Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Херинга, пушена (вкл. филета, с изключение на глави, опашки и плавателни мехури)
Czech[cs]
Sledi uzení (včetně filé, kromě hlav, ocasů a žaludků)
Danish[da]
Røget sild (herunder filet, undtagen hoveder, haler og maver)
German[de]
Geräucherte Heringe (einschließlich Filets, ohne Fischköpfe, Fischschwänze und Fischblasen)
Greek[el]
Ρέγγες, καπνιστές (συμπεριλαμβάνονται τα φιλέτα, εκτός από κεφάλια, ουρές και νηκτικές κύστεις)
English[en]
Smoked herrings (including fillets, excluding heads, tails and maws)
Spanish[es]
Arenques ahumados, incluidos los filetes (excepto cabezas, colas y vejigas natatorias)
Estonian[et]
Suitsuheeringas (sh filee, v.a kalapead, -sabad ja -põied)
Finnish[fi]
Savustettu silli ja silakka (mukaan lukien fileet, pois lukien päät, pyrstöt tai vatsa)
French[fr]
Harengs fumés (y compris les filets, mais à l’exclusion des têtes, queues et vessies natatoires)
Croatian[hr]
Dimljeni sleđevi (haringe), uključujući filete, isključujući glave, repove i želuce
Hungarian[hu]
Füstölt hering (beleértve a filét is, azonban a fej, a farok és az úszóhólyag kivételével)
Italian[it]
Aringhe affumicate (inclusi filetti, ma escluse teste, code e stomaco)
Lithuanian[lt]
Rūkytos silkės (įskaitant filė, išskyrus galvas, uodegas ir plaukiojimo pūsles)
Latvian[lv]
Kūpinātas siļķes (ieskaitot fileju, izņemot galvas, astes un peldpūšļus)
Maltese[mt]
Aringi ffumikati (inklużi l-filetti, esklużi r-ras, id-denb u l-intern)
Dutch[nl]
Haring, gerookt (incl. filets, excl. koppen, staarten en zwemblazen)
Polish[pl]
Wędzone śledzie (w tym filety, ale z wyłączeniem głów, ogonów i pęcherzy pławnych ryb)
Portuguese[pt]
Arenques fumados (incluindo em filetes, exceto cabeças, rabos e bexigas natatórias)
Romanian[ro]
Heringi afumați (inclusiv fileuri, exclusiv capete, cozi și vezici înotătoare de pește)
Slovak[sk]
Údené slede (vrátane filé, s výnimkou hláv, chvostov a žalúdkov) |
Slovenian[sl]
Dimljeni sledi (vključno s fileti, razen glav, repov in želodcev)
Swedish[sv]
Rökt sill och strömming, även filéer (exkl. huvuden, stjärtar och simblåsor)