Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was nie vriendelik en vrygewig teenoor enigiemand behalwe dié wat na aan my was nie.
Amharic[am]
ደግና ለጋስ የምሆነው ለምቀርባቸው ሰዎች ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
فلم اعرب عن اللطف والكرم الا لمن جمعتني بهم علاقة لصيقة.
Central Bikol[bcl]
Ako maboot asin matinao sana kun an saro dayupot sa sako.
Bemba[bem]
Nali fye ne cikuuku ku bantu abo naishibene nabo sana.
Bulgarian[bg]
Бях мил и щедър само към най–близките си.
Cebuano[ceb]
Apan ako maayo ug mahinatagon basta suod nako ang usa ka tawo.
Czech[cs]
Přátelsky jsem se choval jen k lidem, kteří mi byli blízcí.
Danish[da]
Det var kun de allernærmeste jeg var venlig og hjælpsom over for.
German[de]
Nett und freundlich erlebten mich nur Leute, die mir nahestanden.
Ewe[ee]
Ame siwo mía kpli wo dome nɔ kplikplikpli la koe menyoa dɔme na.
Efik[efi]
Sụk mbon oro ẹkperede mi ke n̄kesifọn ido nnyụn̄ nnọ n̄kpọ.
Greek[el]
Μόνο στους δικούς μου ανθρώπους φερόμουν με καλοσύνη και μεγαλοψυχία.
English[en]
Only if someone was close to me was I kind and generous.
Spanish[es]
Solo era amable y generoso con mis amigos.
Estonian[et]
Olin lahke ja helde vaid nende vastu, kes olid mulle lähedased.
Finnish[fi]
Huomaavainen ja antelias olin vain läheisille.
Fijian[fj]
Au na yalovinaka qai lomana ga e dua ke keirau veikilai.
French[fr]
Je n’étais gentil et généreux qu’envers ceux qui m’étaient proches.
Gun[guw]
Mẹhe n’jẹakọ hẹ lẹ kẹdẹ wẹ n’nọ do homẹdagbe hia bo nọ nanú.
Hiligaynon[hil]
Mabuot lang ako kag mahinatagon sa mga suod sa akon.
Croatian[hr]
Jedino sam se s onima koji su mi bili bliski ophodio ljubazno i obzirno.
Hungarian[hu]
Csak azokhoz voltam kedves és nagylelkű, akik közel álltak hozzám.
Indonesian[id]
Saya bisa baik dan murah hati hanya kepada orang yang sudah akrab dengan saya.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị onye mụ na ya dị n’ezigbo mma ka m na-emeso omume obiọma ma na-emesapụrụ aka.
Iloko[ilo]
Nasayaat ken naparaburak laeng kadagiti nasinged kaniak.
Icelandic[is]
Ég var aðeins góður og örlátur við þá sem stóðu mér nærri.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ kẹle omẹ ọvo mẹ jẹ hai ruọghọ je dhesẹ uyoyou kẹ.
Italian[it]
Ero gentile e generoso solo con chi mi era vicino.
Japanese[ja]
自分の近しい人でないかぎり,だれにも親切にしたり温かく接したりしませんでした。
Georgian[ka]
კარგი და გულუხვი მხოლოდ მის მიმართ ვიყავი, ვინც ჩემთან ახლოს იყო.
Korean[ko]
친한 사람들에게만 친절하고 관대했습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki na boboto mpe kokabela kaka moto oyo azali moninga na ngai.
Lithuanian[lt]
Tik man patikusiam žmogui būdavau malonus, dosnus.
Malagasy[mg]
Tamin’izay olona akaiky ahy ihany aho no tsara fanahy.
Macedonian[mk]
Бев љубезен и фин само со оние што ми беа блиски.
Maltese[mt]
Maʼ min kien qrib tiegħi biss kont qalbi tajba u ġeneruż.
Norwegian[nb]
Det var bare overfor dem som stod meg nær, jeg var vennlig og gavmild.
Dutch[nl]
Ik was alleen aardig voor mensen om wie ik gaf.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke le botho le go fa ka seatla se se bulegilego feela go motho yo ke bego ke mo tlwaetše kudu.
Ossetic[os]
Лымӕн кӕимӕ уыдтӕн, ӕрмӕстдӕр уыдонмӕ дардтон хорз зӕрдӕ ӕмӕ сын ницы ’вгъау кодтон.
Pangasinan[pag]
Maong tan maiter ak labat ed saray kaarok.
Polish[pl]
Życzliwość okazywałem tylko najbliższym.
Portuguese[pt]
Só era bondoso e generoso com as pessoas mais achegadas.
Ayacucho Quechua[quy]
Amigoykunallawanmi allin runaqa karqani.
Cusco Quechua[quz]
Amigoykunallawanmi qoykukuq sumaq sonqo karqani.
Rundi[rn]
Naba umuntu w’umutima mwiza n’inda nziza ku muntu gusa dushikirana.
Romanian[ro]
Eram amabil şi generos doar cu cei apropiaţi.
Russian[ru]
Добрым и щедрым я был только с близкими мне людьми.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu w’incuti yanjye ni we wenyine navugishaga neza kandi mwishimiye.
Slovak[sk]
Iba k tým, ktorí mi boli blízki, som sa správal láskavo a veľkoryso.
Slovenian[sl]
Prijazen in radodaren sem bil samo do tistih, s katerimi sem si bil blizu.
Samoan[sm]
E na o ē ou te mafuta i ai ou te alofa ma limafoaʻi i ai.
Shona[sn]
Ndaingoitira mutsa chete munhu anenge achiwirirana neni.
Albanian[sq]
Tregohesha i mirë dhe shpirtgjerë vetëm me ndonjë që kisha lidhje të ngushtë.
Serbian[sr]
Bio sam fin i velikodušan samo prema onima koji su mi bili bliski.
Sranan Tongo[srn]
Soso te mi ben de bun nanga wan sma, mi ben sori switifasi gi en èn mi ben du sani gi en.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke e-ba mosa ke bile ke phutholoha feela ho motho eo ke mo tloaetseng.
Swedish[sv]
Det var bara om någon stod mig riktigt nära som jag var snäll och generös.
Swahili[sw]
Nilikuwa mwenye huruma na mkarimu tu kwa rafiki zangu.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa mwenye huruma na mkarimu tu kwa rafiki zangu.
Thai[th]
ผม จะ ทํา ดี และ มี น้ําใจ กับ คน ที่ ใกล้ ชิด กับ ผม เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ንዝቐርቦ ሰብ ጥራይ እየ ሕያዋይን ለጋስን ነይረ።
Tiv[tiv]
Saa yange or a hoghol a mo tseegh ve m er kwagh a nan kundu kundu shi m tese nan erdoo ye.
Tagalog[tl]
Mabait at mapagbigay ako sa malalapít lamang sa akin.
Tswana[tn]
Ke ne ke nna pelonomi e bile ke nna pelotshweu fela mo bathong ba ba atamalaneng le nna.
Tok Pisin[tpi]
Mi save mekim gutpela pasin long ol pren bilong mi tasol.
Turkish[tr]
Geriye baktığımda, o zamanlar gerçekten çok kaba, küstah ve agresif bir insan olduğumu fark ediyorum.
Tsonga[ts]
A ndzi kombisa musa ni malwandla eka lava ndzi va toloveleke ntsena.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox oy slekil koʼonton xchiʼuk li kamigotake.
Ukrainian[uk]
Добрим і щедрим я був тільки з найближчими людьми.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ tử tế và rộng lượng với những người gần gũi với mình.
Waray (Philippines)[war]
Buotan la ako ngan mahinatagon ha mga duok ha akon.
Xhosa[xh]
Ndandinobubele kuphela kubantu abasondeleyo kum.
Yoruba[yo]
Àwọn tó sún mọ́ mi nìkan ni mo máa ń ṣe inúure sí tí mo sì máa ń fún ní nǹkan.
Yucateco[yua]
Chéen utsen kaʼach yéetel in amigoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xhamíguasiaʼ nga gucaʼ nachaʼhuiʼ né laacaʼ.
Chinese[zh]
我只善待熟人和对他们慷慨。
Zulu[zu]
Nganginomusa kuphela kubantu engisondelene nabo.