Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie land word so ’n aanbod beskou as ’n geleentheid om jou van ’n goeie toekoms te verseker.
Amharic[am]
በዚያ አገር፣ የዩኒቨርሲቲ ትምህርት መማር ለወደፊቱ ጊዜ አስተማማኝ መሠረት እንደሚጥል ይታሰባል።
Arabic[ar]
وَفِي هذَا البَلَدِ، يُعْتَبَرُ عَرْضٌ كَهذَا وَسِيلَةً لِتَأْمِينِ مُسْتَقْبَلٍ مَضْمُونٍ.
Baoulé[bci]
Lɔ kusu’n, ɔ min kun nga a ɲɛn i sɔ muae’n, nn ɔ w’a yo kpa w’a wie.
Central Bikol[bcl]
Sa nasyon na iyan, minamansay an siring na alok bilang sarong paagi tanganing magkaigwa nin seguradong ngapit.
Bemba[bem]
Ku Liberia umuntu nga aya ku yuniversiti, bonse batila awe ninshi akaba ni kampanda.
Bulgarian[bg]
В тази страна такова предложение се смята за възможност да осигуриш бъдещето си.
Bangla[bn]
সেই দেশে, এই ধরনের একটা প্রস্তাবকে নিরাপদ ভবিষ্যতের এক উপায় হিসেবে দেখা হয়।
Cebuano[ceb]
Nianang nasora, ang maong tanyag isipon nga usa ka paagi sa pagbaton ug maayong kaugmaon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa pei, en loportinite koumsa i ganny vwar konman lakle pour en bon lavenir.
Czech[cs]
V její zemi je taková nabídka považována za bránu k zajištěné budoucnosti.
Danish[da]
I det land betragtes et tilbud om en universitetsuddannelse som nøglen til en tryg fremtid.
German[de]
Dort gilt so etwas als die Chance für eine gesicherte Zukunft.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la nöje cili, tre, celë hi la ketre jëne troa hetrenyi la ketre mele ka loi elany.
Ewe[ee]
Le dukɔ ma me la, woabua mɔnukpɔkpɔ ma be enye nusi ana etsɔme si me dedienɔnɔ le nasu ame si.
Efik[efi]
Ẹda utọ ifet oro ke idụt oro nte usụn̄ emi ẹkemede ndida nnyene eti ini iso.
Greek[el]
Σε εκείνη τη χώρα, μια τέτοια προσφορά θεωρείται ότι οδηγεί σε ασφαλές μέλλον.
English[en]
In that country, such an offer is viewed as a way to a secure future.
Estonian[et]
Sellel maal peaksid paljud niisugust pakkumist teeks turvalisse tulevikku.
Persian[fa]
در آن کشور کسب تحصیلات عالی به منزلهٔ کلید آیندهای روشن و زندگی مرفه میباشد.
Finnish[fi]
Tuossa maassa tällaista tarjousta pidetään keinona turvata tulevaisuutensa.
Fijian[fj]
Ena matanitu oya, na vuli vaka oqo e ivakadei sara ga ni tikovinaka mai muri.
French[fr]
Dans son pays, une telle proposition est considérée comme un moyen d’assurer son avenir.
Ga[gaa]
Yɛ nakai maŋ lɛ mli lɛ, abuɔ hegbɛ ni tamɔ nɛkɛ lɛ akɛ nɔ ni baanyɛ aha aná shihilɛ kpakpa wɔsɛɛ.
Gilbertese[gil]
N te aba anne, e iangoaki te aeka ni kaniwanga anne bwa ngaia reken te mweeraoi ibukin taai aika a na roko.
Gun[guw]
To otò enẹ mẹ, dotẹnmẹ hundote mọnkọtọn nọ yin pinpọnhlan taidi aliho de nado tindo sọgodo dagbe de.
Hausa[ha]
A wannan ƙasar ana ɗaukar irin wannan zarafin hanyar samun dukiya ne.
Hebrew[he]
הצעה כזו נחשבת שם כמפתח לעתיד בטוח.
Hindi[hi]
इस देश में माना जाता है कि ऐसी पेशकश मिल गयी तो समझो एक इंसान की ज़िंदगी बन गयी।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga pungsod, ina nga tanyag ginatamod subong isa ka paagi sa pagtigayon sing malig-on nga palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Unai hanua taudia dekenai, unai hahenamo ese dala ia kehoa diba, ta be vaira negana ai namo ia abia totona.
Croatian[hr]
U toj zemlji to je izvrsna prilika da se osigura budućnost.
Haitian[ht]
Nan peyi sa a, yon òf konsa, se yon bagay yo konsidere kòm yon mwayen pou yon moun gen yon avni asire.
Hungarian[hu]
Ebben az országban egy ilyen ajánlatot egyenlőnek tekintenek a biztos jövővel.
Armenian[hy]
Այդ երկրում նման առաջարկը համարվում է ապահով ապագա ունենալու հնարավորություն։
Indonesian[id]
Di negeri itu, tawaran demikian dipandang sebagai peluang untuk masa depan yang terjamin.
Igbo[ig]
Ná mba ahụ, a na-ele ohere dị otú ahụ anya dị ka ụzọ isi kwadebe maka ọdịnihu ka mma.
Iloko[ilo]
Iti dayta a pagilian, ti kasta a tukon ket mamatmatan kas maysa a pamay-an tapno maaddaan iti natalged a masanguanan.
Icelandic[is]
Þar í landi er litið svo á að slíkt boð sé nánast trygging fyrir öruggri framtíð.
Isoko[iso]
Evaọ orẹwho yena, a tẹ kẹ ohwo uvẹ utioye na, a re rri rie nọ obaro-akpọ riẹ o woma no.
Italian[it]
In quel paese un’offerta del genere è considerata un’occasione d’oro per garantirsi un futuro sicuro.
Japanese[ja]
この国では,そうした申し出は将来を保証するものとみなされています。
Georgian[ka]
იმ ქვეყანაში ეს საიმედო მომავლისა და ფულის შოვნის საწინდრად ითვლება.
Kongo[kg]
Na insi yina, bantu ketadilaka dibaku ya mutindu yina bonso mwaye ya kuvanda ti luzingu ya mbote na bilumbu kekwisa.
Kazakh[kk]
Ол елде мұндай ұсыныс ертеңгі күні көйлек көк, қарын тоқ өмір кешудің кепілі деп есептелетін.
Kalaallisut[kl]
Nunami tamatumani universitetimi ilinniarnissamik neqeroorfigineqarneq siunissamut toqqissisimanartumut ’matuersaatitut’ isigineqartarpoq.
Korean[ko]
이 나라에서 그러한 기회가 주어지는 것은 미래를 보장받을 수 있는 기회로 여겨집니다.
Kaonde[kqn]
Mu Liberia, lufunjisho lwa uno mutundu belumona’mba jo jishinda ja kukekelamo bwikalo bwawama kulutwe na lwendo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsi yayina elau diadi ditadilwanga nze lubantiku lwa zingu kiasikila.
Kyrgyz[ky]
Ал өлкөдө мындай мүмкүнчүлүк коопсуз келечектин ачкычы катары каралат.
Ganda[lg]
Mu nsi eyo, abantu bakitwala nti omuntu bwagenda ku yunivasite aba ajja kubeera bulungi mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Na ekólo yango, soki moto azwi libaku ya boye amonaka ete bomoi na ye ebongi.
Lozi[loz]
Mwa naha yeo, kolo ye cwalo i ingiwa sina mutano o libisa kwa bupilo bo bunde kwapili.
Luba-Katanga[lu]
Mu mine ntanda’i, mukenga wa uno muswelo umonwanga divule bu dishinda ditwala ku būmi bwa kumeso bulumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Mu ditunga adi, batu bamona iniversite bu mushindu wa kupeta nsombelu muimpe.
Luvale[lue]
Mulifuchi kana, kuya kuyunivesiti vachimona kupwa hijila yakuwahishilamo chiyoyelo chakulutwe.
Lushai[lus]
Chu ramah chuan, chutiang hun remchâng chu hma lam hun ngelnghet neihna kawng anga thlîr a ni.
Malagasy[mg]
Maro amin’ny mponina any no mihevitra fa fomba hahatafitana eo amin’ny fiainana izany.
Marshallese[mh]
Ilo ailiñ in, rar watõk men in einwõt juõn wãwen bõk juõn ilju ejokane.
Macedonian[mk]
Во таа земја, една таква понуда се смета за прилика човек добро да се обезбеди за иднината.
Mongolian[mn]
Либерид хэрэв хүн дээд боловсрол эзэмшвэл амьдралынхаа баталгааг хангасантай адил байдаг ажээ.
Mòoré[mos]
Tẽn-kãng pʋgẽ, b geta inivɛrsite kareng wa bũmb sẽn kɩtd tɩ f wa paam tʋʋm sẽn yaood sõma.
Marathi[mr]
त्या देशात, एखाद्या व्यक्तीला अशाप्रकारची संधी मिळाल्यास तिला भविष्याबद्दल कसलीही चिंता करण्याची गरज नाही असे समजले जाते.
Maltese[mt]
F’dan il- pajjiż, offerta bħal din titqies bħala mod kif jistaʼ jkollok futur fis- sod.
Burmese[my]
ထိုနိုင်ငံတွင် ဤသို့သောအခွင့်အရေးကို အနာဂတ်အတွက် အာမခံချက်ဖြစ်သည်ဟု ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Der i landet blir en slik mulighet sett på som veien til en trygg framtid.
Nepali[ne]
त्यस देशमा यस्तो मौकालाई उज्ज्वल भविष्यको ढोका ठानिन्छ।
Ndonga[ng]
Moshilongo osho, eemhito da tya ngaho ohadi talika ko kutya otadi kwafele ovanhu va kale nonakwiiwa ya amenwa.
Niuean[niu]
He motu ia, ko e foakiaga pihia kua eke mo puhala ke he vaha nakai haofia anoiha.
Dutch[nl]
In dat land geldt zo’n aanbod als de weg naar een zekere toekomst.
Northern Sotho[nso]
Nageng yeo, sebaka se bjalo se lebelelwa e le tsela e išago bokamosong bjo bo bolokegilego.
Nyanja[ny]
M’dziko limenelo, anthu amaona kuti kupeza mwayi woterewu ndiye chiyambi cha tsogolo labwino.
Oromo[om]
Carraan akkasii biyya sana keessatti akka waan guddaatti ilaalama.
Ossetic[os]
Уыцы бӕстӕйы уӕлдӕр ахуырмӕ чи бацӕуы, уыдонӕй фӕдзурынц, зӕгъгӕ уымӕн йӕ фидӕн арӕзт у.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਅਜਿਹਾ ਸੁਨਹਿਰਾ ਮੌਕਾ ਹੱਥੋਂ ਗੁਆਉਣਾ ਬੇਵਕੂਫ਼ੀ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad satan a bansa et ipapasen so ontan ya opresi bilang paraan pian nawalaan na maligen ya arapen.
Papiamento[pap]
Den e pais ei, hende ta mira un oferta asina komo un manera pa alkansá un futuro sigur.
Polish[pl]
W tym kraju uchodzą one za gwarancję bezpiecznej przyszłości.
Pohnpeian[pon]
Nan Liberia, ma ke alehdi soangen luhk wet, pali laud en aramas kin nda me ke pahn kak ahneki mour nsenamwahu ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Naquele país, essa oferta é encarada como uma maneira de garantir o futuro.
Rundi[rn]
Muri ico gihugu, akaryo nk’ako kabonwa ko ari yo nzira yo gutuma umuntu atekanirwa muri kazoza.
Ruund[rnd]
Mwi ngand yiney, chipan chinech chikutwish kumekan mud njil yitwadila ku dikez dia diking.
Romanian[ro]
În ţara ei, o asemenea ocazie este considerată şansa de a avea un viitor sigur.
Russian[ru]
Там это считается гарантией обеспеченного будущего.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihugu, abantu babona ko kwiga kaminuza ari uburyo bwo kwiteganyiriza kuzabaho neza mu gihe kizaza.
Sango[sg]
Na kodoro so, azo ni abâ mara ti ye so tongana lege ti tene kekereke mo bata tere ti mo nzoni.
Sinhala[si]
එවැනි ප්රස්තාවක් ඒ රටේ සලකන්නේ සුරක්ෂිත අනාගතයකට මඟක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
V tejto krajine sa taká ponuka považuje za cestu k istej budúcnosti.
Slovenian[sl]
V tej državi na splošno gledajo na takšno ponudbo kot na vstopnico za zagotovljeno prihodnost.
Shona[sn]
Munyika iyoyo, mukana wakadaro unoonekwa senzira yokuva neramangwana rakachengeteka.
Albanian[sq]
Në atë vend, një mundësi e tillë shihet si një rrugë për të pasur një të ardhme të sigurt.
Serbian[sr]
U toj zemlji se na takvu ponudu gleda kao na priliku da se obezbedi sigurna budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a kondre dati, sma ben o si disi leki wan okasi fu seti wan bun libi.
Southern Sotho[st]
Naheng eo, monyetla o joalo o nkoa e le tsela e isang bokamosong bo sireletsehileng.
Swedish[sv]
I det landet betraktas en sådan möjlighet som en väg till en tryggad framtid.
Swahili[sw]
Katika nchi hiyo, wengi huona nafasi hiyo kama njia ya kuwa na maisha mazuri wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi hiyo, wengi huona nafasi hiyo kama njia ya kuwa na maisha mazuri wakati ujao.
Tamil[ta]
இத்தகைய வாய்ப்பு வளமான எதிர்காலத்திற்கு ஒரு வழியென அந்நாட்டில் கருதப்படுகிறது.
Thai[th]
ใน ประเทศ นั้น ข้อ เสนอ ดัง กล่าว ถือ ว่า เป็น หน ทาง ไป สู่ อนาคต ที่ มั่นคง.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ሃገር እቲኣ: ከምዚ ዝኣመሰለ ኣጋጣሚ ኣብ መጻኢ ጽቡቕ ናብራ ንኽትነብር መገዲ ዚኸፍት ጌርካ እዩ ዚርአ።
Tiv[tiv]
Ior mba ken tar ka ve nenge imba ian la ér ka gbenda u zuan a mkpeyol ken hemen.
Turkmen[tk]
Bu şol ýurtda bolelin durmuşa ýol açýardy.
Tagalog[tl]
Sa bansang iyon, ang gayong alok ay itinuturing na isang paraan para magkaroon ng matatag na kinabukasan.
Tetela[tll]
Lo wodja ɔsɔ, anto mbɔsaka losha la ngasɔ oko yoho ya dimɛna ya ndjalɔngɔsɔlɛ nshi yayaye.
Tswana[tn]
Kwa nageng eo, tshono e e ntseng jalo e tsewa e le tsela ya go itirela isagwe e e itumedisang.
Tongan[to]
‘I he fonua ko iá ko ha tu‘uaki pehē ‘oku vakai ki ai ko ha hala ia ki ha kaha‘u malu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucisi eeco, coolwe cili boobu cibonwa kuti nenzila yakulibambila buumi bwakumbele.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela kantri ol man i ting dispela em i rot bilong kisim gutpela sindaun long bihain.
Turkish[tr]
O ülkede böyle bir fırsat, geleceğini garanti altına almak anlamına geliyor.
Tsonga[ts]
Etikweni rero, ku nyikiwa lunghelo ro tano swi langutiwa tanihi ndlela yo va ni vumundzuku lebyi sirhelelekeke.
Tatar[tt]
Бу Либерия илендә бай киләчәккә юл ача дип санала.
Tumbuka[tum]
Mu caru ici, ŵanthu ŵakuwona kuti uwu ni mwaŵi ukuru wakuti munthu wangazakawovwirika nawo kunthazi.
Tuvalu[tvl]
E ‵kilo atu a tino i te fenua tenā ki te avanoaga tenā e pelā me se auala ke maua ei se puipuiga ‵lei mō aso mai mua.
Twi[tw]
Wɔ saa man no mu no, wobu hokwan a ɛte saa sɛ ɛyɛ ɔkwan a ɛbɛma obi adi yiye wɔ n’asetram daakye.
Tahitian[ty]
I roto i taua fenua ra, te hi‘ohia ra teie pûpûraa mai te hoê ravea no te hoê oraraa panoonoo ore no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
У цій країні така пропозиція вважається путівкою в забезпечене майбутнє.
Umbundu[umb]
Vofeka yaco omunu wosi o tangela kosikola yavelapo, eye lika o kala ciwa.
Urdu[ur]
اس مُلک میں ایسی پیشکش کو ایک محفوظ مستقبل کی ضمانت خیال کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Kha ḽeneḽo shango, tshenetshi tshibuli tshi dzhiiwa sa nḓila ya u wana vhumatshelo havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Ở nước đó, cơ hội ấy được xem là cách để có một tương lai ổn định.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga nasud, an sugad nga tanyag gintatagad sugad nga usa nga paagi ha pagkaada may seguridad nga tidaraon.
Wallisian[wls]
ʼI te fenua ʼaia, ka foaki he faigamālie feiā pea ʼe ko he fakatuʼutuʼu lelei ʼaia ki te kau tūpulaga ʼo ʼuhiga mo tonatou ka haʼu.
Xhosa[xh]
Kwelo lizwe, elo thuba ligqalwa njengeyona ndlela yokufumana ikamva elinqabisekileyo.
Yapese[yap]
Re nam nem, e yima lemnag ni yira ognag ngak be’ ban’en ni aram rogon ma ra fel’ rogon e yafas rok nga m’on.
Yoruba[yo]
Lórílẹ̀-èdè yẹn, ohun tó máa jẹ́ kí ọkàn ẹni balẹ̀ lọ́jọ́ iwájú làwọn èèyàn ka irú àǹfààní bẹ́ẹ̀ sí.
Zande[zne]
Rogo gu ringara re, aboro nabi ngbatunga gu mamu re ni gupai nika mbakada ba boro kumbatayo.
Zulu[zu]
Abaningi kulelo zwe babheka ithuba elinjalo njengendlela yokuzakhela ikusasa elilondekile.