Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ville de kristne inden for romerriget nu ved en uret adfærd gøre sig fortjent til at blive mistænkt for at have sat Rom i brand?
German[de]
Würden die Christen im Römischen Reich durch unrichtiges Verhalten berechtigterweise in den Verdacht kommen, Brandstifter zu sein und Rom in Brand gesteckt zu haben?
Greek[el]
Μήπως οι Χριστιανοί, που ήσαν μέσα στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, θα καθιστούσαν με ανάρμοστη διαγωγή τους εαυτούς των υπόπτους ως εμπρηστάς, υπευθύνους για την πυρπόλησι της Ρώμης;
English[en]
Would the Christians inside the Roman Empire, by improper conduct, make themselves deserving of being suspected as the arsonists responsible for the burning of Rome?
Spanish[es]
¿Se harían los cristianos dentro del Imperio Romano, por conducta incorrecta, merecedores de ser sospechosos como los incendiarios premeditados responsables del incendio de Roma?
Finnish[fi]
Antaisivatko Rooman imperiumissa asuvat kristityt väärällä käyttäytymisellään aihetta epäillä heitä tuhopolttajiksi, jotka olivat vastuussa Rooman palosta.
Italian[it]
Avrebbero i cristiani che risiedevano entro i confini dell’Impero Romano fatto ricadere su se stessi, mediante un’indebita condotta, il sospetto di essere gli incendiari responsabili dell’incendio di Roma?
Norwegian[nb]
Kunne det tenkes at de kristne i Romerriket ved en uriktig handlemåte selv hadde skylden for at de ble mistenkt for å ha satt fyr på Roma?
Dutch[nl]
Zouden de christenen binnen het Romeinse Rijk door een slecht gedrag aan de dag te leggen nu maken dat zij terecht voor de mogelijke brandstichters van Rome konden worden aangezien?
Portuguese[pt]
Gostariam os cristãos que se achavam dentro do Império Romano, pela sua conduta imprópria, fazer-se dignos de suspeita como sendo os responsáveis pelo incêndio de Roma?