Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Ons versprei hierdie maand ’n belangrike boodskap in 232 lande oor die hele wêreld.
Arabic[ar]
▪ «نوزع هذا الشهر رسالة مهمة في ٢٣٢ بلدا حول العالم.
Central Bikol[bcl]
▪ “Ngonyan na bulan iwinawaras mi an importanteng mensahe sa 232 na kadagaan sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
▪ “Uno mweshi tuleananya ubukombe bwacindama mu fyalo 232 ukushinguluke calo conse.
Bulgarian[bg]
▪ „Този месец ние разпространяваме едно важно послание в 232 страни по света.
Bislama[bi]
▪ “Long manis ya, mifala i stap givimaot wan impoten mesej long 232 kantri blong wol.
Cebuano[ceb]
▪ “Niining bulana kami nagapanagtag sa usa ka hinungdanong mensahe sa 232 ka kayutaan libot sa kalibotan.
Czech[cs]
▪ „Tento měsíc šíříme ve 232 zemích na světě důležité poselství.
Danish[da]
▪ „I denne måned bringer vi et vigtigt budskab ud i 232 lande over hele jorden.
German[de]
▪ „In diesem Monat verbreiten wir in über 230 Ländern und Inselgebieten rund um die Welt eine wichtige Botschaft.
Ewe[ee]
▪ “Míele gbedasi vevi aɖe mãm le dukɔ 232 me le xexeame katã ɣleti sia.
Efik[efi]
▪ “Ọfiọn̄ emi n̄kpọ nte mbon unyịmesịt 190,000 ke ẹsuan akpan etop ke ediwak usem ke Nigeria.
Greek[el]
▪ «Αυτόν το μήνα διαδίδουμε ένα σημαντικό άγγελμα σε 232 χώρες σε όλο τον κόσμο.
English[en]
▪ “This month we’re distributing an important message in 232 lands around the world.
Spanish[es]
▪ “Este mes estamos dando un mensaje especial en 232 países del mundo.
Estonian[et]
▪ „Sel kuul me levitame 232 maal üle maakera ühte tähtsat sõnumit.
Finnish[fi]
▪ ”Tässä kuussa levitämme erästä tärkeää sanomaa 232 maassa ympäri maailman.
French[fr]
▪ “Ce mois- ci, nous distribuons ce tract dans 232 pays à travers le monde.
Ga[gaa]
▪ “Wɔkɛ shɛɛ sane ko ni he hiaa miiha yɛ shikpɔji 232 nɔ yɛ jeŋ fɛɛ yɛ nyɔŋ nɛɛ nɔ.
Hindi[hi]
▪“इस महीने हम संसार-भर के २३२ देशों में एक महत्त्वपूर्ण संदेश वितरित कर रहे हैं।
Croatian[hr]
▪ “Ovaj mjesec u 232 zemlje diljem svijeta prenosimo jednu vrlo važnu poruku.
Hungarian[hu]
▪ „Ebben a hónapban egy fontos üzenetet terjesztünk 232 országban az egész világon.
Indonesian[id]
▪ ”Bulan ini kami sedang menyampaikan suatu berita penting di 232 negeri di seputar dunia.
Iloko[ilo]
▪ “Iti daytoy a bulan agiwarwaraskami iti maysa a napateg a mensahe iti 232 a dagdaga iti intero a lubong.
Icelandic[is]
▪ „Í þessum mánuði erum við að dreifa mikilvægum boðskap í 232 löndum um allan heim.
Italian[it]
▪ “Questo mese stiamo distribuendo un importante messaggio in 232 paesi del mondo.
Japanese[ja]
■ 「今月,わたしたちは世界中の232の国や地域で,大切な知らせをお伝えしています。
Korean[ko]
▪ “우리는 이 달에 전세계 232개 나라와 지역에서 중요한 소식을 전하고 있습니다.
Lozi[loz]
▪ “Kweli ye, lu sweli ku abela lushango lwa butokwa mwa linaha ze 232 ku potoloha lifasi.
Lithuanian[lt]
▪ „Šį mėnesį mes platiname svarbią žinią 232 šalyse visame pasaulyje.
Malagasy[mg]
▪ “Amin’itỳ volana itỳ izahay dia mizara hafatra lehibe iray any amin’ny tany 232 manerana izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
▪ „Овој месец, во 232 земји во светот, дистрибуираме една важна порака.
Malayalam[ml]
▪“ഈ മാസം ഞങ്ങൾ ലോകത്തിനു ചുററുമായി 232 ദേശങ്ങളിൽ ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട സന്ദേശം വിതരണം ചെയ്തുവരികയാണ്.
Burmese[my]
▪ “ဒီလထဲမှာ တစ်ကမ္ဘာလုံး ၂၃၂ နိုင်ငံမှာအရေးကြီးသတင်းတစ်ခုကို ကျွန်တော်တို့ဝေငှနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Denne måneden deler vi ut denne lille trykksaken i 232 land.
Dutch[nl]
▪ „Deze maand verspreiden wij in 232 landen over de hele wereld een belangrijke boodschap.
Northern Sotho[nso]
▪ “Kgweding ye re phatlalatša molaetša o bohlokwa dinageng tše 232 go dikologa lefase.
Nyanja[ny]
▪ “Mwezi uno tikugaŵira uthenga wofunika kwambiri m’maiko 232 padziko lonse.
Polish[pl]
▪ „W tym miesiącu w 232 krajach świata rozpowszechniamy traktat zawierający doniosłe orędzie.
Portuguese[pt]
▪ “Este mês estamos distribuindo uma mensagem importante em 232 países.
Romanian[ro]
▪ „Luna aceasta distribuim un mesaj important în 232 de ţări din toată lumea.
Russian[ru]
▪ «В этом месяце в 232 странах мы распространяем важную весть.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Muri uku kwezi, turimo turatanga ubutumwa bw’ingenzi mu bihugu 232 ku isi hose.
Slovak[sk]
▪ „Tento mesiac rozširujeme dôležité posolstvo v 232 krajinách po celej zemi.
Slovenian[sl]
▪ »Ta mesec razširjamo pomembno sporočilo v 232 državah po vsem svetu.
Samoan[sm]
▪ “I le masina lenei, o loo matou tufatufaina atu ai se feau tāua i atunuu e 232 i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
▪ “Mwedzi uno tiri kuparadzira shoko rinokosha munyika 232 kupota nyika.
Albanian[sq]
▪ «Këtë muaj, ne po përhapim një mesazh të rëndësishëm në 232 vende të botës.
Serbian[sr]
▪ „Ovog meseca distribuišemo jednu važnu poruku u 232 zemlje širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
▪ „A moen disi wi e prati wan prenspari boskopoe na ini 232 kondre na heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
▪ “Khoeling ena re aba molaetsa oa bohlokoa linaheng tse 232 lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
▪ ”Den här månaden sprider vi ett viktigt budskap i 232 länder utöver jorden.
Swahili[sw]
▪ “Mwezi huu tunagawanya ujumbe wa maana katika mabara 232 kuzunguka ulimwengu.
Tamil[ta]
▪ “இந்த மாதத்தில் நாங்கள் ஒரு முக்கியமான செய்தியை 232 நாடுகளில் விநியோகித்து வருகிறோம்.
Telugu[te]
▪“ఈ నెల మేము ప్రపంచమంతటా 232 దేశాల్లో ప్రాముఖ్యమైన ఒక వర్తమానాన్ని అందజేస్తున్నాము.
Thai[th]
▪ “เดือน นี้ เรา กําลัง บอก ข่าวสาร นี้ ใน 232 ดินแดน ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
▪ “Sa buwang ito kami ay namamahagi ng isang mahalagang mensahe sa 232 mga lupain sa palibot ng daigdig.
Tswana[tn]
▪ “Mo kgweding eno re anamisa molaetsa o o botlhokwa thata mo dinageng di le 232 mo lefatsheng lotlhe.
Turkish[tr]
▪ “Bu ay dünya çapında, 232 ülkede insanlara önemli bir mesajı ulaştırıyoruz.
Tsonga[ts]
▪ “N’hweti leyi hi haxa rungula ra nkoka ematikweni ya 232 emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
▪ “Ɔsram yi, yɛrekyekyɛ asɛm a ɛho hia bi wɔ nsase 232 so wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
▪ “I teie ava‘e, te opere nei matou i teie api parau iti i roto e 232 fenua na te ao nei.
Ukrainian[uk]
▪ «Цього місяця ми розповсюджуємо важливу звістку у 232 країнах по цілому світі.
Vietnamese[vi]
▪ “Tháng này chúng tôi phân phát một thông điệp quan trọng trong 232 xứ trên khắp thế giới.
Wallisian[wls]
▪ “ ʼI te māhina ʼaenī ʼe mātou tufa he logo maʼuhiga ʼi te ʼu fenua e 232 ʼi te kele katoa.
Xhosa[xh]
▪ “Kule nyanga sisasaza isigidimi esibalulekileyo kumazwe angama-232 ehlabathini lonke.
Chinese[zh]
▪ “这个月我们在全球各地232个国家地区分发这份单张。
Zulu[zu]
▪ “Kulenyanga sisakaza isigijimi esibalulekile emazweni angu-232 emhlabeni.