Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dobbelaar, moenie bly wees nie; wie ook al vandag wen, verloor môre.”—’n Spaanse spreuk.
Arabic[ar]
«ايها المقامر، لا تبتهج؛ من يربح اليوم يخسر غدا.» — مثل اسپاني.
Cebuano[ceb]
“Sugarol, ayaw paglipay; ang makadaog karong adlawa mapildi ugma.” —Usa ka Kinatsilang sanglitanan.
Czech[cs]
„Neraduj se, hazardní hráči; kdokoli dnes vyhrává, zítra prohraje.“ — Španělské přísloví.
Danish[da]
„Spiller, fryd dig ikke; den der vinder i dag, taber i morgen.“ — Spansk ordsprog.
German[de]
„Spieler, freue dich nicht; was immer du heute gewinnst, das verlierst du morgen“ (spanisches Sprichwort).
Greek[el]
«Τζογαδόρε, μη χαίρεσαι· όποιος κερδίζει σήμερα χάνει αύριο».—Ισπανική παροιμία.
English[en]
“Gambler, don’t rejoice; whoever wins today loses tomorrow.” —A Spanish proverb.
Spanish[es]
“Jugador, no te alegres; que quien hoy gana, mañana pierde.”
Finnish[fi]
”Uhkapeluri, älä riemuitse. Se joka voittaa tänään häviää huomenna.” – Espanjalainen sananparsi.
French[fr]
“Joueur, ne te réjouis pas; qui gagne aujourd’hui perd demain.” — Proverbe espagnol.
Hebrew[he]
„מהמר, אל תשמח; המרוויח היום יפסיד מחר.” — פתגם ספרדי.
Hiligaynon[hil]
“Ang sugarol, wala nagakalipay; ang bisan sin-o nga nagadaug karon mapierdi buwas.” —Isa ka Espanyol nga hulubaton.
Croatian[hr]
“Kockaru, nemoj se radovati; tko god danas pobijedi sutra gubi” (španjolska poslovica).
Hungarian[hu]
„Ne örvendj, szerencsejátékos; aki ma nyer, az holnap veszít” (spanyol közmondás).
Iloko[ilo]
“Dakayo a managsugal, dikay agragrag-o; asinoman a mangabak itatta maabakto inton bigat.”—Pagsasao nga Español.
Icelandic[is]
„Fjárhættuspilari, gleð þig eigi; sá sem vinnur í dag tapar á morgun.“ — Spænskt máltæki.
Italian[it]
“Giocatore, non esultare; chi vince oggi perde domani”. — Proverbio spagnolo.
Japanese[ja]
「賭事師よ,喜んではならない。 今日の勝者は明日の敗者なのだ」― スペインの格言。
Korean[ko]
“도박꾼이여, 기뻐하지 말라. 오늘 따는 사람이 내일은 잃게 된다.”—스페인 격언.
Malayalam[ml]
“ചൂതാട്ടക്കാരാ, നീ ആഹ്ലാദിക്കേണ്ട; ഇന്നു ജയിക്കുന്നവരെല്ലാം നാളെ തോൽക്കുന്നു.”—ഒരു സ്പാനിഷ് പഴമൊഴി.
Norwegian[nb]
«Gambler, ikke gled deg; den som vinner i dag, taper i morgen.» — Et spansk ordtak.
Dutch[nl]
„Gokker, verheug je niet; al wie vandaag wint, verliest morgen.” — Een Spaans spreekwoord.
Nyanja[ny]
“Wotchova njugawe, usakondwere; amene wapambana lero adzalephera m’mawa.”—Mwambi Wachispanya.
Portuguese[pt]
“Apostador, não se alegre; quem ganha hoje perde amanhã.” — Provérbio espanhol.
Russian[ru]
«Игрок, не радуйся; кто выиграл сегодня, завтра проиграет» (испанская пословица).
Slovak[sk]
„Hazardér, neraduj sa; kto vyhráva dnes, prehráva zajtra.“ — Španielske príslovie.
Slovenian[sl]
”Igralec, ne veseli se; kdor danes zmaga, jutri izgubi.“
Serbian[sr]
„Kockaru, nemoj se radovati; ko god danas pobedi sutra gubi“ (španska poslovica).
Southern Sotho[st]
“Sebapali sa papali ea chelete, u se ka ua thaba; mang kapa mang ea hapang moputso kajeno oa lahleheloa hosasane.”—Maele a Sepanishe.
Swedish[sv]
”Var inte för snar att glädja dig, du spelare; den som vinner i dag förlorar i morgon.” — Spanskt ordspråk.
Swahili[sw]
“Mcheza kamari, usishangilie; yeyote anayeshinda leo hupoteza kesho.”—Mithali ya Kihispania.
Tamil[ta]
“சூதாடுபவன் சந்தோஷப்படுவதில்லை; இன்று ஜெயிப்பவன் யாராயிருந்தாலும், நாளை இழக்கிறான்.”—ஒரு ஸ்பானிய பழமொழி.
Telugu[te]
“ఓ జూదగాడా మురిసిపోవద్దు; ఈ రోజు గెలిచిన వాడు రేపు పోగొట్టుకుంటాడు.”— ఒక స్పానిష్ సామెత.
Thai[th]
“นัก พนัน อย่า เพิ่ง ดีใจ ใคร ๆ ที่ ชนะ วัน นี้ ก็ จะ เสีย ใน วัน รุ่ง ขึ้น.”—สุภาษิต สเปน.
Tagalog[tl]
“Sugarol, huwag kang magsaya; sinumang nananalo ngayon at matatalo bukas.” —Isang kawikaang Kastila.
Tswana[tn]
“Mmetšhi, se ipele; ka go bo ope fela yo o fenyang gompieno o tsoga a latlhegelwa ka moso.”—Go ya ka seane sa Sepanishe.
Tok Pisin[tpi]
“Yu man bilong pilai laki, yu no ken amamas long yu bin win; long wanem, man nau em i win, tumora bai em i lus.” —Wanpela savetok bilong ol Spen.
Tahitian[ty]
“E te taata hauti moni, eiaha e oaoa; o tei tano i teie mahana, e pau ïa ananahi.”—Te hoê parau paari Paniora.
Xhosa[xh]
“Mngcakazi, ungafan’ uzigobh’ amacala; nabani na ophumelelayo namhlanje ubuya nemband’ esikhova ngomso.” —Isaci sesiSpanish.
Chinese[zh]
“赌徒们,不要过早高兴;凡今天赢钱的,明天便会输掉。”——西班牙格言。
Zulu[zu]
“Mgembuli, ungajabuli; noma ubani owinayo namuhla uyadliwa kusasa.” —Isaga sesiPanishi.