Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በትዳራቸው ውስጥ ችግር ያለባቸው ብዙዎቹ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን አብረው የማንበብ ልማድ የላቸውም።”
Arabic[ar]
فمعظم الذين يعانون المشاكل في زواجهم ليس من عادتهم ان يفعلوا ذلك».
Baoulé[bci]
Be nga ndɛ o be aja’n nun’n, be nun sunman be yomɛn i sɔ liɛ’n.”
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na igwa nin mga problema sa saindang pag-agoman dai nagin ugale iyan.”
Bemba[bem]
Abengi abakwata amafya mu cupo cabo tababelenga Baibolo lyonse ca pamo.”
Bulgarian[bg]
Повечето от тези, които изпитват проблеми в брака си, нямат този навик.“
Bislama[bi]
Mo plante taem mi faenemaot se olgeta we oli gat problem long mared blong olgeta, hemia from we oli no stap ridim Baebol tugeta.”
Bangla[bn]
যাদের বিবাহিত জীবনে অনেক সমস্যা রয়েছে, তাদের অধিকাংশেরই এই অভ্যাসটা নেই।”
Cebuano[ceb]
Kadaghanan niadtong may mga problema sa ilang kaminyoon wala magbatasan sa pagbasa nga dungan sa Bibliya.”
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar zot ki annan problenm dan zot maryaz pa pe lir Labib ansanm.”
Czech[cs]
Většina z těch, kdo mají v manželství problémy, si tento zvyk nevytvořila.“
Danish[da]
De fleste der har problemer i ægteskabet, har ikke denne gode vane.“
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔ siwo dome kuxiwo ɖona la dometɔ akpa gãtɔ mexlẽnɛ ɖekae o.”
Efik[efi]
Ata ediwak owo oro ẹnyenede mfịna ndọ isitiehe ọtọkiet ikot Bible.”
Greek[el]
Οι περισσότεροι από όσους αντιμετωπίζουν προβλήματα στο γάμο τους δεν έχουν αυτή τη συνήθεια».
English[en]
Most who have problems in their marriage do not have that habit.”
Estonian[et]
Enamikul abielupaaridel, kellel on probleeme, pole see harjumuseks.”
Persian[fa]
بسیاری که مرتباً کلام خدا را با هم نمیخوانند با مشکلات فراوانی روبرو میشوند.»
Finnish[fi]
Useimmat niistä, joilla on avioliitossaan ongelmia, eivät ole pitäneet tätä tapana.”
Fijian[fj]
Levu vei ira e leqa nodra bula vakawati, e vu sara ga mai na nodra sega ni dau wilika vata vakaveiwatini na iVolatabu.”
French[fr]
La plupart de ceux qui rencontrent des difficultés conjugales n’ont pas cette habitude.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ naagbai kpeɔ yɛ amɛgbalashihilɛ mli lɛ ateŋ mɛi pii efeee nakai.”
Gun[guw]
Suhugan mẹhe tindo nuhahun to alọwle yetọn mẹ lẹ tọn wẹ ma nọ tindo tito enẹ.”
Hebrew[he]
רוב הזוגות שבמשבר לא אימצו לעצמם הרגל כזה” (טיטוס ב’: 3–5).
Hindi[hi]
मैंने पाया है कि अपनी शादीशुदा ज़िंदगी में मुश्किलों से गुज़रनेवाले ज़्यादातर जोड़े ऐसा नहीं करते।”
Hiligaynon[hil]
Kalabanan nga may mga problema sa ila pag-asawahay wala sina nga ugali.”
Indonesian[id]
Kebanyakan pasangan yang mempunyai problem perkawinan tidak memiliki kebiasaan tersebut.”
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ n’ime ndị nwere nsogbu n’alụmdi na nwunye ha anaghị agụkọ Bible ọnụ.”
Iloko[ilo]
Kaaduan ngamin kadagiti agassawa nga addaan iti parikut iti relasionda ket dagidiay awanan iti kasta nga urnos.”
Italian[it]
La maggioranza di quelli che hanno problemi coniugali non hanno questa abitudine”.
Japanese[ja]
結婚生活の問題を抱える人はたいてい,その習慣が定着していないようです」。(
Kongo[kg]
Bankwelani mingi yina kevandaka ti mavwanga na makwela na bo kevandaka ve ti kikalulu ya kutanga Biblia kumosi.”
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಯಿರುವವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಈ ರೂಢಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
결혼 생활에 문제가 있는 대다수의 부부들은 그러한 습관이 없습니다.”
Kaonde[kqn]
Bavula bekala na makatazho mu masongola kechi batangila pamo Baibolo ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga bekalanga ye mambu muna longo lwau, wau vo ke bena ye fu kia tanganga kumosi ko.”
Ganda[lg]
Abasinga obungi ku abo abalina obuzibu mu bufumbo bwabwe tebatera kusomera wamu Baibuli.”
Lingala[ln]
Babalani mingi oyo bazalaka na mikakatano na libala na bango batángaka Biblia elongo te.”
Lozi[loz]
Buñata bwa ba ba banga ni matata mwa manyalo ha ba balangi Bibele hamoho.”
Lithuanian[lt]
Tada aš jos klausiu, ar drauge su vyru skaito Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Bavule bekalanga na bikoleja kebadipo na kino kibidiji.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi ne bilumbu mu nzubu yabu kabatu ne tshibidilu tshia kubala Bible to.”
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vaze veji kumonanga ukalu mumalo kaveshi kutangilanga hamwe Mbimbiliyako.”
Latvian[lv]
Lielākoties tiem, kam laulībā ir problēmas, nav šāda paraduma.”
Morisyen[mfe]
Avredir, la plupart bann ki gagne problem dan zot menage pa habitué faire sa.”
Malagasy[mg]
Tsy zatra manao an’izany ny ankamaroan’ireo manana olana ara-panambadiana.”
Malayalam[ml]
അത്തരം ശീലങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവരുടെ വിവാഹത്തിലാണു മിക്കവാറും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളത്.”
Mòoré[mos]
Sẽn tar-b zu-loeesã sʋka, wʋsg pa minim n naagd taab n karemd Biiblã ye.”
Maltese[mt]
Ħafna minn dawk li jkollhom problemi fiż- żwieġ tagħhom m’għandhomx din id- drawwa.”
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေးပြဿနာရှိသူအများစုမှာ ကျမ်းစာအတူဖတ်တဲ့အကျင့်မရှိကြဘူး။”
Norwegian[nb]
De fleste som har problemer i ekteskapet, har ikke den vanen.»
Ndonga[ng]
Oyendji mboka ye na omaupyakadhi moondjokana dhawo kaye na omukalondjigilile ngoka okulesha Ombiimbeli pamwe.”
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bao ba nago le mathata lenyalong la bona ga ba na mokgwa woo wa go bala Beibele ba le gotee.”
Nyanja[ny]
Ambiri amene amakhala ndi mavuto m’banja mwawo amakhala kuti alibe chizolowezi chowerengera limodzi Baibulo.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਜੋੜੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।”
Pangasinan[pag]
Maslak ed saramay walaan na problema ed panamaley da et andian na ontan ya ugali.”
Papiamento[pap]
Mayoria pareha ku tin problema den nan matrimonio no tin e kustumber ei.”
Portuguese[pt]
A maioria dos casais com problemas não tem esse hábito.”
Ruund[rnd]
Antu avud akweta milong mu uruw wau, kakwetap chaku cha kutang Bibil pamwing.”
Sango[sg]
Mingi ti akoli na wali so ayeke na kpale na popo ti ala ayeke sara ka tongaso lakue pëpe.”
Sinhala[si]
විවාහ ජීවිතයේ ප්රශ්න ගැටලුවලට මුහුණ දෙන බොහෝදෙනෙකුට එවැනි පුරුද්දක් තිබුණේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Väčšina z tých, ktorí majú v manželstve problémy, tento zvyk nemá.“
Slovenian[sl]
Večina parov, ki ima probleme v zakonu, nima te navade.«
Samoan[sm]
O le toʻatele o ulugalii o loo faalētonu a latou faaipoipoga, e foliga mai e lē o masani e faitau faatasi a latou Tusi Paia.”
Shona[sn]
Vakawanda vane zvinetso mumhuri dzavo havana tsika iyoyo.”
Albanian[sq]
Shumica e atyre që kanë probleme në martesë nuk e kanë këtë zakon.»
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba nang le mathata manyalong a bona ha baa itloaetsa ho bala Bibele ba le ’moho.”
Swedish[sv]
De flesta som har problem i sitt äktenskap brukar inte göra det.”
Swahili[sw]
Wengi walio na matatizo katika ndoa hawana zoea hilo.”
Congo Swahili[swc]
Wengi walio na matatizo katika ndoa hawana zoea hilo.”
Telugu[te]
తమ వివాహంలో సమస్యలు ఎదుర్కొంటున్న చాలామందికి ఆ అలవాటు ఉండదు.”
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ ที่ มี ปัญหา ใน ชีวิต สมรส ไม่ ได้ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย กัน เป็น ประจํา.”
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም እቶም ኣብ ሓዳሮም ጸገማት ዘለዎም እዚ ልማድ እዚ የብሎምን” በለት።
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga nagkakaproblemang mag-asawa ay hindi gumagawa nito.”
Tetela[tll]
Efula ka wanɛ wele l’ekakatanu lo awala awɔ bu la mbekelo ka salaka dikambo sɔ.”
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba ba nang le mathata mo manyalong a bone ke ba ba sa baleng Baebele mmogo.”
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘oku nau palopalema‘ia ‘i he‘enau nofo malí ‘oku ‘ikai te nau tō‘onga‘aki ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji bajisi mapenzi mulukwatano tabajisi cilengwa eeci.”
Tok Pisin[tpi]
Planti husat i gat hevi long marit bilong ol, ol i no save mekim olsem.”
Tsonga[ts]
Vo tala lava nga ni swiphiqo evukatini bya vona a va yi hlayi swin’we.”
Tumbuka[tum]
Ŵanandi awo ŵakuŵa na masuzgo mu nthengwa ni awo ŵalije cizgoŵi canthena.”
Tuvalu[tvl]
A te tokoukega o tino kolā e isi ne olotou fakalavelave i te kāiga e se fai sāle ne latou te mea tenā.”
Twi[tw]
Wɔn a nneɛma nkɔ so yiye wɔ wɔn aware mu no nni saa su no.”
Tahitian[ty]
E ere i te peu matau tera no te rahiraa o te feia e peapea nei i roto i to ratou faaipoiporaa.”
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhane vha vha na vhuleme ha mbingano a vha vhali vhoṱhe Bivhili.”
Vietnamese[vi]
Phần lớn những người có vấn đề trong hôn nhân không có thói quen ấy ”.
Waray (Philippines)[war]
An kadam-an nga may-ada mga problema ha ira pag-asawa diri nagbubuhat hito.”
Wallisian[wls]
Kaugamālie iā nātou ʼaē ʼe ʼi ai tonatou ʼu fihifihia ʼi tonatou maʼuli faka taumātuʼa, ʼe mole ko hanatou agamāhani ia te lau fakatahi ia te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Uninzi lwabantu abaneengxaki kwimitshato yabo abakwenzi oku ngokuthe rhoqo.”
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù lára àwọn tó ní ìṣòro nínú ìgbéyàwó wọn ló jẹ́ pé wọn kì í ka Bíbélì pa pọ̀.”
Chinese[zh]
我发觉,大部分在婚姻上有难题的人都没有这个习惯。”(
Zande[zne]
Dungu agu aboro nidu na kpakaraapai rogo gayo rogatise yo, i na gu sino tiyo nga ga kodatiyo kuti wisigo Ziazia Kekeapai wa sa te.”
Zulu[zu]
Abaningi abanezinkinga emshadweni abakwenzi umkhuba ukufunda iBhayibheli ndawonye.”