Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het ’n plaaslike koerantopskrif gelui wat die toevoeging van ’n vierling tot ons gesin van vier dogters aangekondig het.
Amharic[am]
በአራት ሴት ልጆቻችን ላይ አራት መንታ ልጆች ሲጨመሩ በአካባቢያችን የሚታተም አንድ ጋዜጣ በመጀመሪያ ገጹ ላይ እንዲህ የሚል ርዕስ ይዞ ወጣ።
Arabic[ar]
ورد هذا العنوان في احدى الصحف المحلية، معلنا ولادة اربعة توائم في عائلتنا التي كانت تضم اصلا اربع بنات.
Central Bikol[bcl]
Iyan an mababasa sa pangenot na bareta sa sarong lokal na peryodiko na iinaanunsiar an dagdag na quadruplets sa samong pamilya na kompuesto nin apat na aking babae.
Bulgarian[bg]
Това гласеше заглавието на един вестник, в който се съобщаваше за четирите близнаци, с които се увеличи нашето семейство, в което вече имахме четири дъщери.
Bangla[bn]
আমাদের চার মেয়ের পরিবারে আরও জোড়া যমজ বাচ্চার জন্মের বিষয়টাকে স্থানীয় একটা সংবাদপত্রের শিরোনামে এভাবেই ঘোষণা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Mao kini ang ulohang balita sa usa ka lokal nga mantalaan nga nagbalita bahin sa quadruplet nga nadugang sa among upat ka anak babaye.
Czech[cs]
Tak zněl titulek článku, který byl otištěn v místních novinách a oznamoval, že do naší rodiny se čtyřmi dcerami přibyla čtyřčata.
Danish[da]
Sådan lød en overskrift i lokalavisen da vores børneflok på fire piger blev forøget med firlinger.
Ewe[ee]
Tanya siae woɖo na míagbɔ nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe me nyati si wotsɔ ɖe gbeƒãe be míedzi eneviwo tsɔ kpe ɖe nyɔnuvi ene siwo le mía si xoxo la ŋu.
Efik[efi]
Emi ekedi ibuotikọ n̄wedmbụk n̄kpọntịbe n̄kann̄kụk, oro ọkọtọtde amana-nnan̄ oro ẹkemanade ẹdụk ubon nnyịn oro ima ikenyenyene nditọiban inan̄.
Greek[el]
Αυτά έγραφε το πρωτοσέλιδο μιας τοπικής εφημερίδας ανακοινώνοντας την προσθήκη τετραδύμων στην οικογένειά μας η οποία είχε τέσσερα κορίτσια.
English[en]
So read a local newspaper headline announcing the addition of quadruplets to our family of four girls.
Spanish[es]
Con este titular anunciaba un periódico local la llegada a nuestra familia de cuatrillizos, que se sumaban a las cuatro hijas que ya teníamos.
Estonian[et]
Sellise pealkirjaga artikkel ilmus kohalikus ajalehes, milles anti teada nelikute sünnist meie perre, kus juba oli kasvamas neli tütart.
Finnish[fi]
Näin oli otsikoitu erään paikallislehden kirjoitus, jossa kerrottiin, että perheeseemme, jossa oli ennestään neljä tytärtä, oli syntynyt neloset.
French[fr]
” C’est sous ce titre qu’un journal local a annoncé la naissance des quadruplés, qui venaient s’ajouter à nos quatre filles.
Gun[guw]
Hosọ he yin zinzinjẹgbonu to linlinwe de mẹ niyẹn nado lá ahoho ẹnẹ-pọ́ he yin jiji gọna viyọnnu ẹnẹ he whẹndo mítọn ko bẹhẹn lẹ.
Hebrew[he]
כותרת זו התנוססה בעיתון מקומי ובישרה על התווספותה של רביעית תינוקות למשפחתנו שמנתה כבר ארבע בנות.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ulong-dinalan sang pamantalaan sa amon lugar nga nagpahibalo sang pagkabun-ag sang quadruplets (duha ka lalaki kag duha ka babayi) sa amon pamilya nga may yara na apat ka bata nga babayi.
Armenian[hy]
Այսպես էր վերնագրված տեղական թերթում մի հոդված, որտեղ պատմվում էր, որ մեր ընտանիքում չորս երեխաներին ավելացել են եւս չորսը։
Indonesian[id]
Demikianlah bunyi kepala berita surat kabar lokal yang mengisahkan tentang tambahan kembar empat pada keluarga kami yang sudah mempunyai empat anak gadis.
Igbo[ig]
Nke a bụ isiokwu gbara n’otu akwụkwọ akụkọ a na-ebipụta n’obodo anyị ka ọ na-akọ banyere ụmụ ejima anọ a tụkwasịịrị ezinụlọ anyị nke nweburu ụmụ nwanyị anọ.
Italian[it]
Questo era il titolo di un giornale locale che annunciava la nascita di quattro gemelli nella nostra famiglia in cui c’erano già quattro figlie femmine.
Japanese[ja]
地元の新聞はこんな見出しで,すでに娘が4人いる我が家に四つ子が生まれたことを報じました。
Korean[ko]
한 지방 신문에는 네 딸을 둔 우리 부부에게 네쌍둥이가 태어나자 이런 제목의 기사가 실렸습니다.
Lingala[ln]
Na maloba wana nde zulunalo moko ya mboka na biso elobelaki bana minei ya mapasa oyo babakisamaki na libota na biso.
Lithuanian[lt]
Tokia antrašte vietinis laikraštis pranešė, kad mūsų šeimą, auginusią keturias mergaites, papildė ketvertukas.
Luba-Lulua[lua]
Ke muvua tshikandakanda kampanda tshimanyisha dilela dia bana banayi ba mapasa mu dîku dietu dikavua ne bana ba bakaji banayi.
Luvale[lue]
Mazu kana vawasonekele mulipapilo lyamijimbu omu puwami asapulukile vapasa vawana okunyi hituli lyehi navana vawana.
Malagasy[mg]
Izany no lohatenin’ny gazety iray teo an-toerana, mba hilazana fa niampy kambana efatra ny zanakay efa-bavy.
Macedonian[mk]
Ова беше насловот на статијата во еден локален весник, во кој пишуваше за четворката што го дуплираше бројот на деца во нашето семејство.
Maltese[mt]
Hekk kien jgħid it- titlu taʼ gazzetta lokali li ħabbret iż- żjieda t’erbaʼ trabi fil- familja tagħna li diġà kellha erbat itfal bniet.
Burmese[my]
သမီးလေးယောက်ရှိတဲ့ ကျွန်တော့်မိသားစုမှာ လေးမြွှာပူးမွေးတဲ့အကြောင်း ဒေသခံသတင်းစာခေါင်းကြီးပိုင်းက အဲဒီလိုကြေညာတယ်။
Norwegian[nb]
Slik lød overskriften i en lokalavis som meldte om firlingene som var blitt født i vår familie, hvor det fra før var fire jenter.
Dutch[nl]
Onder die kop meldde de plaatselijke krant dat in ons gezin dat al vier meisjes telde, een vierling was geboren.
Northern Sotho[nso]
Ke seo se ilego sa gatišwa e le sehlogo sa kuranta ya lefelong la gešo seo se tsebišago ka koketšego ya masea a mane lapeng la rena la banenyana ba bane.
Pangasinan[pag]
Ontan so nabasa ed paulon-balita na sakey a peryodiko a mangipapakabat ed apatiran lason a niarum ed apatira lan bibii diad pamilya mi.
Papiamento[pap]
Asina e titular di un korant lokal a anunsiá nasementu di un vierling den nos famia ku tabatin kuater yu muhé kaba.
Polish[pl]
Tak w miejscowej gazecie obwieszczono, że nasza rodzina, w której już były cztery córki, powiększyła się o czworaczki.
Portuguese[pt]
Foi assim que uma manchete no jornal local anunciou a chegada de quadrigêmeos à nossa família, que já tinha quatro meninas.
Rundi[rn]
Uwo ni wo wari umutwe w’ikiganiro ikinyamakuru kimwe co mu karere twabamwo canditse kivuga ivyerekeye ingene twibarukiye icarimwe utwana tune twaje twiyongera ku bakobwa bane twari dusanganywe.
Romanian[ro]
Acesta era titlul unui articol din ziarul local ce anunţa naşterea a patru gemeni în familia noastră, care avea deja patru fete.
Russian[ru]
Под таким заголовком в местной газете сообщалось о рождении четверняшек в нашей семье, в которой уже было четыре девочки.
Kinyarwanda[rw]
Uwo ni wo mutwe w’inkuru yasohotse mu kinyamakuru cy’iwacu yavugaga ukuntu impanga z’abana bane ziyongereye ku bakobwa bane twari dufite.
Slovak[sk]
Tak znel titulok článku v miestnych novinách, ktorý oznamoval príchod štvorčiat do našej rodiny, v ktorej už boli štyri dcéry.
Slovenian[sl]
Takšen je bil naslov članka v časopisu, ki je naznanil, da se bo naša družina, ki je že imela štiri dekleta, povečala še za četvorčke.
Samoan[sm]
O le ulutala matamata tetele lenā i se nusipepa a lo matou vaipanoa, o loo faasilasila ai le masaga fā lea ua toe faaopoopo mai i lo matou aiga, o maʻua ma le ma fanau teine e toʻafā.
Shona[sn]
Ndiwo waiva musoro wepepanhau raizivisa nezvevana vana vatakanga tava navo kuwedzera kune vasikana vana vatakanga titori navo.
Albanian[sq]
Ky ishte titulli i një artikulli në një gazetë vendëse që njoftonte lindjen e katërnjakëve në familjen tonë me katër vajza.
Serbian[sr]
Tako je glasio naslov u lokalnim novinama kada se naša porodica sa četiri devojčice uvećala za još četiri bebe.
Sranan Tongo[srn]
Na so wan koranti ben meki bekènti taki mi wefi kisi fo pikin na a srefi dei. Boiti den fo pikin disi, wi ben abi fo umapikin kaba.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se seholo sa koranta ea haeso se ile sa e-ba le mantsoe ao ha se phatlalatsa hore lelapa la rōna la banana ba bane le ekelitsoe ka mafahla a mane.
Swahili[sw]
Hicho ndicho kilichokuwa kichwa cha gazeti lililotangaza kwamba tumepata watoto wanne zaidi katika familia yetu yenye wasichana wanne.
Congo Swahili[swc]
Hicho ndicho kilichokuwa kichwa cha gazeti lililotangaza kwamba tumepata watoto wanne zaidi katika familia yetu yenye wasichana wanne.
Telugu[te]
అప్పటికే నలుగురు ఆడపిల్లలున్న మా కుటుంబంలో ఒకే కాన్పులో జన్మించిన మరో నలుగురు పిల్లలు తోడవడం గురించి స్థానిక వార్తాపత్రిక ఓ కథనాన్ని ప్రచురించింది.
Thai[th]
นี่ คือ พาด หัว ข่าว ของ หนังสือ พิมพ์ ท้องถิ่น แจ้ง การ เกิด แฝด สี่ เพิ่ม เข้า กับ ลูก สาว ที่ มี อยู่ แล้ว สี่ คน ใน ครอบครัว ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣርባዕተ ኣዋልድ ዝነበራኣ ስድራቤትና ርብዕቶ: ማለት ብሓደ እተወልዱ ኣርባዕተ ዕሸላት ምስ ተወሰኹ: ኣብቲ ዓዲ እትሕተም ጋዜጣ ነዚ ኣርእስተ-ዜና እዚ ሒዛ ወጸት።
Tagalog[tl]
Ganiyan ang uluhang balita sa isang pahayagan sa aming lugar upang ipatalastas ang pagsilang sa mga quadruplet sa aming pamilya na may apat na anak na babae.
Tswana[tn]
Seno e ne e le setlhogo sa lekwalodikgang la lefelo la rona le le neng le bega ka maseanyana a rona a le manè a a tshotsweng ka nako e le nngwe mo lelapeng la rona le le neng le setse le na le basetsanyana ba le banè.
Tongan[to]
Ko e lau ia ‘a ha ‘ulu‘i-kaveinga ‘o ha nusipepa fakalotofonua ‘i hono fakahaa‘i ‘a e toe tānaki mai ‘o e māhanga fā ki homau fāmilí ‘a ia na‘e ‘i ai ‘a e tamaiki fefine ‘e toko fā.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em het tok bilong wanpela niuspepa i tokaut long meri bilong mi i karim fopela pikinini, na bungim wantaim fopela pikinini meri mipela i gat pinis.
Tsonga[ts]
Yoleyo a ku ri nhloko-mhaka ya phepha-hungu leri a ri vika hi ta ku velekiwa ka mahahlwa ya mune eka ndyangu wa hina, lowu ana se a wu ri ni vanhwanyana va mune.
Ukrainian[uk]
ЧЕТВІРНЯ — ПОДВІЙНІ КЛОПОТИ ЩОДНЯ» Під таким заголовком у місцевій газеті повідомлялося про народження четвернят у нашій родині, в якій уже було четверо дочок.
Vietnamese[vi]
Đó là dòng tít của trang báo địa phương về việc sinh bốn của vợ chồng tôi—vốn đã có bốn cô con gái.
Waray (Philippines)[war]
Ito an ulohan nga sumat han lokal nga peryodiko, nga nagpahibaro han nahidugang nga kwadruplet ha amon pamilya nga may upat na nga anak nga kababayin-an.
Xhosa[xh]
Lowo yayingumxholo wephephandaba lasekuhlaleni uchaza ngokuzalwa kwabantwana bam abane abangamawele besongeza kumantombazana amane endandisele ndinawo.
Zulu[zu]
Lawo kwakungamazwi esihloko esikhulu sephephandaba lendawo elalibika ngokuzalwa kwamawele amane phezu kwamadodakazi amane esasinawo.