heren is vast te houden aan de ijzeren roede, meer geloof te oefenen, zich te bekeren van zonden en tekortkomingen, en ijverig bezig te zijn met het werk van zijn koninkrijk op aarde, namelijk De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen.
Portuguese[pt]
O modo para cada pessoa e cada família proteger-se dos dardos e investidas do adversário e preparar-se para o grande Dia do Senhor é apegar-se à barra de ferro, exercer maior fé e arrepender-se de seus pecados e falhas e envolver-se seriamente na obra de Seu reino na Terra, que é A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
Russian[ru]
Чтобы противостоять бурям и стрелам искусителя и подготовиться к великому дню Господнему, каждый человек и каждая семья должны крепко держаться за железные перила, укрепляться в вере, каяться в своих грехах и недостатках и неустанно осуществлять работу Его Царства на Земле, кое Царство есть Церковь Иисуса Христа Святых последних дней.
Samoan[sm]
O le auala e puipuia ai tagata taitoatasi ma aiga taitasi mai ma’ata ma ufanafana a le Tiapolo ma saunia ai mo le aso tele o le Alii o le pipiimau lea i le aiuamea, ma faaaoga le faatuatua malosi, ia salamo i a tatou agasala ma vaivaiga, ma ia galulue punouai i le galuega a Lona malo i le lalolagi, O Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai.
Swedish[sv]
Var och en och varje familj kan skydda sig mot vedersakarens slungor och pilar och förbereda sig för Herrens stora dag genom att hålla fast vid ledstången, utöva större tro, omvända sig från sina synder och tillkortakommanden samt ivrigt engagera sig i hans rikes verk på jorden, vilket är Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga.
Tagalog[tl]
Ang paraan para makapag-ingat ang bawat tao at bawat pamilya laban sa mga tukso ng Kaaway at makapaghanda para sa dakilang araw ng Panginoon ay manangan nang mahigpit sa gabay na bakal, palaguin ang pananampalataya, magsisi sa ating mga pagkakasala at pagkukulang, at sabik na gumawa para sa Kanyang kaharian sa lupa, na walang iba kundi Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw.
Tongan[to]
Ko e founga ke teuteu ai ʻa e tokotaha taki taha mo e fāmili taki taha ke maluʻi ʻaki kinautolu mei he ngaahi ʻahiʻahi ʻa e filí mo teuteu ki he ʻaho lahi ʻo e ʻEikí ko haʻatau piki maʻu ki he vaʻa ukameá, ke toe lahi ange ʻa ʻetau tuí, ke tau fakatomala mei heʻetau ngaahi angahalá mo ʻetau ngaahi tōnounoú, pea ke tau fakafemoʻuekinaʻi kitautolu ʻi he fai ʻo e ngāue ʻa Hono puleʻangá ʻi he māmaní, ʻa ia ko e Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní.
Tahitian[ty]
Te rave‘a no te paruru i te taata e i te utuafare tata‘i tahi i te mau faahemaraa a te Enemi e no te faaineine no te mahana rahi o te Fatu, o te mau-papû-raa ïa i te auru o te auri, o te faarahiraa i te faaroo, o te tatarahaparaa ïa i ta tatou mau hara, e i to tatou mau hapehape, e ia anaanatae i te ohipa o To’na basileia i ni‘a i te fenua nei, oia te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te mau Mahana Hopea nei.
Ukrainian[uk]
Для кожної особи і кожної сім’ї є спосіб стерегтися каміння і стріл Ворога і підготуватися до великого дня Господнього—це триматися міцно за жезл із заліза, проявляти більше віри, каятися у своїх гріхах і недоліках і завзято займатися роботою Його царства на землі, чим є Церква Ісуса Христа Святих Останніх Днів.