Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Word nie aan hierdie wêreld gelykvormig nie, maar word verander deur die vernuwing van julle gemoed, sodat julle kan beproef wat die goeie en welgevallige en volmaakte wil van God is” (Romeine 12:2).
Arabic[ar]
قال: «لا تشاكلوا هذا الدهر. بل تغيروا عن شكلكم بتجديد اذهانكم لتختبروا ما هي ارادة الله الصالحة المرضية الكاملة.»
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Dai kamo maglakaw na arog sa palakaw na ini nin mga bagay, kundi maliwat kamo huli kan pagbago kan saindong pag-isip, tanganing mapatunayan nindo sa saindong sadiri kun ano an marahay asin maaako patin sangkap na kabotan nin Dios.”
Bemba[bem]
Atile: “Lekeni ukupalana ne yi micitile ya fintu, lelo mwalulwe pa kwalulo muntontonkanya wenu, ukuti mushininkishe mwe bene ukufwaya kusuma kabili ukwapokelelwa kabili ukwapwililika ukwa kwa Lesa.”
Cebuano[ceb]
Matud niya: “Hunong na kamo sa pagpahiuyon niining kahikayan sa mga butang, apan magbag-o kamo pinaagi sa pagbag-o sa inyong hunahuna, aron kamo makapamatuod sa inyong kaugalingon sa maayo ug dalawaton ug hingpit nga kabubut-on sa Diyos.”
Czech[cs]
Řekl: „Přestaňte se utvářet podle tohoto systému věcí, ale přetvářejte se přeměnou své mysli, abyste se sami přesvědčili, co je dobrá a přijatelná a dokonalá Boží vůle.“
Danish[da]
Han skrev: „Lad jer ikke forme efter denne tingenes ordning, men lad jer forvandle gennem en fornyelse af jeres sind, så I kan forvisse jer om hvad der er Guds gode, velbehagelige og fuldkomne vilje.“
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ẹkûnyụn̄ ẹkabade ẹbiet eyo emi, edi ẹyak mbufo ẹkpụhọde oto ke edinam emi ẹnamde esịt mbufo edi obufa, man mbufo ẹdomo ẹfiọk se uduak Abasi edide, uduak Abasi eke edide eti, onyụn̄ enemde owo esịt, onyụn̄ ọfọnde ama.”
Greek[el]
Είπε: «Μη συμμορφόνεσθε με τον αιώνα τούτον, αλλά μεταμορφόνεσθε δια της ανακαινίσεως του νοός σας, ώστε να δοκιμάζητε τι είναι το θέλημα του Θεού, το αγαθόν και ευάρεστον και τέλειον».
English[en]
He said: “Quit being fashioned after this system of things, but be transformed by making your mind over, that you may prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God.”
Spanish[es]
Dijo: “Cesen de amoldarse a este sistema de cosas; más bien, transfórmense rehaciendo su mente, para que prueben para ustedes mismos lo que es la buena y la acepta y la perfecta voluntad de Dios”.
Estonian[et]
Ta ütles: „Ärge saage selle maailma sarnaseks, vaid muutuge teiseks [„kujundage endid ümber”, NW] oma meele uuendamise teel, et te uuriksite, mis on Jumala hea ja meelepärane ja täielik tahtmine.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Älkää enää muovautuko tämän asiainjärjestelmän mukaan, vaan muuttukaa uudistamalla mielenne voidaksenne koettelemalla todeta Jumalan hyvän ja otollisen ja täydellisen tahdon.”
French[fr]
Il leur dit: “Ne vous modelez plus sur ce système de choses- ci, mais transformez- vous en renouvelant votre esprit, afin de constater par vous- mêmes quelle est la bonne, l’agréable et la parfaite volonté de Dieu.”
Hindi[hi]
उसने कहा: “इस संसार के सदृश न बनो; परन्तु तुम्हारी बुद्धि के नए हो जाने से तुम्हारा चाल-चलन भी बदलता जाए, जिस से तुम परमेश्वर की भली, और भावती, और सिद्ध इच्छा अनुभव से मालूम करते रहो।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Mag-untat sa pagpauyon sa sining sistema sang mga butang, kundi magbalhin kamo paagi sa pagbag-o sang inyo panghunahuna, agod nga mapamatud-an ninyo sa inyo kaugalingon ang maayo kag kalahamut-an kag himpit nga kabubut-on sang Dios.”
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Ne szabjátok magatokat többé a dolgok e rendszeréhez, hanem alakuljatok át a gondolkodásmódotok megújulása által, hogy meggyőződhessetek, mi az Isten jó, elfogadható és tökéletes akarata” (Róma 12:2).
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Janganlah kamu [”Berhentilah”, NW] menjadi serupa dengan dunia ini, tetapi berubahlah oleh pembaharuan budimu, sehingga kamu dapat membedakan manakah kehendak Allah: apa yang baik, yang berkenan kepada Allah dan yang sempurna.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Dikay umabuloy itoy a sistema dagiti banag, no di ket agbalbaliwkayo gapu iti pannakapabaro ti isipyo, tapno mapaneknekanyo no ania ti nasayaat ken makaay-ayo ken naan-anay a pagayatan ti Dios.”
Icelandic[is]
Hann sagði: „Hegðið yður eigi eftir öld þessari, heldur takið háttaskipti með endurnýjung hugarfarsins, svo að þér fáið að reyna, hver sé vilji Guðs, hið góða, fagra og fullkomna.“
Italian[it]
Disse: “Cessate di conformarvi a questo sistema di cose, ma siate trasformati rinnovando la vostra mente, per provare a voi stessi la buona e accettevole e perfetta volontà di Dio”.
Japanese[ja]
むしろ,思いを作り直すことによって自分を変革しなさい。 それは,神の善にして受け入れられる完全なご意志を自らわきまえ知るためです」。(
Korean[ko]
“너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음[정신, 신세]을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하라.”
Lozi[loz]
N’a bulezi kuli: “Mu si ke mwa ya ka ku likanyisa lifasi le; kono mu fetuhe ka ku shemunwa mwa kutwisiso ya mina, kuli mu lemuhe se si latwa ki Mulimu kana ki sifi, se sinde, se si kateleha, se si petehile.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ary aza manaraka ny fanaon’izao tontolo izao; fa miovà amin’ny fanavaozana ny saina, hamantaranareo ny sitrapon’Andriamanitra, dia izay tsara sady ankasitrahana no marina.”
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “ഈ വ്യവസ്ഥിതിക്കനുരൂപമാകുന്നതു നിർത്തുക, എന്നാൽ നല്ലതും സ്വീകാര്യവും പൂർണ്ണവുമായ ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം നിങ്ങൾക്കുതന്നെ ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടതിന് നിങ്ങളുടെ മനസ്സു പുതുക്കി രൂപാന്തരപ്പെടുക.”
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “या युगाबरोबर समरूप होऊ नका; तर आपल्या मनाच्या नवीकरणाने स्वतःचे रूपांतर होऊ द्या, यासाठी की, देवाची जी उत्तम, ग्रहणीय व परिपूर्ण इच्छा ती काय आहे हे समजून घ्यावे.”
Norwegian[nb]
Han sa: «La dere ikke lenger prege av den nåværende verden, men la dere forvandle ved at sinnet fornyes, så dere kan dømme om hva som er Guds vilje: det gode, det som er til hans behag, det fullkomne.»
Dutch[nl]
Hij zei: „Wordt niet langer naar dit samenstel van dingen gevormd, maar wordt veranderd door uw geest te hervormen, opdat gij u ervan kunt vergewissen wat de goede en welgevallige en volmaakte wil van God is” (Romeinen 12:2).
Nyanja[ny]
Iye anati: “Musafanizidwe ndi makhalidwe a pansi pano: koma mukhale osandulika, mwa kukonzanso kwa mtima wanu, kuti mukazindikire chimene chiri chifuniro cha Mulungu, chabwino, ndi chokondweretsa, ndi changwiro.”
Polish[pl]
Wezwał ich: „Przestańcie dawać się kształtować według tego systemu rzeczy, natomiast przemieniajcie się przez przeobrażanie umysłu, abyście sami na sobie sprawdzili dobrą i godną upodobania oraz doskonałą wolę Boga” (Rzymian 12:2).
Portuguese[pt]
Ele disse: “Cessai de ser modelados segundo este sistema de coisas, mas sede transformados por reformardes a vossa mente, a fim de provardes a vós mesmos a boa, e aceitável, e perfeita vontade de Deus.”
Romanian[ro]
El le–a spus: „Încetaţi să vă modelaţi potrivit acestui sistem de lucruri, ci transformaţi–vă prin reînnoirea minţii voastre, pentru a constata voi înşivă care este voinţa bună şi plăcută şi perfectă a lui Dumnezeu“ (Romani 12:2).
Russian[ru]
Он сказал: «Не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная» (Римлянам 12:2).
Slovak[sk]
Povedal: „Prestaňte [sa] utvárať podľa tohto systému vecí, ale sa premieňajte obnovením svojej mysle, aby ste sa sami presvedčili, aká je dobrá a prijateľná a dokonalá Božia vôľa.“
Slovenian[sl]
Rekel je: ”Nikar se ne prilagajajte miselnosti tega sveta, ampak se tako preobrazujte, da boste prenavljali svojega duha. Tako boste lahko razpoznavali, kaj hoče Bog, kaj je dobro, njemu všeč in popolno.“
Samoan[sm]
Na ia faapea atu: “Aua foi tou te amio faatasi ma lenei lalolagi, a e peitai ia liliuina i le toe fuataiina o outou loto, ina ia outou suesue pe se a le finagalo o le Atua, o mea ua lelei, ma le mālie, ma le atoatoa.”
Shona[sn]
Akati: “Regai kuenzaniswa neiyi tsika yezvinhu, asi shandurwai kupfurikidza nokuvandudza ndangariro yenyu, kuti imi mugozvibvumikisira mumene kuda kwakanaka nokunofadza uye kwakakwana kwaMwari.”
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Stòp fu gersi na seti fu sani disi, ma kon kenki fu di yu e kenki yu denki, so taki yu kan ondrosuku fu si san na a bun èn switi èn volmaakti wani fu Gado” (Rome sma 12:2).
Southern Sotho[st]
O itse: “Le se ke la ipapisa le lefatše lena, le mpe le fetohe ka nchafalo ea kelello ea lōna, le tle le lemohe ho ratoang ke Molimo, hore na ke hofe, ho molemo, ho khahlehang, ho phethehileng.”
Swedish[sv]
Han skriver: ”Ta inte längre gestalt efter denna tingens ordning, utan förvandla er genom att göra om ert sinne, så att ni kan pröva er fram till vad Guds goda och välbehagliga och fullkomliga vilja är.”
Swahili[sw]
Alisema: “Mwache kufanyizwa kwa mtindo wa huu mfumo wa mambo, bali mbadilishwe umbo kwa kugeuza akili zenu, mpate kujithibitishia wenyewe mapenzi ya Mungu yaliyo mema na yenye kukubalika na makamilifu.”
Tamil[ta]
அவன் சொன்னான்: “நீங்கள் இந்தப் பிரபஞ்சத்திற்கு ஒத்த வேஷந்தரியாமல், தேவனுடைய நன்மையும் பிரியமும் பரிபூரணமுமான சித்தம் இன்னதென்று பகுத்தறியத்தக்கதாக, உங்கள் மனம் புதிதாகிறதினாலே மறுரூபமாகுங்கள்.”
Telugu[te]
ఆయనిట్లనెను: “మీరు ఈలోక మర్యాదను అనుసరింపక, ఉత్తమమును, అనుకూలమును, సంపూర్ణమునై యున్న దేవుని చిత్తమేదో పరీక్షించి తెలిసికొనునట్లు మీ మనస్సు మారి నూతనమగుటవలన రూపాంతరము పొందుడి.”
Thai[th]
เปาโล กล่าว ว่า “จง เลิก จาก การ ให้ เขา นวด ปั้น ท่าน ตาม ระบบ นี้ แต่ จง ดัด แปลง ตัว ท่าน โดย เปลี่ยน แปลง ความ คิด จิตใจ ของ ท่าน เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย จะ พิสูจน์ แก่ ตัว เอง ว่า อะไร คือ พระทัย ประสงค์ อัน ดี ที่ น่า รับ เอา ไว้ และ สมบูรณ์ พร้อม ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Huwag na kayong lumakad na kaayon ng sistemang ito ng mga bagay, kundi mag-iba kayo sa pamamagitan ng pagbabago ng inyong isip, upang mapatunayan ninyo sa inyong sarili ang mabuti at kalugud-lugod at sakdal na kalooban ng Diyos.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Lo se ka loa bopèga yaka lehatshe yeno: me lo hetolwè ke boshahaco yoa pelo tsa lona, gore lo lemogè mo e leñ go rata ga Modimo, mo go molemō, le mo go lebosègañ, le mo go itekanetseñ.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bai yupela inap long save tru long laik bilong God. Bai yupela i save long ol pasin i gutpela na long ol pasin God i laikim tumas na long ol pasin i inap tru na i stret olgeta.”
Turkish[tr]
Şunları söyledi: “Ve bu âleme uymayın; fakat Allahın iyi ve makbul ve kâmil iradesi ne olduğunu farketmeniz için fikrinizin yenilenmesi ile değişilmiş olun.”
Tsonga[ts]
U te: “Mi nga landzi hanyelo ra nguva leyi, kambe mi pfumela ku hundzuka mi va vantshwa emiehleketweni ya n’wina, mi ta kota ku twisisa leswi ku rhandza lokunene ka Xikwembu, loku nkhensekaka ni ku hetiseka, ku nga swona.”
Tahitian[ty]
Ua parau a‘era oia e: “E eiaha e faaau atu i teie nei ao; ei huru ê râ to outou i te faahouraa i to outou aau, ia ite outou i taua hinaaro tia o te Atua ra, e te au, e te maitai hoi.”
Ukrainian[uk]
Він написав так: «Не стосуйтесь до віку цього, але перемініться відновою вашого розуму, щоб пізнати вам, що то є воля Божа,— добро, приємність та досконалість» (Римлян 12:2).
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Đừng làm theo đời nầy, nhưng hãy biến-hóa bởi sự đổi mới tâm-thần mình, để thử cho biết ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào” (Rô-ma 12:2).
Xhosa[xh]
Wathi: “Ningamilisi okweli phakade; manibe kumila kumbi ngokuhlaziyeka kwengqiqo yenu, ukuze nikucikide into okuyiyo ukuthanda kukaThixo okulungileyo, okukholekileyo, okuzalisekileyo.”
Chinese[zh]
他说:“不要再仿效这个事物制度,反之要更新头脑而改变,使你们能够向自己证明上帝那美好、可接纳和完美的旨意。”(
Zulu[zu]
Wathi: “Ningalingisi lelizwe, kodwa niguqulwe isimo ngokwenziwa ibentsha ingqondo yenu, ukuze nibe-nokuhlolisisa okuyintando kaNkulunkulu, okuhle, nokuthandekayo, nokupheleleyo.”