Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При транспонирането на задълженията за защита, предвидени в директивата, държавите членки обаче са длъжни по силата на принципа за ефективна съдебна защита да предвидят защита, която съответства на вида на признатото от тях индивидуално или колективно материално право.
Czech[cs]
Při provádění povinností poskytnout ochranu, stanovených směrnicí 98/59, jsou však členské státy, v souladu se zásadou účinné soudní ochrany, povinny poskytnout ochranu odpovídající typu hmotného práva kolektivní nebo individuální povahy, které přiznávají.
Danish[da]
Ved gennemførelsen af de forpligtelser til beskyttelse, der er foreskrevet ved direktiv 98/59, skal medlemsstaterne derfor i medfør af princippet om en effektiv domstolsbeskyttelse sørge for en beskyttelse, der tilsvarer den materielle ret, som anerkendes, uanset om den er individuel eller kollektiv.
German[de]
Bei der Umsetzung der in der Richtlinie 98/59 vorgesehenen Schutzpflichten haben die Mitgliedstaaten jedoch gemäß dem Grundsatz eines wirksamen gerichtlichen Rechtsschutzes einen Schutz in der Art eines grundlegenden Rechts vorzusehen, das sie individuell oder kollektiv gewähren.
Greek[el]
Κατά τη μεταφορά των υποχρεώσεων προστασίας που προβλέπει η οδηγία 98/59, εντούτοις, τα κράτη μέλη υποχρεούνται, σύμφωνα με την αρχή της αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας, να προβλέψουν προστασία που να αντιστοιχεί στο είδος του δικαιώματος που αναγνωρίζουν, δηλαδή ατομικό ή συλλογικό.
English[en]
In transposing the protection obligations laid down in Directive 98/59, Member States are, however, required, in conformity with the principle of effective judicial protection, to provide protection of the same kind as the substantive right for which they have provided, whether individual or collective.
Spanish[es]
Al introducir las obligaciones de protección previstas en la Directiva 98/59, los Estados miembros están sin embargo obligados, en virtud del principio de la tutela judicial efectiva, a prever la tutela correspondiente al tipo de derecho sustantivo que confieren, individual o colectivo.
Estonian[et]
Direktiiviga 98/59 kehtestatud kohustuste ülevõtmisel peavad liikmesriigid siiski tõhusa kohtuliku kaitse põhimõtte kohaselt nägema ette kaitse, mis vastab nende poolt tunnustatavale sisulise õiguse tüübile, olgu see siis individuaalne või kollektiivne.
Finnish[fi]
Pannessaan täytäntöön direktiivissä 98/59 säädettyjä suojeluvelvollisuuksia jäsenvaltioiden on kuitenkin tehokkaan oikeussuojan periaatteen mukaisesti säädettävä suojasta, joka vastaa sentyyppistä – yksilökohtaista tai kollektiivista – aineellista oikeutta, jonka ne tunnustavat.
French[fr]
En transposant les obligations de protection prévues par la directive, les États membres sont cependant tenus, en vertu du principe de la protection juridictionnelle effective, de prévoir une protection correspondant au type de droit matériel qu’ils reconnaissent, individuel ou collectif.
Hungarian[hu]
A 98/59 irányelv átültetése során a tagállamoknak a hatékony bírói jogvédelem elvének fényében gondoskodniuk kell az általuk elismert alapvető jogok védelmének megfelelő típusú jogvédelemről, legyen az egyéni vagy kollektív.
Italian[it]
Nel recepire gli obblighi di tutela previsti dalla direttiva 98/59 gli Stati membri sono però tenuti, ai sensi del principio della tutela giurisdizionale effettiva, a prevedere una tutela corrispondente al tipo di diritto sostanziale che essi riconoscono, individuale oppure collettivo.
Lithuanian[lt]
Tačiau, perkeldamos Direktyvoje 98/59 išdėstytus su apsauga susijusius įsipareigojimus, valstybės narės, remdamosi veiksmingos teisminės gynybos principu, turi suteikti tokios pačios rūšies apsaugą, kokia yra suteikta materialinė teisė – individuali ar kolektyvinė.
Latvian[lv]
Bet, transponējot aizsardzības pienākumus, kas paredzēti Direktīvā 98/59, dalībvalstīm saskaņā ar efektīvas tiesas aizsardzības principu ir jāparedz aizsardzība, kura atbilst to materiālo tiesību veidam – individuālajām vai kolektīvajām tiesībām –, ko tās atzīst.
Maltese[mt]
Meta jittrasponu l-obbligi ta’ protezzjoni pprovduti mid-Direttiva 98/59, għalhekk, l-Istati Membri, skont il-prinċipju ta’ protezzjoni legali effettiva, għandhom jipprovdu protezzjoni li tikkorrispondi għat-tip ta’ dritt sostantiv li jirrikonoxxu: individwali jew kollettiv.
Dutch[nl]
Bij het omzetten in nationaal recht van de beschermingsverplichtingen waarin richtlijn 98/95 voorziet, moeten de lidstaten echter overeenkomstig het beginsel van doeltreffende bescherming in rechte ervoor zorgen dat de bescherming van dezelfde aard is als het materiële recht dat zij verlenen, te weten individueel of collectief.
Polish[pl]
W ramach transpozycji obowiązków przewidzianych przez dyrektywę, na podstawie zasady skutecznej ochrony sądowej, wymaga się jednakże od państw członkowskich ustanowienia ochrony odpowiadającej rodzajowi prawa materialnego, które przyznają, o charakterze czy to indywidualnym, czy też zbiorowym.
Portuguese[pt]
No entanto, ao transporem as obrigações de protecção previstas pela Directiva 98/59, os Estados‐Membros têm a obrigação, na acepção do princípio da protecção jurisdicional efectiva, de estabelecer uma tutela correspondente ao tipo de direito substantivo que reconhecem, seja individual ou colectivo.
Romanian[ro]
În transpunerea obligațiilor de protecție prevăzute de directivă, statele membre sunt obligate totuși, în temeiul principiului protecției jurisdicționale efective, să prevadă o protecție corespunzătoare tipului de drept material pe care îl recunosc, individual sau colectiv.
Slovak[sk]
Členské štáty sú však v zmysle zásady účinnej súdnej ochrany povinné pri preberaní povinností týkajúcich sa právnej ochrany stanovených v smernici 98/59, stanoviť právnu ochranu zodpovedajúcu typu vecného práva, ktoré tieto štáty priznávajú, individuálneho alebo kolektívneho.
Slovenian[sl]
Vendar so države članice pri prenosu obveznosti varstva, določenih v Direktivi 98/59, dolžne, da v smislu načela učinkovitega sodnega varstva zagotovijo varstvo, ki ustreza materialni pravici, ki jo priznavajo, individualni ali kolektivni.
Swedish[sv]
Vid införlivandet av de skyddskrav som föreskrivs i direktiv 98/59 är dock medlemsstaterna, enligt principen om ett effektivt domstolsskydd, skyldiga att föreskriva ett skydd som motsvarar den typ av materiell rätt som de har tillerkänt, oavsett om den är individuell eller kollektiv.