Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal alleenlik gelukkig bly as ons aanhou om sulke herinneringe te bewaar, want dit help ons om geestelike slaggate te vermy wat tot rampspoed en hartseer lei.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10: 18-20) ደስተኞች ሆነን መኖር የምንችለው እነዚህን ማሳሰቢያዎች ያለማቋረጥ ከጠበቅን ብቻ ነው። ምክንያቱም እነዚህ ማሳሰቢያዎች መከራና ሐዘን ከሚያስከትሉ መንፈሳዊ አደጋዎች እንድንጠበቅ ይረዱናል።
Arabic[ar]
(متى ١٠: ١٨-٢٠) ولن نبقى سعداء إلا اذا استمررنا في حفظ هذه المذكِّرات، لأنها تساعدنا على تجنب الاشراك الروحية التي تنتج الكوارث والبلايا.
Azerbaijani[az]
Yeqovanın xatırlatmaları əsasında davranmağa davam edəriksə, xoşbəxt ola bilərik, çünki onlar bizə fəlakət və kədərlə nəticələnən ruhani tələlərdən qaçınmağa kömək edər.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:18-20) Magdadanay kitang maogma solamente kun padagos niatong ootobon an mga pagirumdom na iyan, ta tinatabangan kita kaiyan na malikayan an espirituwal na natatagong mga peligro na nagreresulta sa kapahamakan asin kamondoan.
Bemba[bem]
(Mateo 10:18-20) Tukatwalilila aba nsansa lyeka fye lintu tulebaka ifyo fishimiko, pantu filatwafwa ukutaluka ku fiteyo fya ku mupashi ifingaleta amafya no bulanda.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:18–20) Ние ще бъдем щастливи единствено ако продължаваме да съблюдаваме тези напомняния, защото те ни помагат да избягваме духовните клопки, които водят до беди и тъга.
Bislama[bi]
(Matiu 10: 18-20) Wan rod nomo blong stap glad, hemia blong gohed oltaem blong obei long ol tok ya we hem i stap talem bakegen mo bakegen long yumi, from we ol tok ya i save givhan long yumi blong no foldaon long ol trap long saed blong spirit, nao yumi kasem bigfala trabol mo harem nogud tumas.
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:18-20) Magmalipayon lamang kita kon kita magpadayon sa pagtuman sa mga pahinumdom, kay kini motabang kanato nga makalikay sa espirituwal nga mga lit-ag nga moresultag kadaot ug kaguol.
Chuukese[chk]
(Mattu 10: 18-20) Sipwe pwapwa ika sipwe chok likiitu lon ach alleasochisi ekkena kapasen achechem, pun repwe tumunukich seni ekkewe minen turulo lon pekin ngun mi popu seni osukosuk me letipechou.
Czech[cs]
(Matouš 10:18–20) Šťastní zůstaneme jedině tehdy, když tyto připomínky budeme stále dodržovat. Pomáhají nám totiž vyhnout se duchovním léčkám, které způsobují neštěstí a zármutek.
Danish[da]
(Mattæus 10:18-20) Vi kan kun forblive lykkelige hvis vi bliver ved med at rette os efter hans formaninger, for de hjælper os til at undgå verdens snarer, som fører til ulykke og sorg.
German[de]
Nur wenn wir diese Mahnungen ständig beachten, können wir glücklich sein, denn sie helfen uns, geistigen Fallgruben aus dem Weg zu gehen, die sonst zu Unglück und Kummer führen würden.
Ewe[ee]
(Mateo 10:18-20) Ne míeyi edzi wɔna ɖe ŋkuɖodzinya siawo dzi ko hafi míakpɔtɔ anɔ dzidzɔ kpɔm, elabena wokpena ɖe mía ŋu míeƒoa asa na gbɔgbɔmemɔ̃tetre siwo hea afɔku kple nuxaxa vɛ.
Efik[efi]
(Matthew 10:18-20) Nnyịn idika iso ikop inemesịt n̄kukụre edieke ikade iso ndikpeme mme utọ n̄kpọ editi oro, koro mmọ ẹn̄wamde nnyịn ndifep mme n̄kpọ iduọ eke spirit oro ẹsidade ẹsịm afanikọn̄ ye mfụhọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:18-20) Θα παραμένουμε ευτυχισμένοι μόνο αν εξακολουθούμε να τηρούμε τέτοιου είδους υπενθυμίσεις, διότι αυτές μας βοηθούν να αποφεύγουμε πνευματικές παγίδες οι οποίες οδηγούν σε συμφορά και θλίψη.
English[en]
(Matthew 10:18-20) We will remain happy only if we continue to observe such reminders, for they help us to avoid spiritual pitfalls that result in calamity and sorrow.
Spanish[es]
Para no perder la felicidad es indispensable seguir observando sus recordatorios, pues nos ayudan a evitar las trampas espirituales que desencadenan calamidades y desdichas.
Estonian[et]
Me oleme kestvalt õnnelikud vaid siis, kui järgime pidevalt taolisi meeldetuletusi, sest need aitavad meil vältida vaimseid püüniseid, mis toovad endaga kaasa häda ja kurvastust.
Finnish[fi]
Me pysymme onnellisina vain siten, että noudatamme jatkuvasti tällaisia muistutuksia, sillä ne auttavat meitä karttamaan hengellisiä salakuoppia, jotka tuottavat onnettomuutta ja murhetta.
Fijian[fj]
(Maciu 10: 18- 20) Eda na marau wale ga kevaka eda rogoca e veigauna kece na veivakadreti vaka oya, nira dusimaki keda meda drotaka na icori e so vakayalo era dau tini ena leqa kei na rarawa.
French[fr]
Comme ses rappels sont là pour nous aider à éviter les pièges spirituels, source de malheur et de chagrin, celui qui les observe avec constance reste heureux.
Ga[gaa]
(Mateo 10:18-20) Kɛji wɔtee nɔ wɔye nɛkɛ kaimɔi nɛɛ anɔ lɛ, wɔbaaná miishɛɛ daa ejaakɛ eyeɔ ebuaa wɔ ni wɔjoɔ mumɔŋ tsɔnei ni kɛ amanehulu kɛ awerɛhoyeli baa lɛ anaa foi.
Gilbertese[gil]
(Mataio 10:18-20) Ti na teimatoa ni kukurei tii ngkana ti teimatoa ni mutiakin taeka ni kauring aikai, bwa a buokira ni kararoai bwaai aika a na karika te kangaanga nakoira n te itera n taamnei, aika a karika te kabuanibwai ao te kananokawaki.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૦:૧૮-૨૦) આપણે એને ધ્યાન આપીશું તો જ સુખી રહી શકીશું, કેમ કે એ આપણા પર આફત અને દુઃખ લાવતા જોખમો ટાળવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
(Matiu 10:18-20) Mí na gbọṣi ayajẹ mẹ eyin mí zindonukọn nado to pipayi nuflinmẹ mọnkọtọn lẹ go kẹdẹ, na yé nọ gọalọna mí nado dapana aijijẹ gbigbọmẹ tọn he nọ dekọtọn do nugbajẹmẹji po awubla po mẹ lẹ.
Hausa[ha]
(Matiyu 10:18-20) Za mu ci gaba da farin ciki idan muka ci gaba da kiyaye ƙa’idodinsa, domin suna taimakonmu mu guje wa tuntuɓe na ruhaniya da zai kawo bala’i da baƙin ciki.
Hebrew[he]
כדי להיות מאושרים, עלינו לנצור את תזכורותיו בלי הפסק, מפני שהן עוזרות לנו שלא ליפול במלכודות רוחניות שסופן אסון וצער.
Hindi[hi]
(मत्ती 10:18-20) अगर हम चाहते हैं कि हमारी खुशी बनी रहे तो यह बहुत ज़रूरी है कि हम उसकी चितौनियों के मुताबिक हमेशा चलते रहें, वरना हम आध्यात्मिक रूप से अंधकार में पड़ सकते हैं, और इसका नतीजा बहुत ही खतरनाक और दुःखद हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:18-20) Magapabilin lamang kita nga malipayon kon padayon naton nga ginatuman ining mga pahanumdom, kay nagabulig ini sa aton nga malikawan ang espirituwal nga mga siod nga nagaresulta sa kalamidad kag kasubo.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 10: 18-20) Bema unai bamona hadibaia herevadia ita badinaia noho do ita moale noho diba, badina edia heduru amo dika bona lalo-hisihisi idia havaraia gaudia, lauma dalanai ita idia hamorua diba gaudia, be do ita reaia.
Croatian[hr]
Ostat ćemo sretni samo ako nastavimo slijediti te podsjetnike jer nam oni pomažu da izbjegavamo duhovne zamke koje donose nevolju i tugu.
Hungarian[hu]
Csak akkor maradunk boldogok, ha továbbra is megtartjuk ezeket az emlékeztetőket, mert ezek segítenek elkerülnünk a szerencsétlenségbe és bánatba torkolló szellemi csapdákat.
Armenian[hy]
Մենք երջանիկ կլինենք միմիայն այն դեպքում, եթե շարունակենք պահել այդ հիշեցումները, որովհետեւ դրանք օգնում են խուսափել հոգեւոր իմաստով ծուղակներից, որոնք դժբախտություն եւ վիշտ են բերում։
Indonesian[id]
(Matius 10: 18- 20) Kita akan terus berbahagia hanya jika kita terus menjalankan pengingat itu, karena dengan demikian, kita akan terhindar dari jerat-jerat rohani yang mengakibatkan malapetaka dan dukacita.
Igbo[ig]
(Matiu 10:18-20) Anyị ga-anọgide na-enwe obi ụtọ nanị ma ọ bụrụ na anyị anọgide na-edebe ihe ncheta ndị dị otú ahụ, n’ihi na ha na-enyere anyị aka izere ịdaba n’ọnyà ime mmụọ bụ́ ndị na-akpata ọdachi na iru újú.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:18-20) Agtalinaedtayo a naragsak no la ket ta agtultuloy a salimetmetantayo dagita a pammalagip, ta tulongandatayo a mangliklik kadagiti naespirituan a palab-og nga agtungpal iti didigra ken ladingit.
Icelandic[is]
(Matteus 10:18-20) Við þurfum að virða þessar áminningar til að vera hamingjusöm af því að þær vara okkur við andlegum tálgryfjum sem eru ávísun á ógæfu og sorg.
Isoko[iso]
(Matiu 10:18-20) Eva e rẹ were omai otẹrọnọ ma be hai koko ekareghẹhọ itieye na, keme i re fiobọhọ k’omai whaha egbefẹ abọ-ẹzi nọ e rẹ wha okpẹtu gbe uweri ze.
Italian[it]
(Matteo 10:18-20) Saremo felici solo continuando a osservare tali rammemoratori, poiché ci aiutano a evitare le trappole spirituali che possono avere conseguenze dolorose e tragiche.
Japanese[ja]
マタイ 10:18‐20)そうした諭しを常に守り行なうときにはじめて,幸福でいられるのです。 災いや悲しみをもたらす霊的な落とし穴に陥らないよう助けられるからです。
Georgian[ka]
ბედნიერებას მხოლოდ მაშინ შევინარჩუნებთ, თუ განვაგრძობთ ასეთი შეხსენებების გათვალისწინებას, რადგან ასე მოქმედება იმ სულიერი მახეების არიდებაში დაგვეხმარება, რომელთაც უბედურება და მწუხარება მოაქვთ.
Kongo[kg]
(Matayo 10:18-20) Beto tavanda na kyese kaka kana beto kezitisa bangibusa yai, sambu yo kesadisaka beto na kubuya kubwa na mitambu ya kimpeve, yina kenataka mpasi na ntima mpi mawa.
Kazakh[kk]
Біз әрі қарай да Ехобаның ескертулеріне сәйкес әрекет етер болсақ қана бақытты болып қала аламыз, өйткені олар қайғыға ұшыратып, қапаландыратын рухани күйімізге қауіп төндіретін торлардан аулақ болуымызға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 10:18-20) Pilluartuarsinnaavugut aatsaat oqaaqqissaarutai maleruartarutsigik, taakkumi iluaqutigalugit anersaakkut tammarsaarutit ajunaarutaasinnaasut aliasuutaasinnaasullu ingalassimasinnaavavut.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 10: 18-20) ಆ ಮರುಜ್ಞಾಪನಗಳೇ, ಕೇಡು ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಫಲಿಸುವ ಆತ್ಮಿಕ ಹಳ್ಳಗಳೊಳಗೆ ನಾವು ಬೀಳದಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲವು. ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಆ ಮರುಜ್ಞಾಪನಗಳಿಗೆ ಗಮನಕೊಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವೆವು.
Korean[ko]
(마태 10:18-20) 우리는 그처럼 생각나게 하는 것들을 계속 지킬 때에만 행복을 유지할 수 있습니다. 생각나게 하는 것들은 재난과 슬픔을 초래하는 영적 함정을 피하도록 우리를 도와주기 때문입니다.
Ganda[lg]
(Matayo 10:18-20) Tujja kusigala nga tuli basanyufu singa tugoberera okujjukizibwa ng’okwo, kubanga kutuyamba okwewala emitego egy’eby’omwoyo egivaamu akabi n’ennaku.
Lingala[ln]
(Matai 10:18-20) Mpo tózala ntango nyonso na esengo tosengeli kotosa makambo oyo bazongelaka, mpamba te yango esalisaka biso tókima mitambo ya elimo oyo ememaka na likama mpe na mawa.
Lozi[loz]
(Mateu 10:18-20) Lu ka ba ba ba tabile kamita ha lu zwelapili ku mamela likelezo ze cwalo, kakuli li lu tusa ku pima malaba a kwa moya a’ tisa maziyezi a matuna ni matomola pilu.
Lithuanian[lt]
Mes būsime laimingi tik tuomet, jei kreipsime dėmesį į šiuos priminimus, nes jie padės išvengti dvasinių žabangų, vedančių į nelaimę ir vargą.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 10:18-20) Tukekala nyeke na nsangaji enka shi twendelela na kulama bino bivulujo, mwanda abyo byo bitukwasha twepuke makinga a ku mushipiditu aletela bantu byamalwa ne tusua.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 10:18-20) Bua tuetu kuikala ne disanka, tudi ne bua kutungunuka ne kutumikila malu adiye utuvuluija aa, bualu adi atuepula ku mateyi a mu nyuma atu afikisha bantu ku makenga ne tunyinganyinga.
Luvale[lue]
(Mateu 10:18-20) Natupwanga vakuwahilila nge natulamanga mazu kana awa akutwanuna, mwomwo eji kutukafwa kulihenda kuvyuma vinahase kutwingisa muponde yakushipilitu.
Lushai[lus]
(Matthaia 10: 18-20) A thuhriattîrte zawmna chuan chhiatna leh lungngaihna min thlen thei thlarau lam tlûk chhiatna min pumpelhtîr thei a; chuvângin, a thuhriattîrte kan zawm chauhvin kan hlim reng thei ang.
Latvian[lv]
(Mateja 10:18—20.) Mēs varam būt laimīgi vienīgi tad, ja vienmēr ņemam vērā šos atgādinājumus, jo tie mums palīdz izvairīties no garīgām lamatām un līdz ar to no daudzām nelaimēm un bēdām.
Malagasy[mg]
(Matio 10:18-20). Tsy hitoetra ho sambatra mihitsy isika raha tsy manohy mitandrina ny fampahatsiahivana toy izany, satria izy ireny dia manampy antsika hanalavitra fandrika ara-panahy izay miteraka loza sy alahelo.
Marshallese[mh]
(Matu 10:18- 20) Jenaj bed wõt ilo ad mõnõnõ ilo wõt ad etal wõt im lale nan in kakememej rot kein, bwe rej jibañ kij bõprae roñ in aujid ko ilo jitõb ko ej walok tokjeir ilo jorrãn im buromõj.
Macedonian[mk]
Ќе останеме среќни само ако продолжиме да внимаваме на таквите потсетувања, зашто тие ни помагаат да ги избегнеме духовните стапици од кои произлегуваат несреќа и жалост.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:18-20) അത്തരം ഓർമിപ്പിക്കലുകൾ പ്രമാണിക്കുന്നെങ്കിൽ മാത്രമേ നാം സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുകയുള്ളൂ. കാരണം, ദുരന്തത്തിലും ദുഃഖത്തിലും കലാശിച്ചേക്കാവുന്ന ആത്മീയ അപകടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ അവ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
* Энэхүү еврей үг нь Ехова хууль, тушаал, дүрэм, зарлиг, тогтоолоо бидний ой ухаанд сануулдаг гэдгийг заан илэрхийлдэг (Матай 10:18–20). Еховагийн сануулгад анхаарлаа байнга хандуулж байсан цагт л аз жаргалтай байх болно.
Mòoré[mos]
(Matɩe 10:18-20) Yaa tõnd sẽn na n ket n tũud tẽegr a woto bal la d na n kell n tall sũ-noogo, bala b sõngda tõnd tɩ d gil tẽebã bẽds sẽn wat ne yel-beed la sũ-sãamsã.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:१८-२०) यहोवाने स्मरण करून दिलेल्या गोष्टींकडे लक्ष देऊन जर आपण त्यांप्रमाणे चाललो तरच आपण आनंदी राहू शकतो. कारण असे केल्यामुळे आपल्या आध्यात्मिकतेला धोकेदायक ठरणाऱ्या अनेक गोष्टींपासून आणि त्यांमुळे होणाऱ्या दुःखदायक परिणामांपासून आपला बचाव होईल.
Maltese[mt]
(Mattew 10: 18-20) Aħna nibqgħu ferħanin biss jekk inkomplu naġixxu skond dawn it- tfakkiriet, għax jgħinuna nevitaw in- nases spiritwali li jġibu biss gwaj u niket.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၁၈-၂၀) ထိုသို့သောသတိပေးချက်များသည် ဘေးဆိုးနှင့် ဝမ်းနည်းဖွယ်တို့ကိုဖြစ်စေသည့် ဝိညာဉ်ရေးအန္တရာယ်ထောင်ချောက်များကိုရှောင်ရန် ကူညီပေးသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို လိုက်နာနေမှသာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ဆက်၍ပျော်ရွှင်ကြမည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 18—20) Vi forblir lykkelige bare hvis vi fortsetter å merke oss slike påminnelser, for de hjelper oss til å unngå åndelige snarer som fører til sorg og ulykke.
Nepali[ne]
(मत्ती १०:१८-२०) यी सम्झौटोहरू पालन गऱ्यौं भने मात्र हामी आनन्दित रहनेछौं किनकि यिनैले हामीलाई आपत् तथा दुःखमा पार्ने आध्यात्मिक खाडलहरूबाट जोगिन मदत गर्छन्।
Niuean[niu]
(Mataio 10:18-20) To fakatumau a tautolu ke fiafia kaeke ni ke fakatumau a tautolu ke matakite ke he tau talahau pihia, ha kua lagomatai ai a tautolu ke kalo kehe mai he tau matahele fakaagaga kua fua mai he matematekelea mo e momoko.
Dutch[nl]
Wij zullen alleen gelukkig blijven als wij zulke vermaningen steeds in acht nemen, want ze helpen ons om geestelijke valkuilen te vermijden die tot rampspoed en droefheid leiden.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:18-20) Re tla dula re thabile ge feela re tšwela pele go boloka dikgopotšo tše bjalo, ka gobane di re thuša go phema mereo ya moya yeo e feleletšago ka masetla-pelo le manyami.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:18-20) Tidzakhala achimwemwe nthaŵi zonse ngati tidzapitiriza kusunga zikumbutso zimenezo, chifukwa chakuti zimatithandiza kupeŵa mbuna zauzimu zomwe zimadzetsa tsoka ndi chisoni.
Ossetic[os]
Хуыцау нын нӕ зӕрдыл цы фӕдзӕхстытӕ лӕууын кӕны, уыдонмӕ дарддӕр дӕр нӕ хъус куы дарӕм, ӕрмӕстдӕр уӕд уыдзыстӕм ӕцӕг амондджын, уымӕн ӕмӕ нӕ уыдон хъахъхъӕндзысты, бӕллӕх ӕмӕ мастмӕ чи кӕны, ахӕм духовон къӕппӕджытӕй.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:18-20) ਅਸੀਂ ਤਦ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਾਂਗੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਵਾਂਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 10:18-20) Mansiansia itayon maliket no mantultuloy tayon unoren iratan a panonot, lapud ta ontulong iratan ed sikatayo a makapaliis ed espiritual iran pakakulasbongan a manresulta ed desyang tan ermen.
Papiamento[pap]
(Mateo 10:18-20) Nos lo keda felis únicamente si nos sigui cumpli cu tal recordatorionan, pasobra nan ta yuda nos evitá trampa spiritual cu ta hiba na calamidad i duele.
Pijin[pis]
(Matthew 10:18-20) Iumi bae stap hapi nomoa sapos iumi go ahed for followim olketa kaonsel olsem, from olketa helpem iumi for missim olketa spiritual trap wea savve lead go long dae and sorre.
Polish[pl]
Nasze szczęście jest uzależnione od ciągłego słuchania tych przypomnień, gdyż pomagają nam one uniknąć duchowych pułapek, których następstwa są tragiczne.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 10:18-20) Kitail pahn kak ahneki peren ihte ma kitail pahn kapwaiada mehn kataman pwukat, pwe mehn kataman pwukat kin sewese kitail en dehr lohdi pahn kasongosong kan oh sewese kitail en pitsang kahpwal kan me kin imwikihla nsensuwed.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:18-20) Só continuaremos felizes se persistirmos em observar essas advertências, porque elas nos ajudam a evitar armadilhas espirituais que resultam em calamidade e em tristeza.
Rundi[rn]
(Matayo 10:18-20) Tuzoguma dufise ubuhirwe mu gihe gusa tubandanya kwitondera ivyibutswa nk’ivyo, kubera yuko bidufasha kwirinda imitego yo mu vy’impwemu ivamwo akaga n’intuntu.
Romanian[ro]
Ne vom păstra fericirea doar dacă continuăm să respectăm aceste aduceri-aminte, deoarece ele ne ajută să evităm capcanele spirituale care ne pot cauza durere şi pot duce la dezastru.
Russian[ru]
Мы останемся счастливыми лишь в том случае, если будем и дальше поступать в согласии с напоминаниями Иеговы, поскольку они помогут нам избегать духовных западней, ведущих к беде и печали.
Sango[sg]
(Matthieu 10:18-20) E yeke ngbâ ande na ngia gi tongana e bata lakue adango bê tongaso, teti ala mu maboko na e ti kpe ason ti yingo so aga na ye ti ngangu nga na vundu.
Sinhala[si]
(මතෙව් 10:18-20) සිත් වේදනාවලට හා විපත්වලට මඟ පාදන මලපත්වලින් ආරක්ෂා වීමට එවන් සිහිගැන්වීම් අපට උපකාරවත් වන නිසා, අපි ඒවා ක්රියාත්මක කරනවා නම් අපට සන්තෝෂය අද්දකින්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Matúš 10:18–20) Šťastní zostaneme len vtedy, keď budeme tieto pripomienky naďalej zachovávať, lebo nám pomáhajú vyhnúť sa duchovným pascám, ktoré prinášajú nešťastie a žiaľ.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:18–20) Srečni bomo ostali le, če se bomo še naprej ravnali po teh opominih, saj nam ti pomagajo izogniti se duhovnim pastem, ki prinesejo nesrečo in žalost.
Samoan[sm]
(Mataio 10:18-20) Na pau le auala o le a tumau ai ona tatou fiafia pe afai e faaauau ona tatou usitaia na afioga faamanatu, auā e fesoasoani ia i tatou e ʻalofia ai mailei faaleagaga na e iʻu ai i mala ma faanoanoaga.
Shona[sn]
(Mateu 10:18-20) Ticharamba tichifara chete kana tikapfuurira kuteerera zviyeuchidzo zvakadaro, nokuti zvinotibatsira kuti tidzivise zvinokanganisa kunamata kwedu zvinozoguma nenjodzi nokusuruvara.
Albanian[sq]
(Mateu 10:18-20) Do të mbetemi të lumtur vetëm nëse vazhdojmë t’i zbatojmë këta përkujtues, sepse na ndihmojnë të shmangim grackat frymore që sjellin si pasojë katastrofa dhe brenga.
Serbian[sr]
Ostaćemo srećni samo ako i dalje slušamo takve opomene, jer nam one pomažu da izbegavamo duhovne zamke koje vode do nesreće i žalosti.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa tan koloku nomo efu wi e tan hori wisrefi na den frumane fu en, bika den e yepi wi fu wai pasi gi den trapu na yeye fasi di e tyari bigi problema nanga sari kon.
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:18-20) Re tla lula re thabile hafeela re tsoela pele ho boloka likhopotso tse joalo, hobane li re thusa ho qoba maraba a moea a fellang ka tlokotsi le masoabi.
Swedish[sv]
(Matteus 10:18–20) Det är endast om vi fortsätter att iaktta sådana påminnelser som vi kommer att vara lyckliga, eftersom de hjälper oss att undvika andliga fallgropar som leder till sorg och elände.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:18-20) Tutabaki wenye furaha tukiendelea tu kushika vikumbusha hivyo, kwa kuwa hivyo hutusaidia kuepuka mitego ya kiroho ambayo hutokeza maafa na majonzi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 10:18-20) Tutabaki wenye furaha tukiendelea tu kushika vikumbusha hivyo, kwa kuwa hivyo hutusaidia kuepuka mitego ya kiroho ambayo hutokeza maafa na majonzi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:18- 20) இத்தகைய நினைப்பூட்டுதல்களை நாம் தொடர்ந்து கைக்கொண்டு வந்தால் மாத்திரமே சந்தோஷமாய் நிலைத்திருப்போம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 10: 18-20) అలాంటి జ్ఞాపికలను అనుసరించడంలో కొనసాగితేనే మనం సంతోషంగా ఉంటాం. ఎందుకంటే, వేదనకు బాధకు కారణమయ్యే ఆధ్యాత్మిక ఉరులలో చిక్కుకుపోకుండా అవి మనకు సహాయం చేస్తాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 10:18-20) เรา จะ รักษา ความ สุข เอา ไว้ หาก เรา ปฏิบัติ ตาม ข้อ เตือน ใจ ต่าง ๆ เช่น นั้น เสมอ ไป เพราะ ข้อ เตือน ใจ เหล่า นี้ ช่วย เรา ให้ หลีก เลี่ยง หลุมพราง ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง ยัง ผล เป็น ความ หายนะ และ ความ เศร้า เสียใจ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 10:18-20) እዚ መዘኻኸሪታት እዚ ጥፍኣትን ጓህን ዘስዕብ መንፈሳዊ ዕንቅፋታት ንኸነወግድ ስለ ዝሕግዘና: እንተ ሓሊናዮ ጥራይ ኢና ሕጉሳት ክንከውን እንኽእል።
Tiv[tiv]
(Mateu 10:18-20) Saa se kuran atindi la keng ve se lu saan saan ye, gadia nga wasen se u kera gban shin agbegh a ke’ jijingi a ka a va a ikyaatseren man ijungwen la ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:18-20) Mananatili lamang tayong maligaya kung patuloy nating susundin ang gayong mga paalaala, sapagkat tinutulungan tayo ng mga ito na maiwasan ang espirituwal na mga patibong na nagbubunga ng kapahamakan at kalungkutan.
Tetela[tll]
(Mateu 10:18-20) Tayonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ, naka tayotetemala ndjela waohwelo asɔ, nɛ dia vɔ tokimanyiyaka dia mbewɔ awui wakoka todja mindo lo nyuma ko ndjotela mpokoso ndo asui.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:18-20) Re tla nna re itumetse fa fela re ikobela dikgakololo tseo, ka gonne di re thusa go tila mamena a semoya a a ka felelang ka masetlapelo le khutsafalo.
Tongan[to]
(Mātiu 10: 18-20) Te tau kei fiefia pē kapau te tau hokohoko atu hono tauhi ‘a e ngaahi fakamanatu peheé, he ‘oku nau tokoni‘i kitautolu ke tau faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi tō‘anga fakalaumālie ‘oku iku ki he faingata‘a‘iá mo e loto-mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 10:18-20) Tunookkomene lyoonse lilikke notutobela imbeta ezyo nkaambo zitugwasya kweeleba kulebwa munzila yakumuuya kwalo kutuletela mapenzi akuusa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10: 18- 20) Sapos yumi wok yet long bihainim ol dispela tok bilong God, bai yumi stap amamas, long wanem, ol dispela tok bai helpim yumi long abrusim ol samting bilong pundaunim yumi, em ol i save kamapim bikpela hevi tru.
Turkish[tr]
(Matta 10:18-20) Ancak böyle hatırlatmalara uymaya devam edersek mutlu kalabiliriz; çünkü bunlar felaket ve ıstırapla sonuçlanan ruhi tuzaklardan kaçınmamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:18-20) Hi ta tshama hi tsakile ntsena loko hi hlayisa switsundzuxo swoleswo, hikuva swi hi pfuna ku papalata swirimbana swa moya leswi vangelaka khombo kumbe nhlomulo.
Tatar[tt]
Әгәр дә без Йәһвә искәртмәләре буенча баруыбызны дәвам итсәк кенә бәхетле булып калабыз, чөнки алар безгә кайгы-хәсрәткә һәм бәлагә алып бара торган рухи тозаклардан качарга ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 10:18-20) Nyengo zose tiŵenge ŵacimwemwe kwekha usange tilutilirenge kusungilira vikumbusko ivi, cifukwa vikutovwira kuti tileke kuwira mu vipingo ivyo vingatinjizga mu suzgo na citima.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 10: 18-20) Ka tumau tatou i te fiafia māfai e talia faeloa ne tatou a akoakoga konā, me e fesoasoani mai i ei ki a tatou ke ‵kalo keatea mai te pakū atu ki mea ‵se i te feitu faka-te-agaga kolā e iku atu ei ki fakalavelave mo te fanoanoa.
Twi[tw]
(Mateo 10:18-20) Sɛ yɛkɔ so de nkae nsɛm no di dwuma nkutoo a, ɛnna yɛbɛkɔ so anya anigye, efisɛ ɛboa yɛn ma yɛkwati honhom fam mfiri ahorow a ɛde amanehunu ne awerɛhow ba no.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:18-20) E oaoa noa tatou ia tamau tatou i te haapao i taua mau haamana‘oraa ra, no te mea e tauturu te reira ia tatou ia ape i te mau marei pae varua o te faatupu i te ati e te oto.
Ukrainian[uk]
Ми зможемо бути щасливими тільки тоді, коли будемо постійно додержуватися цих нагадувань, бо зуміємо уникати духовних пасток, у яких криється біда та горе.
Umbundu[umb]
(Mateo 10:18–20) Tu ka tuihinya loku pokola kalungulo aco, okuti a tu kuatisa oku yuvula ovilondokua vina vi tuala kekandu kuenda kesumuo.
Urdu[ur]
(متی ۱۰:۱۸-۲۰) ہم صرف خدا کی یاددہانیوں پر دھیان دینے سے ہی خوش رہ سکتے ہیں کیونکہ یہ مصیبت اور غم کا باعث بننے والے روحانی خطرات سے بچنے میں ہماری مدد کرتی ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 10:18-20) Ri ḓo dzula ro takala arali ra bvela phanḓa u tevhedza khumbudzo dzo raloho, ngauri dzi ri thusa u iledza zwikwekwe zwa muya zwine zwa bveledza khombo na zwililo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 10:18-20) Chúng ta sẽ chỉ hạnh phúc khi tiếp tục vâng giữ những lời nhắc nhở như thế vì chúng giúp ta tránh những cạm bẫy về thiêng liêng gây hậu quả tai hại và đau buồn.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 10: 18-20) Magpapabilin kita nga malipayon kon padayon la nga titipigan naton an sugad nga mga pahinumdom, kay nabulig ito ha aton nga malikyan an espirituwal nga mga lit-ag nga nagriresulta hin kalamidad ngan kabidoan.
Wallisian[wls]
(Mateo 10: 18-20) ʼE tou maʼuli fiafia anai mo kapau ʼe tou haga mulimuli ki te ʼu fakamanatu ʼaia, heʼe nātou tokoni mai ke tou tekeʼi te ʼu kākā fakalaumālie ʼaē ʼe nātou taki tatou ki he tuʼutāmaki pea mo he ʼaluʼaga fakaʼofaʼofa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:18-20) Siya kuhlala sonwabile kuphela ukuba siyaqhubeka sizithobela ezi zikhumbuzo, kuba zisinceda siphephe imigibe yokomoya ephumela kwintlekele nakusizi.
Yapese[yap]
(Matthew 10:18-20) Gad ra par ni gad ba falfalan’ nfaan gad ra ulul i fol ko pi fonow ney, ya aram e pi n’en nra ayuwegdad nrayog ni nge siy da awgad ko wup nib spiritual ni angin ni ra yib riy e gafgow nge kireban’.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:18-20) Àyàfi táa bá ń bá a lọ láti máa pa irú àwọn ìránnilétí bẹ́ẹ̀ mọ́ la fi lè jẹ́ aláyọ̀, nítorí ńṣe ni wọ́n ń ràn wá lọ́wọ́ láti yàgò fún jíjìn sínú ọ̀fìn tẹ̀mí, èyí tó ń yọrí sí àjálù àti ìbànújẹ́.
Zande[zne]
(Matayo 10:18-20) Ani adu na ngbarago kinagu ka ani andu kumbatayo kindi kaa manga agu atingidapai re, mbiko si naundo rani ani ne agu agbina nga ga toro nga gu sangbanaha akura rogo gberango na gberarago.
Zulu[zu]
(Mathewu 10:18-20) Siyohlale sijabula kuphela uma siqhubeka sigcina lezo zikhumbuzo, ngoba zisisiza ukuba sigweme izingibe ezingokomoya ezibangela inhlekelele nosizi.