Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
1.Fællesskabstraktaterne har etableret en intern retsorden, som begrænser medlemsstaternes suveræne rettigheder på stadig flere områder.2.Forfatningsdomstolenes tendens gennem de senere år til at kontrollere gyldigheden af Fællesskabets retsakter i forhold til medlemsstaternes forfatninger udgør en trussel mod en ensartet og harmonisk anvendelse af fællesskabsretten.Det tog hele 30 år, før det franske Statsråd, der kronologisk altid var det sidste til at tage stilling, anerkendte princippet om fællesskabsrettens forrang i forhold til den nationale ret.
Greek[el]
1.ότι οι κοινοτικές Συνθήκες έχουν θεσπίσει μία νέα έννομη τάξη υπέρ της οποίας τα κράτη μέλη έχουν περιορίσει, σε τομείς που δεν έπαυσαν να επεκτείνονται, τα κυριαρχικά τους δικαιώματα;2.ότι ο έλεγχος που άρχισε τα τελευταία χρόνια να ασκείται από τα συνταγματικά δικαστήρια ως προς την ισχύ των κοινοτικών κανονιστικών πράξεων σε σχέση με τα αντίστοιχα συντάγματα των κρατών μελών εγκυμονεί κινδύνους για την ενιαία εφαρμογή και αρμονία του κοινοτικού δικαίου.Χρειάστηκαν 30 ολόκληρα χρόνια μέχρις ότου γίνει αποδεκτή και από το γαλλικό Συμβούλιο της Επικρατείας, που ήταν χρονολογικά το τελευταίο στην τοποθέτησή του, η αρχή της υπεροχής του κοινοτικού επί του εσωτερικού δικαίου.
English[en]
It took three whole years for the principle of the supremacy of Community law over domestic law to be accepted by the French State Council, which was the last, chronologically, to put it in place. Nor did we manage to breathe a sigh of relief before the German Supreme Federal Constitutional Court made the decision, concerning the Treaty of Maastricht, to call this principle once again into even greater question throughout the nineties, this time from a different standpoint.
Italian[it]
1.i trattati comunitari hanno istituito un nuovo ordine legittimo, in base al quale gli Stati membri hanno definito i propri diritti fondamentali in campi che non cessavano di espandersi; 2.il controllo, che viene esercitato di recente dalle corti costituzionali sulla validità dell'attività legislativa comunitaria in relazione alle rispettive costituzioni degli Stati membri, è foriero di pericoli per l'applicazione uniforme e l'armonizzazione del diritto comunitario.Ci sono voluti trent'anni per giungere all'accoglimento da parte del Consiglio di Stato francese - ultimo fra tutti - del principio della superiorità del diritto comunitario su quello nazionale.
Swedish[sv]
1.Att gemenskapsfördragen har inrättat en ny rättslig ordning inom vilken medlemsstaterna, inom områden som inte upphört att utvidgas, har begränsat sina självständiga rättigheter; 2.Att kontrollen som under de senaste åren börjat utövas av de konstitutionella domstolarna gällande medlemsstaternas respektive konstitutioner varslar för risker för den enhetliga tillämpningen och harmonin av gemenskapsrätten.Det behövdes hela 30 år till dess att principen om att gemenskapsrätten skall ha företräde framför nationell rätt blev godkänd av det franska författningsrådet, vilket var det kronologiskt sista att ta ställning.