Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
131 На трето място, също в писмената реплика жалбоподателите изтъкват, че обстоятелството, че посочените в точка 130 по-горе твърдения на Съвета относно Huta Laziska и OFZ се появяват за първи път в писмената защита, представлява нарушение на правото им на защита.
Czech[cs]
131 Na třetím místě žalobkyně – stále v replice – tvrdí, že skutečnost, že tvrzení Rady, na která je odkazováno v bodě 130 výše a která se týkají společností Huta Laziska a OFZ, se poprvé objevují v žalobní odpovědi, představuje porušení jejich práva na obhajobu.
Danish[da]
131 For det tredje har sagsøgerne ligeledes i replikken hævdet, at det udgør en tilsidesættelse af deres ret til forsvar, at det af Rådet anførte vedrørende Huta Laziska og OFZ, som der er henvist til i præmis 130 ovenfor, først fremgik af svarskriftet.
German[de]
131 Als Drittes machen die Klägerinnen ebenfalls in der Erwiderung geltend, es verletze ihre Verteidigungsrechte, dass der Rat seine in der vorstehenden Randnr. 130 angeführten Behauptungen zu Huta Laziska und OFZ erstmals in der Klagebeantwortung vorgebracht habe.
Greek[el]
131 Τρίτον, με το υπόμνημα απαντήσεως οι προσφεύγουσες προέβαλαν επίσης ότι το Συμβούλιο διατύπωσε τις απόψεις που παρατίθενται στη σκέψη 130 ανωτέρω, όσον αφορά τις Huta Laziska και OFZ, για πρώτη φορά με το υπόμνημα αντικρούσεως, πράγμα που συνιστά προσβολή των δικαιωμάτων τους άμυνας.
English[en]
131 In the third place, the applicants state – again in the reply – that the fact that the Council’s allegations concerning Huta Laziska and OFZ, referred to in paragraph 130 above, appear for the first time in the defence constitutes an infringement of their rights of defence.
Spanish[es]
131 En tercer lugar, siempre en la réplica, las demandantes afirman que el hecho de que las alegaciones del Consejo a las que se hace referencia en el apartado 130 supra, en relación con Huta Laziska y OFZ, aparezcan por primera vez en el escrito de contestación constituye una vulneración de su derecho de defensa.
Estonian[et]
131 Kolmandaks, samuti repliigis väidavad hagejad, et see, et nõukogu väited, millele on viidatud eespool punktis 130 ja mis puudutavad Huta Laziskat ja OFZ‐i, on esimest korda esitatud kostja vastuses, kujutab endast nende kaitseõiguste rikkumist.
Finnish[fi]
131 Kantajat väittävät vastineessaan kolmanneksi, että niiden puolustautumisoikeuksia on loukattu, koska edellä 130 kohdassa mainitut Huta Laziskaa ja OFZ:ää koskevat neuvoston väitteet esitettiin ensimmäisen kerran vastineessa.
French[fr]
131 En troisième lieu, toujours dans la réplique, les requérantes affirment que le fait que les allégations du Conseil auxquelles il est fait référence au point 130 ci-dessus, concernant Huta Laziska et OFZ, apparaissent pour la première fois dans le mémoire en défense constitue une violation de leurs droits de la défense.
Hungarian[hu]
131 Harmadszor, továbbra is a válaszban, a felperesek azt állítják, hogy a védelemhez való joguk megsértését képezi, hogy a fenti 130. pontban említett, a Tanács által megfogalmazott, a Huta Laziskára és az OFZ‐re vonatkozó állítások először az ellenkérelemben jelennek meg.
Italian[it]
131 In terzo luogo, come le ricorrenti sostengono sempre nella replica, il fatto che le affermazioni del Consiglio a cui viene fatto riferimento supra al punto 130, relative alla Huta Laziska e alla OFZ, appaiano per la prima volta nel controricorso costituisce una violazione dei loro diritti della difesa.
Lithuanian[lt]
131 Trečia, ieškovės toliau dublike tvirtina, kad aplinkybė, jog šio sprendimo 130 punkte nurodyti Tarybos teiginiai dėl Huta Laziska ir OFZ, pirmą kartą pateikti atsiliepime į ieškinį, pažeidžia jų teisę į gynybą.
Latvian[lv]
131 Treškārt – joprojām replikā – prasītājas apgalvo, ka tas, ka Padomes apgalvojumi, uz kuriem izdarīta atsauce iepriekš 130. punktā, par Huta Laziska un OFZ pirmo reizi parādās iebildumu rakstā, ir prasītāju tiesību uz aizstāvību pārkāpums.
Maltese[mt]
131 Fit‐tielet lok, għal darba oħra fir‐replika, ir‐rikorrenti jsostnu li l‐fatt li l‐allegazzjonijiet tal‐Kunsill li għalihom sar riferiment fil‐punt 130 iktar ’il fuq u li jikkonċernaw lil Huta Laziska u OFZ, jidhru għall‐ewwel darba fir‐risposta jikkostitwixxi ksur tad‐drittijiet tad‐difiża tagħhom.
Dutch[nl]
131 In de derde plaats stellen verzoeksters in repliek dat hun rechten van de verdediging zijn geschonden doordat de beweringen van de Raad waarnaar wordt verwezen in punt 130 supra en die betrekking hebben op Huta Laziska en OFZ, voor het eerst in het verweerschrift worden vermeld.
Polish[pl]
131 W trzeciej kolejności skarżący podnoszą, również w replice, że twierdzenia Rady dotyczące Huty Łaziska i OFZ, omówione w pkt 130 powyżej, pojawiają się po raz pierwszy w odpowiedzi na skargę, co stanowi naruszenie prawa skarżących do obrony.
Portuguese[pt]
131 Em terceiro lugar, sempre na réplica, as recorrentes afirmam que o facto de as alegações do Conselho a respeito da Huta Laziska e da OFZ às quais se faz referência no n.° 130 supra surgirem pela primeira vez nos articulados de contestação constitui uma violação dos seus direitos de defesa.
Romanian[ro]
131 În al treilea rând, tot în replică, reclamantele afirmă că reprezintă o încălcare a dreptului lor la apărare faptul că susținerile Consiliului la care se face trimitere la punctul 130 de mai sus, cu privire la Huta Laziska și la OFZ, sunt menționate pentru prima oară în memoriul în apărare.
Slovak[sk]
131 Po tretie, ešte stále v replike, žalobkyne tvrdia, že skutočnosť, že tvrdenia Rady, na ktoré sa odkazuje v bode 130 vyššie, týkajúce sa spoločností Huta Laziska a OFZ, sa objavujú po prvýkrát vo vyjadrení k žalobe, predstavuje porušenie ich práva na obhajobu.
Slovenian[sl]
131 Na tretjem mestu, še vedno v repliki, tožeči stranki zatrjujeta, da dejstvo, da so se trditve Sveta v zvezi z družbama Huta Laziska in OFZ, na katere je opozorjeno v točki 130 zgoraj, prvič pojavile v odgovoru na tožbo, pomeni kršitev njune pravice do obrambe.
Swedish[sv]
131 För det tredje, fortfarande i samband med repliken, har sökandena hävdat att den omständigheten att rådets påståenden, som nämns ovan i punkt 130 angående Huta Laziska och OFZ, nämns för första gången i svarsskrivelsen utgör ett åsidosättande av rätten till försvar.