Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
c) Stačí vložit do srdce dítěte dobré poučení, aby bylo mravné?
Danish[da]
(c) Hvis børnene skal følge en god moral, er det da nok at man blot belærer dem?
German[de]
(c) Genügt es, einem Kind gute Unterweisung ins Herz zu legen, damit es sich sittlich rein erhält?
Greek[el]
(γ) Για να είναι ηθικό ένα παιδί, είναι αρκετό να του βάζουμε απλώς καλές οδηγίες στην καρδιά;
English[en]
(c) For a child to be moral, is it enough just to put good instruction into his heart?
Spanish[es]
(c) Para que un hijo sea moral, ¿basta solo con poner buena instrucción en el corazón de él?
Finnish[fi]
c) Riittääkö hyvän opetuksen saaminen lapsen sydämeen, jotta hän käyttäytyisi siveästi?
French[fr]
c) Suffit- il de faire pénétrer une bonne instruction dans le cœur de l’enfant pour que celui-ci respecte les principes moraux?
Croatian[hr]
c) Je li dovoljno djetetu usaditi u srce samo dobre pouke da bi bilo moralno?
Hungarian[hu]
c) Ahhoz, hogy a gyermek erkölcsös legyen, elegendő-e jó oktatást biztosítani a szívének?
Italian[it]
(c) Affinché un figlio si mantenga casto è sufficiente mettere buone istruzioni nel suo cuore?
Japanese[ja]
ハ)子供が道徳的であるためには,心の中に良い教えを入れるだけで十分ですか。
Korean[ko]
(ᄂ) 당신은 그외에 어떠한 때가 편리함을 알게 되었읍니까? (ᄃ) 도덕적인 자녀가 되게 하는 데는 자녀의 마음 속에 선한 교훈을 베푸는 것으로 충분합니까?
Norwegian[nb]
c) Hva må til for at barnet skal få en god moral i tillegg til at det får god undervisning som når hjertet?
Dutch[nl]
(c) Wil een kind een moreel rechtschapen leven leiden, is het dan voldoende zijn hart alleen maar te vullen met goed onderricht?
Polish[pl]
(c) Czy samo przemawianie do serca dobrymi pouczeniami gwarantuje, że dziecko będzie się prowadzić moralnie?
Portuguese[pt]
(c) Para os filhos terem boa moral, será que basta incutir apenas boa instrução no coração deles?
Romanian[ro]
c) Pentru ca un copil să fie moral, este suficient numai să-i pui o instruire bună în inimă?
Slovenian[sl]
c) Je dovolj otroku vtisniti v srce moder pouk, da bi ostal moralno čist?
Sranan Tongo[srn]
(c) Efoe wan pikin wani libi wan moreel soifri libi, a de nofo foe foeroe en ati wawan nanga boen leri?
Swedish[sv]
c) Räcker det med att inpränta god undervisning i ett barns hjärta för att det skall föra ett moraliskt rent liv?
Turkish[tr]
(c) Çocuğun iyi ahlak sahibi olabilmesi için yüreğine koyacağı iyi eğitim yeterli midir?
Chinese[zh]
丙)若要孩子紧守道德,只是将良好的训导灌输到孩子心里便够了吗?