Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy volk hoef nie bang te wees om van hierdie waarheid te getuig nie, want hulle het die ondersteuning van Jehovah, wat so vas en onwankelbaar is soos ’n yslike rots!—Deuteronomium 32:4; 2 Samuel 22:31, 32.
Amharic[am]
እንደማይነቃነቅ ትልቅ ዐለት የሆነው ይሖዋ አስፈላጊውን ድጋፍ ስለሚሰጣቸው የአምላክ አገልጋዮች ስለዚህ እውነት ከመመሥከር ወደኋላ የሚሉበት ምንም ምክንያት አይኖርም! —ዘዳግም 32: 4 አ. መ. ት፤ 2 ሳሙኤል 22: 31, 32 አ. መ. ት
Arabic[ar]
ويلزم ألا يخاف شعبه من ان يشهدوا لهذه الحقيقة، لأن يهوه يدعمهم، وإلههم ثابت وراسخ كصخرة كبيرة! — تثنية ٣٢:٤؛ ٢ صموئيل ٢٢: ٣١، ٣٢.
Bemba[bem]
Abantu bakwe tabakabila kutiina ukushimiko bunte pa lwa ici cine, apo Yehova, uwashangila kabili uushitelententa kwati cilibwe cikalamba, alabatungilila!—Amalango 32:4; 2 Samwele 22:31, 32.
Cebuano[ceb]
Ang iyang katawhan dili kinahanglang mahadlok sa pagpamatuod niining kamatuorana, sanglit ilang nabatonan ang pagpaluyo ni Jehova, kinsa malig-on ug di-matarog sama sa usa ka dako kaayong bato!—Deuteronomio 32:4; 2 Samuel 22:31, 32.
Danish[da]
Hans folk behøver ikke at frygte for at aflægge vidnesbyrd om denne sandhed, for de støttes af Jehova, der er lige så fast og urokkelig som en klippe! — 5 Mosebog 32:4; 2 Samuel 22:31, 32.
German[de]
Sein Volk braucht sich nicht zu scheuen, für diese Wahrheit Zeugnis abzulegen, denn Jehova ist für sie eine Stütze, die ebenso fest und stabil ist wie ein Felsmassiv (5. Mose 32:4; 2. Samuel 22:31, 32).
Ewe[ee]
Mele be eƒe dukɔa navɔ̃ be yewoaɖi ɖase le nyateƒenya sia ŋu o, elabena Yehowa, amesi li ke hexɔ anyinɔ abe agakpe gã nyadri ene la le megbe na wo!—Mose V, 32:4; Samuel II, 22:31, 32.
Efik[efi]
Ikọt esie inyeneke ndikop ndịk nditie ntiense mban̄a akpanikọ emi, sia mmọ ẹnyenede ibetedem Jehovah, emi enyenede nsọn̄ọ ye iwụk nte akwa itiat!—Deuteronomy 32:4; 2 Samuel 22:31, 32.
Greek[el]
Ο λαός του δεν πρέπει να φοβάται να δίνει μαρτυρία για αυτή την αλήθεια, εφόσον έχει την υποστήριξη του Ιεχωβά, ο οποίος είναι σταθερός και αμετακίνητος σαν τεράστιος βράχος!—Δευτερονόμιο 32:4· 2 Σαμουήλ 22:31, 32.
English[en]
His people need not fear to bear witness to this truth, since they have the support of Jehovah, who is as firm and stable as a massive rock! —Deuteronomy 32:4; 2 Samuel 22:31, 32.
Spanish[es]
A su pueblo no tiene por qué amedrentarle dar testimonio de esta verdad, pues cuenta con el apoyo de Jehová, que es tan firme y estable como una enorme roca (Deuteronomio 32:4; 2 Samuel 22:31, 32).
Persian[fa]
لزومی ندارد که قوم یَهُوَه از شهادت دادن در مورد این حقیقت ترسی به دل راه دهند، زیرا از حمایت یَهُوَه برخوردارند، خدایی که همچون صخرهای عظیم محکم و استوار است! — تثنیه ۳۲:۴؛ ۲سموئیل ۲۲:۳۱، ۳۲.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu mera rere na nona tamata nira tukuna yani na ka dina oqo, baleta ni tokoni ira o Jiova, na Kalou e kaukaua qai dei me vaka e dua na tama ni vatu levu! —Vakarua 32:4; 2 Samuela 22: 31, 32.
French[fr]
Ses serviteurs n’ont pas à avoir peur de témoigner de cette vérité, car ils ont le soutien de Jéhovah, qui est aussi solide et stable qu’un rocher massif. — Deutéronome 32:4 ; 2 Samuel 22:31, 32.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ ewebii lɛ sheɔ gbeyei akɛ amɛaaye anɔkwale nɛɛ he odase, ejaakɛ amɛyɛ Yehowa, mɔ ni ma shi shiŋŋ ní ehosooo, tamɔ tɛsaa kpeteŋkpele lɛ sɛɛfimɔ!—5 Mose 32:4; 2 Samuel 22:31, 32.
Gun[guw]
Omẹ etọn lẹ ma dona dibu nado yin kunnudetọ nugbo ehe tọn gba, to whenuena e yindọ yé tindo godonọnamẹ Jehovah tọn, mẹhe lodo bo do huhlọn taidi osé gángán de nkọ!—Deutelonomi 32:4; 2 Samuẹli 22:31, 32.
Hebrew[he]
משרתי יהוה אינם צריכים לפחד לשאת עדות על אמת זו כי הוא מגינם, והוא איתן ויציב כצור! (דברים ל”ב:4; שמואל ב’. כ”ב:31, 32).
Hindi[hi]
इस सच्चाई की साक्षी देने से यहोवा के लोगों को डरने की कोई ज़रूरत नहीं क्योंकि यहोवा उनके साथ है। वह एक विशाल चट्टान की तरह दृढ़ और अटल है!—व्यवस्थाविवरण 32:4; 2 शमूएल 22:31,32.
Hiligaynon[hil]
Ang iya katawhan indi dapat mahadlok sa pagpanaksi sa sining kamatuoran, kay ginasuportahan sila ni Jehova, nga malig-on kag mapag-on subong sang isa ka daku nga igang! —Deuteronomio 32: 4; 2 Samuel 22: 31, 32.
Croatian[hr]
Njegov se narod ne treba bojati svjedočiti za tu istinu, jer ima podršku Jehove, koji je čvrst i postojan poput goleme stijene! (5. Mojsijeva 32:4; 2. Samuelova 22:31, 32).
Hungarian[hu]
Népének nem kell félnie attól, hogy tanúskodjon erről az igazságról, mivel Jehova — aki olyan szilárd és változatlan, mint egy hatalmas kőszikla — támogatja őket! (5Mózes 32:4; 2Sámuel 22:31, 32).
Indonesian[id]
Umat-Nya tidak perlu takut untuk menjadi saksi dari kebenaran ini, karena mereka mendapat dukungan Yehuwa, pribadi yang teguh dan stabil seperti gunung batu yang kuat!—Ulangan 32:4; 2 Samuel 22:31, 32.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mkpa ka ndị ya tụọ ụjọ ịgbara eziokwu a àmà, ebe Jehova na-akwado ha, bụ́ onye na-eguzosi ike ma kwụrụ chịm dị ka oké nkume!—Deuterọnọmi 32:4; 2 Samuel 22:31, 32.
Iloko[ilo]
Saan nga agamak ti ilina a mangsaksi iti daytoy a kinapudno, yantangay saranayen ida ni Jehova, daydiay natibker ken di magaraw a kas iti dakkel a bato! —Deuteronomio 32:4; 2 Samuel 22:31, 32.
Icelandic[is]
Fólk Jehóva getur óttalaust borið sannleikanum vitni því að það hefur stuðning hans, og hann er traustur og óhagganlegur eins og bjarg! — 5. Mósebók 32:4; 2. Samúelsbók 22: 31, 32.
Italian[it]
Il suo popolo non deve avere paura di rendere testimonianza a questa verità, dato che ha il sostegno di Geova, il quale è saldo e stabile come una roccia massiccia! — Deuteronomio 32:4; 2 Samuele 22:31, 32.
Georgian[ka]
იეჰოვას ხალხს არ უნდა ეშინოდეს ამ ჭეშმარიტების დამოწმება, ვინაიდან მათ კლდესავით მტკიცე იეჰოვა უჭერს მხარს! (მეორე რჯული 32:4; მეორე მეფეთა 22:31, 32).
Kannada[kn]
ಈ ಸತ್ಯ ಸಂಗತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡಲು ಆತನ ಜನರು ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ಬೃಹದಾಕಾರದ ಬಂಡೆಯಂತೆ ದೃಢವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇರುವ ಯೆಹೋವನ ಬೆಂಬಲ ಅವರಿಗಿರುವುದು! —ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 32:4; 2 ಸಮುವೇಲ 22: 31, 32.
Korean[ko]
그분의 백성은 이러한 진리에 대해 증거하는 것을 두려워할 필요가 없습니다. 거대한 반석처럼 견고하고 흔들림 없는 분이신 여호와의 지원을 받고 있기 때문입니다!—신명 32:4; 사무엘 둘째 22:31, 32.
Lingala[ln]
Basaleli na ye basengeli kobanga te kotatola mpo na solo yango mpamba te Yehova, ye oyo akokani na libanga monene ya makasi oyo eninganaka te, azali kosunga bango. —Deteronome 32:4; 2 Samwele 22:31, 32.
Lozi[loz]
Batu ba Jehova ha ba lukeli ku saba ku paka niti yeo, kakuli ba yemelwa ki Yena, ya tiile ni ku toma hahulu inge licwe le lituna!—Deuteronoma 32:4; 2 Samuele 22:31, 32.
Lithuanian[lt]
Juk juos palaiko Jehova, tvirtas ir pastovus kaip didžiulė uola! (Pakartoto Įstatymo 32:4; 2 Samuelio 22:31, 32)
Malagasy[mg]
Tsy tokony hatahotra ny hanambara izany ny vahoakany, satria nanohana azy i Jehovah, izay toy ny vatolampy miorina mafy sady tsy mihozongozona!—Deoteronomia 32:4; 2 Samoela 22:31, 32.
Macedonian[mk]
Неговиот народ не треба да се плаши да сведочи за оваа вистина, зашто ја има поддршката од Јехова, кој е толку цврст и стабилен како масивна стена! (Второзаконие 32:4; 2. Самоил 22:31, 32).
Maltese[mt]
In- nies tiegħu m’għandhomx għalfejn jibżgħu jagħtu xiehda dwar din il- verità, ladarba għandhom l- appoġġ taʼ Jehovah, li hu sod u stabbli daqs blata mill- kbar nett!—Dewteronomju 32:4; 2 Samwel 22:31, 32.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏လူများသည် ကြီးမားသောကျောက်ဆောင်တစ်ခုကဲ့သို့ မြဲမြံခိုင်ခံ့ပြီး ထာဝစဉ်တည်မြဲသော ယေဟောဝါ၏ထောက်မမှုကို ရရှိထားသောကြောင့် ထိုအမှန်တရားကို သက်သေခံရန် သူတို့ကြောက်ရွံ့ဖို့မလိုပါ။—တရားဟောရာ ၃၂:၄; ၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၂:၃၁၊ ၃၂။
Norwegian[nb]
Hans folk trenger ikke å være redde for å vitne om denne sannheten, for de har Jehovas støtte, og han er like fast og stabil som en massiv klippe. — 5. Mosebok 32: 4; 2. Samuelsbok 22: 31, 32.
Dutch[nl]
Het hoeft zijn volk niet te beangstigen van deze waarheid te getuigen, omdat het de steun heeft van Jehovah, die zo onwankelbaar is als een zware rots! — Deuteronomium 32:4; 2 Samuël 22:31, 32.
Northern Sotho[nso]
Batho ba gagwe ga se ba swanela go boifa go hlatsela therešo ye, ka ge ba thekgwa ke Jehofa yo a tiilego le yo a tsepamego bjalo ka lentswe le legolo! —Doiteronomio 32:4; 2 Samuele 22:31, 32.
Nyanja[ny]
Anthu ake safunika kuchita mantha kuchitira umboni choonadi chimenechi, popeza amachirikizidwa ndi Yehova, amene ali wolimba nji ndi wosatekeseka ngati thanthwe lalikulu!—Deuteronomo 32:4; 2 Samueli 22:31, 32.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸਣ ਬਾਰੇ ਡਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਇਕ ਵੱਡੀ ਚਟਾਨ ਵਾਂਗ ਪੱਕਾ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ!—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:4; 2 ਸਮੂਏਲ 22:31, 32.
Papiamento[pap]
Su pueblo no tin nodi tene miedu di duna testimonio di e bèrdat aki, pasobra nan tin e apoyo di Yehova, ku ta mes firme i stabil ku un baranka grandi!—Deuteronomio 32:4; 2 Samuel 22:31, 32.
Polish[pl]
Słudzy Jehowy mogą bez lęku dawać świadectwo tej prawdzie, ponieważ On ich wspiera — mocny i niezachwiany jak potężna skała! (Powtórzonego Prawa 32:4; 2 Samuela 22:31, 32).
Portuguese[pt]
O seu povo não precisava temer dar testemunho dessa verdade, pois tinha o apoio de Jeová, que é firme e estável como uma rocha! — Deuteronômio 32:4; 2 Samuel 22:31, 32.
Romanian[ro]
Poporului său nu trebuie să-i fie teamă să depună mărturie despre acest adevăr, deoarece el are sprijinul lui Iehova, care este statornic şi de neclintit asemenea unei stânci masive! — Deuteronomul 32:4; 2 Samuel 22:31, 32.
Russian[ru]
Его народу не нужно бояться свидетельствовать об этой истине, ведь их поддерживает Иегова — надежный, как твердыня! (Второзаконие 32:4; 2 Царств 22:31, 32).
Kinyarwanda[rw]
Ubwoko bwa Yehova ntibwagombaga gutinya guhamya uko kuri kuko yari abushyigikiye, we utanyeganyezwa kandi ukomeye nk’igitare kinini!—Gutegeka 32:4; 2 Samweli 22:31, 32.
Sango[sg]
A lingbi azo ti lo asala mbito pepe ti sala tene ti témoin na ndo tâ tene so, teti ala yeke na maboko ti Jéhovah, lo so aluti ngangu na ayengi pepe tongana mbeni kota tênë! —Deutéronome 32:4; 2 Samuel 22:31, 32.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දැවැන්ත පර්වතයක් මෙන් නිසලව සිටිමින් තම සෙනඟට උපකාර කරන නිසා, ඔවුන් ඔහුගේ සත්යතාවන්ට සාක්ෂි දරන්න කොහෙත්ම භය විය යුතු නැත.—ද්විතීය කථාව 32:4; 2 සාමුවෙල් 22:31, 32.
Slovak[sk]
Jeho ľud sa nemusí báť svedčiť o tejto pravde, pretože má podporu Jehovu, ktorý je pevný a stály ako masívna skala! — 5. Mojžišova 32:4; 2. Samuelova 22:31, 32.
Shona[sn]
Vanhu vake havambofaniri kutya kupupurira chokwadi ichi, sezvo vachitsigirwa naJehovha, uyo akasimba uye akatsiga sezidombo ziguru!—Dheuteronomio 32:4; 2 Samueri 22:31, 32.
Albanian[sq]
Populli i tij nuk duhet të ketë frikë të japë dëshmi për këtë të vërtetë, pasi ka mbështetjen e Jehovait, i cili është i patundur dhe i qëndrueshëm si një shkëmb i madh. —Ligji i përtërirë 32:4; 2 Samuelit 22:31, 32.
Serbian[sr]
Njegov narod ne treba da se plaši da svedoči za tu istinu, jer ima podršku Jehove koji je čvrst i stabilan poput masivne stene! (Ponovljeni zakoni 32:4; 2. Samuilova 22:31, 32, DK).
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore batho ba hae ba tšabe ho pakela ’nete ena, kaha ba tšehelitsoe ke Jehova, ea tiileng le ea tsitsitseng joaloka lefika le leholo!—Deuteronoma 32:4; 2 Samuele 22:31, 32.
Swedish[sv]
Hans folk behöver inte frukta för att vittna om denna sanning, eftersom de har Jehovas stöd, och han är lika fast och stabil som en massiv klippa! — 5 Moseboken 32:4; 2 Samuelsboken 22:31, 32.
Swahili[sw]
Watu wake hawahitaji kuogopa kutoa ushahidi kuhusu kweli hiyo kwa kuwa wanategemezwa na Yehova, aliye imara na thabiti kama mwamba mkubwa sana!—Kumbukumbu la Torati 32:4; 2 Samweli 22:31, 32.
Congo Swahili[swc]
Watu wake hawahitaji kuogopa kutoa ushahidi kuhusu kweli hiyo kwa kuwa wanategemezwa na Yehova, aliye imara na thabiti kama mwamba mkubwa sana!—Kumbukumbu la Torati 32:4; 2 Samweli 22:31, 32.
Tamil[ta]
கன்மலைப் போன்று உறுதியாகவும் நிலையாகவும் இருப்பவராகிய யெகோவாவின் ஆதரவு இஸ்ரவேலருக்கு இருப்பதால் அவர்கள் இந்தச் சத்தியத்தைக் குறித்து சாட்சி சொல்ல பயப்பட வேண்டிய அவசியமில்லையே! —உபாகமம் 32:4; 2 சாமுவேல் 22:31, 32.
Telugu[te]
ఈ సత్యానికి సాక్ష్యమిచ్చేందుకు ఆయన ప్రజలు భయపడవలసిన అవసరం లేదు, ఎందుకంటే వారికి గొప్ప ఆశ్రయదుర్గమంత దృఢమైనవాడు, స్థిరమైనవాడు అయిన యెహోవా మద్దతు ఉంది. —ద్వితీయోపదేశకాండము 32:4; 2 సమూయేలు 22: 31, 32.
Tagalog[tl]
Hindi dapat matakot ang kaniyang bayan na sumaksi sa katotohanang ito, yamang nasa kanila ang suporta ni Jehova, na kasintibay at kasintatag ng isang napakalaking bato! —Deuteronomio 32: 4; 2 Samuel 22: 31, 32.
Tswana[tn]
Batho ba gagwe ga ba tlhoke go boifa go supa ka boammaaruri jono, e re ka ba tshegediwa ke Jehofa, yo o nonofileng e bile a itshetletse jaaka lefika le le boitshegang!—Duteronome 32:4; 2 Samuele 22:31, 32.
Turkish[tr]
Heybetli bir kaya gibi sabit ve sarsılmaz olan Yehova kendilerini desteklediğinden kavminin bu gerçeğe şahitlik etmekten korkmasına gerek yoktu.—Tesniye 32:4; II. Samuel 22:31, 32.
Tsonga[ts]
Vanhu va yena a va fanelanga va chava ku yimela ntiyiso lowu, tanihi leswi va seketeriwaka hi Yehovha, loyi a tiyeke ku fana ni ribye lerikulu!—Deteronoma 32:4; 2 Samuwele 22:31, 32.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ ne nkurɔfo suro sɛ wobedi saa nokware yi ho adanse, efisɛ Yehowa, a ɔyɛ ɔbotantim no gyina wɔn akyi!—Deuteronomium 32:4; 2 Samuel 22:31, 32.
Ukrainian[uk]
Люди Єгови не повинні боятися свідчити про цю істину, оскільки їх підтримує Єгова, а він — непохитний і стійкий, як масивна скеля! (Повторення Закону 32:4; 2 Самуїла 22:31, 32).
Venda[ve]
Vhathu vhawe a vho ngo fanela u ofha u ṱanziela enea mafhungo-ngoho, samusi vha tshi tikedzwa nga Yehova, o khwaṱhaho na a sa dzinginyei sa tombo ḽihulwane!—Doiteronomio 32:4; 2 Samuele 22:31, 32.
Vietnamese[vi]
Dân Ngài không phải sợ làm chứng cho sự thật này, vì họ có sự hỗ trợ của Đức Giê-hô-va, Đấng vững vàng và chắc chắn như tảng đá lớn vậy!—Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4; 2 Sa-mu-ên 22:31, 32.
Waray (Philippines)[war]
Diri angay mahadlok an iya katawohan ha pagtestigo hini nga kamatuoran, tungod kay aada ha ira an suporta ni Jehova, nga pariho karig-on han gidadakui nga bato! —Deuteronomio 32:4; 2 Samuel 22: 31, 32.
Xhosa[xh]
Abantu bakhe abanasizathu sakoyika ukuyingqina le nyaniso, ekubeni bexhaswa nguYehova, owomelele njengeliwa elikhulu!—Duteronomi 32:4; 2 Samuweli 22:31, 32.
Yoruba[yo]
Kò sídìí fún àwọn èèyàn Jèhófà láti bẹ̀rù láti jẹ́rìí sí òtítọ́ yìí, nítorí pé Jèhófà, òyígíyigì bí àpáta ràbàtà, ń bẹ lẹ́yìn wọn gbágbáágbá!—Diutarónómì 32:4; 2 Sámúẹ́lì 22:31, 32.
Zulu[zu]
Abantu bakhe akudingeki besabe ukufakazela leli qiniso, ngoba basekelwa uJehova, yena oqine njengesizemazema sedwala!—Duteronomi 32:4; 2 Samuweli 22:31, 32.