Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan ducu ki acel acel omyero wanyut pwoc pi lok man me mar-ri.
Afrikaans[af]
Elkeen van ons moet diepe waardering vir hierdie liefdevolle woorde hê.
Amharic[am]
ፍቅር ለሚንጸባረቅበት ለዚህ ሐሳብ ሁላችንም አመስጋኞች ልንሆን ይገባል።
Arabic[ar]
فَكُلٌّ مِنَّا يَجِبُ أَنْ يُقَدِّرَ حَقَّ ٱلتَّقْدِيرِ هٰذِهِ ٱلْمَشَاعِرَ ٱلْحُبِّيَّةَ.
Aymara[ay]
Sapa mayniw uka chuymachtʼäwi arunak wali askit uñjañasa.
Azerbaijani[az]
Hər birimiz bu məhəbbətli sözləri qiymətləndirməliyik.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ ndɛ sɔ mɔ Pɔlu kɛnnin i klolɛ su’n, ɔ yo e tinuntinun e cinnjin kpa.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na lubos na apresyaron kan lambang saro sa sato an mamumuton na mga tataramon na iyan.
Bemba[bem]
Tufwile ukulatasha pali aya mashiwi ayasuma ayo Paulo alandile.
Bulgarian[bg]
Всеки от нас трябва да цени тези сърдечни думи.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i mas holemtaet ol gudfala tok ya long hat blong yumi.
Bangla[bn]
আমাদের প্রত্যেকের সেই প্রেমময় বাক্যের প্রতি গভীরভাবে কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
Garifuna[cab]
Wéiriti weteingiradi luagu dimurei lánina gurasu le!
Cebuano[ceb]
Angay kitang magpasalamat niining mahigugmaong mga pulong.
Chuukese[chk]
Itá emén me emén leich epwe aúcheani ekkena kapas.
Hakha Chin[cnh]
Mah bia caah kan i lawmh awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sakenn de nou i devret vreman apresye lankourazman Pol.
Chuvash[cv]
Ҫак юратса каланӑ сӑмахсемшӗн пирӗн пурин те пархатарлӑ пулмалла.
Danish[da]
Vi bør alle være dybt taknemmelige for disse kærlige ord.
Ewe[ee]
Ele be mía dometɔ ɖe sia ɖe nada akpe ɖe nya dedzigbɔname siawo ta vevie.
Efik[efi]
Akpana nnyịn owo kiet kiet inen̄ede iwụt esịtekọm iban̄a ikọ Paul emi.
English[en]
Each of us should deeply appreciate those loving sentiments.
Estonian[et]
Meil kõigil tuleks neid südamlikke sõnu tähele panna.
Persian[fa]
هر یک از ما باید برای این سخنان ارزش قائل باشد.
Fijian[fj]
E dodonu meda vakasamataka vakabibi na veivakasalataki vakayalololoma qori.
Ga[gaa]
Esa akɛ nakai wiemɔi lɛ akã wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ tsui nɔ waa.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni bane n rangi ni kakaitau ibukin taeka ni kaungaunga ma te tangira akanne.
Guarani[gn]
¡Ajépa ñanemokyreʼỹete jaleéva upépe!
Gujarati[gu]
એ પ્રેમાળ શબ્દોની આપણે દિલથી કદર કરવી જોઈએ.
Wayuu[guc]
¡Waapüin tü analuʼutkat nümüin Jeʼwaa saaʼu nütütüleʼerüin waaʼin sükajee pütchikat tia!
Gun[guw]
Dopodopo mítọn dona yọ́n pinpẹn ayinamẹ owanyinọ enẹlẹ tọn.
Ngäbere[gym]
¡Kukwe kwin nieta nie ni dimikakäre yebätä nita debe bien krubäte!
Hausa[ha]
Ya kamata kowanenmu ya gode wa Allah saboda waɗannan furucin.
Hindi[hi]
हममें से हरेक को इन प्यार-भरे शब्दों के लिए दिल से कदरदानी दिखानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat nga apresyahon gid sang kada isa sa aton ining mahigugmaon nga pahanumdom.
Croatian[hr]
Svi bismo trebali duboko cijeniti te riječi koje je Pavao s ljubavlju uputio sukršćanima.
Haitian[ht]
Nou chak ta dwe gen anpil apresyasyon pou pawòl sa yo ki chaje lanmou.
Hungarian[hu]
Szívleljük meg mindannyian szeretetteljes emlékeztetését!
Armenian[hy]
Բոլորս պետք է խորապես գնահատենք այս սիրառատ խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւրս պէտք է խորապէս գնահատենք այդ խօսքերը։
Indonesian[id]
Kita hendaknya sangat menghargai kata-kata itu.
Igbo[ig]
Obi kwesịrị ịdị onye ọ bụla n’ime anyị ụtọ na Pọl nyere anyị ezigbo ndụmọdụ ahụ.
Iloko[ilo]
Naimpusuan koma nga apresiarentayo dayta a naayat a balakad.
Isoko[iso]
U fo nọ mai omomọvo ma rẹ hae kareghẹhọ uthubro yena ẹsikpobi.
Italian[it]
Ognuno di noi dovrebbe apprezzare profondamente l’amore che traspare dalle sue parole.
Kikuyu[ki]
Ithuothe nĩ tũkũbatara gwathĩkĩra ciugo icio cia wendo.
Kuanyama[kj]
Keshe umwe womufye oku na okukala e na olupandu li na sha nomayele oo opahole.
Kalaallisut[kl]
Tamatta oqaatsit asannilluni allatat taakku qujamasuutigisariaqarpavut.
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರೀತಿಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಗಾಢವಾಗಿ ಮಾನ್ಯಮಾಡಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Atweba bonse twafwainwa kunemeka bino byambo byawama.
Kwangali[kwn]
Nkenye gumwe gwetu ga hepa kutambura makorangedo ogo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete yangalelanga e mvovo miami mia lukasakeso.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ebigambo ebyo ffenna bituzzaamu nnyo amaanyi.
Lingala[ln]
Mokomoko na biso asengeli mpenza kosepela na makanisi oyo kitoko.
Lozi[loz]
Lu swanela ku itebuha bakeñisa ze ñozwi kwa liñolo leo.
Luba-Katanga[lu]
Batwe bonso tufwaninwe kusangela bininge bino binenwa bya buswe.
Luba-Lulua[lua]
Buonso buetu tudi ne bua kuanyisha ne muoyo mujima mibelu mimpe eyi.
Luvale[lue]
Tuvosena twatela kukavangiza mazu kana awa akutukolezeza.
Lunda[lun]
Wejima wetu twatela kusakilila hanawa mazu amawahi.
Luo[luo]
Waduto onego wadwok erokamano ahinya kuom weche mabeyo kendo majiwowa kaka mago.
Lushai[lus]
Kan vai hian chûng thu duhawm takte chu kan hlut hle tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums būtu jābūt dziļi pateicīgiem par šiem sirsnīgajiem vārdiem.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsjoánganʼioná én jebi.
Morisyen[mfe]
Sakenn parmi nou bizin apresie sa bann parol bien ankourazan la.
Malagasy[mg]
Tokony hankasitraka lalina an’ireo teny feno fitiavana ireo isika tsirairay.
Marshallese[mh]
En kar l̦ap ad kam̦m̦oolol kõn naan in rõjañ kein.
Macedonian[mk]
Сите ние треба да бидеме многу благодарни за овие охрабрувачки зборови.
Malayalam[ml]
ആ വാക്കുകളിൽ അന്തർലീനമായ സ്നേഹവായ്പ് നാം ഓരോരുത്തരും തീർച്ചയായും വിലമതിക്കണം.
Mongolian[mn]
Хайрын үүднээс ийм үг хэлсэнд нь бид бүгдээрээ талархах учиртай.
Mòoré[mos]
Gom-kãensã pa kengd d raood sɩda?
Marathi[mr]
आपल्यापैकी प्रत्येकाने या वचनांत असलेल्या प्रेमळ भावनांची कदर केली पाहिजे.
Malay[ms]
Kita patut menghargai kata-kata pengasih itu.
Norwegian[nb]
Vi bør alle sammen sette stor pris på disse kjærlige ordene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Tikteltasojkamatij nejon tajtolmej tein techyolchikauaj!
North Ndebele[nd]
Munye ngamunye wethu kumele abonge ukuthi silamazwi la atshengisa ukuthi siyathandwa.
Ndonga[ng]
Kehe gumwe gwomutse oku na okukala a lenga oohapu ndhoka dhopahole.
Dutch[nl]
We zouden allemaal dankbaar moeten zijn voor die lieve woorden.
South Ndebele[nr]
Ngamunye wethu kufuze amthabise amezwi la.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe wa rena o swanetše go tšeela godimo kudu mantšu ao a lerato.
Nyanja[ny]
Tonsefe tiyenera kuyamikira kwambiri malangizowa.
Nyaneka[nyk]
Tuesukisa okupandula unene onondaka ombo onongwa.
Nyankole[nyn]
Twena tushemereire kusiima ebigambo ebyo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛ nuhua ko biala maa ɔ nye die zɔhane edwɛkɛ ne anwo kpalɛ.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya apresyaen na balang sakey ed sikatayo iraman ya maaron balikas.
Palauan[pau]
Ngkired el mo oba omereng el saul el kirel aika el kmal ungil el tekoi.
Pijin[pis]
Iumi shud tinghae long toktok bilong Paul.
Polish[pl]
Każdy z nas powinien głęboko cenić te pełne miłości zachęty.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kalahnganki iren kataman limpoak pwukat.
Portuguese[pt]
Cada um de nós deve dar valor a essas expressões calorosas.
Rundi[rn]
Umwe wese muri twebwe arakwiye gukenguruka cane ayo majambo aranga urukundo.
Ruund[rnd]
Muntu ni muntu pakach petu ufanyidin kusanger nakash piur pa yovil yiney ya rukat.
Romanian[ro]
Toţi ar trebui să fim profund recunoscători pentru aceste cuvinte pline de iubire.
Russian[ru]
Каждому из нас нужно быть благодарным за эти проникнутые любовью слова.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese muri twe yagombye kwishimira ayo magambo yuje urukundo.
Sena[seh]
Tonsene tisafunika kupasa ntengo mafala anewa aufuni.
Sango[sg]
A yeke nzoni e oko oko kue e bâ nzoni wango ti Paul so na nene ni.
Slovak[sk]
Každý z nás by mal byť za tieto láskavé slová hlboko vďačný.
Slovenian[sl]
Vsi bi morali biti zelo hvaležni za te ljubeče misli.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe wedu anofanira kukoshesa chaizvo mashoko iwayo.
Songe[sop]
Ooso a kwatudi e na kya kusangeela ano mayi a kifulo ngofu.
Albanian[sq]
Secili prej nesh duhet t’i çmojë thellësisht këto ndjenja të ngrohta që shprehu Pavli.
Serbian[sr]
Svako od nas treba da od srca posluša te reči.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan fu wi musu sori taki wi e warderi den lobi-ati sani dati di a taki.
Swati[ss]
Ngamunye wetfu kufanele awatise lamavi lanelutsandvo.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna re lokela ho ananela ka ho teba khothatso eo e lerato.
Swedish[sv]
Vi bör känna djup uppskattning av dessa kärleksfulla ord.
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu anapaswa kuthamini sana maneno hayo ya upendo.
Congo Swahili[swc]
Kila mumoja wetu anapaswa kusamini sana maneno hayo yenye kutia moyo.
Tamil[ta]
பவுலின் அந்த அன்பான வார்த்தைகளை நாம் ஒவ்வொருவரும் பொன்னெனப் போற்றுவோமாக.
Tetun Dili[tdt]
Ita agradese ba liafuan sira-neʼe.
Telugu[te]
పౌలు ఆ మాటల్లో వ్యక్తం చేసిన మనోభావాల పట్ల మనం ఎంతో కృతజ్ఞత చూపిస్తాం.
Tajik[tg]
Ҳар яки мо бояд барои он суханони пурмуҳаббат аз таҳти дил миннатдор бошем.
Turkmen[tk]
Biz olara çuňňur minnetdar bolmaly.
Tetela[tll]
Onto tshɛ la l’atei aso pombaka nkamba la dako dia la ngandji sɔ.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa rona o tshwanetse go anaanela thata mafoko ao a a lorato.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau hounga‘ia ‘i he ngaahi lea anga-‘ofa ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tosi titenere kuwonga ukongwa fundu zakuchiska zenizi.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi aumwi wesu weelede kutondezya kulumba kumajwi aayo aaluyando.
Papantla Totonac[top]
¡Lu paxtikatsiniyaw uma tachuwin nema kinkamatliwakglhan!
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas pilim tru ol dispela gutpela tok.
Turkish[tr]
Bu sözler için hepimiz minnettar olmalıyız.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana wa hina u fanele a ma tlangela swinene marito wolawo ya rirhandzu.
Tumbuka[tum]
Tose tikwenera kuzirwiska comene mazgu ghakukhozga agha.
Twi[tw]
Afotusɛm no ka koma paa, na ɛsɛ sɛ yɛn mu biara susuw ho yiye.
Tzotzil[tzo]
¡Batsʼi ta jtojtik tajek ta vokol ti kʼu yelan tspat koʼontontike!
Umbundu[umb]
Omunu lomunu pokati ketu, o sukila oku pokola kolondaka viaco.
Urdu[ur]
ہم سب کو پولُس رسول کے اِن الفاظ کی قدر کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe washu u fanela u dzhiela nṱha eneo maipfi a lufuno.
Makhuwa[vmw]
Khuta mmosa a hiyo ohaana osiveliwa ni makhalelo ala a ophenta.
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbay ha siiqo qaalaa gishshau Yihoowa galatana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
An kada tagsa ha aton sadang magin mapasalamaton gud tungod hinin mahigugmaon nga pagdasig.
Wallisian[wls]
Tou lotofakafetaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu palalau ʼofa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngamnye kuthi umele abe nombulelo ngala mazwi othando.
Yapese[yap]
Gad gubin ni ngad felfelan’gad ko pi thin ney.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa ní ìmọrírì tó jinlẹ̀ fún àwọn ọ̀rọ̀ tó fìfẹ́ hàn yẹn.
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach kiʼimak k-óol u líiʼsaʼal k-óol beyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi dxandíʼ rudiʼnu xquíxepeʼ pur ca diidxaʼ ni riguu gana laanu ca la?