Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kajafas het hom nie daardeur laat stuit toe valse getuies se verklarings teen Jesus nie ooreengekom het nie.
Amharic[am]
የሐሰት ምሥክሮቹ በኢየሱስ ላይ በሰጡት የምሥክርነት ቃል መስማማት አለመቻላቸው ለቀያፋ እንቅፋት አልሆነበትም።
Arabic[ar]
لم يستسلم قيافا مع ان شهود الزور لم يتمكنوا من الاتفاق على شهادة تدين يسوع.
Central Bikol[bcl]
Dai napaontok si Caifas kan dai nagkaoroyon an falsong mga saksi sa saindang patotoo tumang ki Jesus.
Bemba[bem]
Kayafa atwalilile fye ukufwaya ukucita ububifi na lintu inte sha bufi shafililwe ukushinina Yesu.
Bulgarian[bg]
На Каиафа не му попречило това, че фалшивите свидетели се провалили в обвиненията си срещу Исус.
Bangla[bn]
যখন যিশুর বিরুদ্ধে মিথ্যা সাক্ষিদের সাক্ষ্য মেলেনি, তখনও কায়াফা বিরত হননি।
Cebuano[ceb]
Wala matarog si Caifas sa dihang ang bakak nga mga saksi wala magkauyon sa ilang mga akusasyon kang Jesus.
Czech[cs]
Svědectví falešných svědků, kteří mluvili proti Ježíšovi, navzájem nesouhlasila, ale Kaifášovy plány tím zmařeny nebyly.
Danish[da]
Kajfas ændrede ikke indstilling selvom nogle falske vidner ikke kunne få deres vidnesbyrd mod Jesus til at stemme overens.
Ewe[ee]
Togbɔ be aʋatsoɖasefo siwo wotsɔ ɖe Yesu ŋu la ƒe nya mewɔ ɖeka o hã la, ema meɖe fu na Kayafa o.
Efik[efi]
Caiaphas ikakpaha mba idem ke ini ikọ oro mme ntiense nsu ẹkedoride Jesus mîkasan̄ake kiet.
Greek[el]
Ο Καϊάφας δεν πτοήθηκε όταν οι καταθέσεις των ψευδομαρτύρων εναντίον του Ιησού δεν συμφωνούσαν μεταξύ τους.
English[en]
Caiaphas was not thwarted when false witnesses failed to agree in their testimony against Jesus.
Spanish[es]
Caifás no desistió en su intento de inculpar a Jesús, ni siquiera cuando los testigos falsos no pudieron ponerse de acuerdo en sus acusaciones contra él.
Estonian[et]
Kaifas ei lasknud end segada sellel, et valetunnistajate ütlused Jeesuse kohta ei klappinud.
Finnish[fi]
Kaifas ei perääntynyt, vaikka väärät todistajat eivät todistaneet yhtäpitävästi Jeesusta vastaan.
Fijian[fj]
Sega ni veisautaka na lomana o Kaiafa, e dina ni veicalati na nodra itukutuku na ivakadinadina lasu era mai beitaki Jisu.
French[fr]
De faux témoins furent produits, incapables de présenter un témoignage cohérent contre Jésus, mais cela n’arrêta pas Caïphe.
Ga[gaa]
Beni mɛi ni yaye amale odasei amɛshi Yesu lɛ kɛ amɛhe kpãaa gbee po lɛ, no ejeee Kaiafa nijiaŋ wui.
Gun[guw]
Kaifa ma hònúpla to whenuena kunnudetọ lalonọ lẹ gboawupo nado kọngbedopọ to kunnudide yetọn sọta Jesu mẹ gba.
Hebrew[he]
קיפא לא אמר נואש גם אחרי שנמצאו סתירות בדברים שאמרו עדי השקר נגד ישוע.
Hiligaynon[hil]
Wala maupangan si Caifas sang wala mag-ugyunay ang butig nga mga saksi sa ila testimonya batok kay Jesus.
Croatian[hr]
Kaifa se nije dao smesti kada se lažni svjedoci nisu mogli složiti u optužbama protiv Isusa.
Hungarian[hu]
Kajafást nem tántorította el szándékától, hogy a hamis tanúk Jézus elleni vallomásai nem egybehangzóak.
Armenian[hy]
Այն, որ կեղծ վկաները Հիսուսի դեմ վկայություն տալիս հակասեցին մեկը մյուսին, ամենեւին էլ ետ չպահեց Կայիափային։
Indonesian[id]
Sewaktu kesaksian para saksi palsu melawan Yesus tidak bersesuaian, Kayafas tidak menyerah.
Igbo[ig]
Keifas alaghị azụ n’ikpe Jizọs ikpe mgbe olu ndị gbara akaebe ụgha megide Jizọs gbara iche iche.
Iloko[ilo]
Saan a nagsardeng ni Caifas uray saan a nagtutunos dagiti ulbod a saksi iti testimoniada maibusor ken ni Jesus.
Italian[it]
Caiafa non desistette quando i falsi testimoni che accusavano Gesù presentarono testimonianze discordanti.
Japanese[ja]
カヤファは,イエスに不利な証言をする人たちの意見が一致しなくても,あきらめませんでした。
Georgian[ka]
კაიაფა ვერ შეაჩერა იმანაც, რომ იესოს წინააღმდეგ ცრუმოწმეთა ჩვენებები ერთმანეთს არ ემთხვეოდა.
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಯೇಸುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಕೊಟ್ಟ ಸಾಕ್ಷ್ಯವು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೂ ಕಾಯಫನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수에 대한 거짓 증인들의 불리한 증언이 일치하지 않았지만 가야바는 물러서지 않았습니다.
Lingala[ln]
Kaifa abongolaki makanisi na ye te ata ntango batatoli ya lokuta balobaki ndenge moko te na makambo oyo bafundaki Yesu.
Lozi[loz]
Lipaki niha ne li si ka lumelelana mwa litaba za zona za ku tameleza Jesu, Kayafa n’a si ka palelwa ku peta mulelo wa hae.
Lithuanian[lt]
Girdėdamas prieštaringus liudytojų parodymus Kajafas nesutriko.
Luba-Lulua[lua]
Kayafa kakapingana tshianyima pavua bantemu ba dishima kabayi bapetangane pa malu avuabu bafunda nawu Yezu to.
Luvale[lue]
Omu vinjiho vamakuli vahonene kuvangijikila Yesu, kavahonesele vyuma ajinyine Kayafwaseko.
Latvian[lv]
Kajafa nesamulsa, kad viltus liecinieki, liecinādami pret Jēzu, sapinās pretrunās.
Macedonian[mk]
Тоа што лажните сведочења против Исус не се поклопувале, воопшто не го спречило Кајафа во намерата.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെതിരായ കള്ളസാക്ഷ്യം പരസ്പരവിരുദ്ധം ആയിരുന്നപ്പോഴും കയ്യഫാവ് പിന്മാറിയില്ല.
Burmese[my]
မမှန်သောသက်သေများ၏ ယေရှုတစ်ဖက် သက်သေထွက်ဆိုချက်များ မညီသောအခါတွင်လည်း ကယာဖ ကြားဝင်ကန့်ကွက်ခြင်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Kaifas lot seg ikke hindre av at falske vitner motsa hverandre da de skulle vitne mot Jesus.
Dutch[nl]
Kajafas liet zich niet van zijn stuk brengen toen valse getuigen geen eensluidend getuigenis tegen Jezus konden afleggen.
Northern Sotho[nso]
Kayafa ga se a ka a ba le taba ge bohlatse bjo dihlatse tša maaka di bego di bo nea malebana le Jesu bo be bo sa dumelelane.
Nyanja[ny]
Kayafa sanabwerere m’mbuyo pamene mboni zake zonama zinakanika kunena chimodzi paumboni wawo wofuna kupachikitsa Yesu.
Panjabi[pa]
ਕਯਾਫ਼ਾ ਨੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ ਜਦ ਯਿਸੂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਖੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਝੂਠੇ ਗਵਾਹ ਝੂਠੇ ਸਾਬਤ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Agtinmunda si Caifas anggaman nansusumlangan so testimonya na saray palson testigo sumpad si Jesus.
Papiamento[pap]
Pa Kaifas no tabata problema ku e testimonionan falsu ku e hendenan a lanta kontra Hesus no tabata kuadra ku otro.
Polish[pl]
Sprzeczne zeznania fałszywych świadków oskarżających Jezusa nie pokrzyżowały planów Kajfasza.
Portuguese[pt]
Caifás não ficou frustrado quando os falsos testemunhos contra Jesus divergiram.
Rundi[rn]
Naho abagirije ibinyoma Yezu batashoboye guhuza mu vyo bavuga, ivyo ntivyatumye Kayafa ata hasi.
Romanian[ro]
Caiafa nu a fost deranjat de faptul că declaraţiile martorilor falşi nu au coincis.
Russian[ru]
Каиафу не смутило то, что лжесвидетели не могли сойтись в своих показаниях против Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abagabo b’abanyabinyoma bazaga gushinja Yesu maze bakavuguruzanya, ntibyaciye Kayafa intege.
Sango[sg]
So atënë ti atémoin ti wataka ague oko pëpe na bingo tënë na li ti Jésus, ye so akanga lege na Caïphe pëpe.
Slovak[sk]
Kaifášovi neprekazilo plány to, že falošní svedkovia sa nemohli zhodnúť na svojich výpovediach proti Ježišovi.
Slovenian[sl]
To, da se pričevanje lažnih prič proti Jezusu ni skladalo, za Kajfa ni bila ovira.
Samoan[sm]
E leʻi popole Kaiafa ina ua eseese faamatalaga a molimau pepelo na fai e uiga iā Iesu.
Shona[sn]
Zvapupu zvenhema pazvakatadza kupa uchapupu hwakafanana pakupomera Jesu, Kayafasi haana kuvhiringidzwa.
Albanian[sq]
Ndonëse ato që thanë dëshmitarët e rremë kundër Jezuit nuk u përputhën, Kajafa s’u dorëzua.
Serbian[sr]
Kajafa nije reagovao kada lažni svedoci nisu mogli da se slože oko svojih izjava protiv Isusa.
Southern Sotho[st]
Kaifase ha aa ka a thijoa ke letho ha lipaki tsa bohata li sitoa ho lumellana ha li fana ka bopaki khahlanong le Jesu.
Swedish[sv]
Kaifas lät sig inte hindras av att falska vittnen inte fick sina vittnesmål mot Jesus att stämma överens.
Swahili[sw]
Kayafa aliendelea kutekeleza njama yake hata wakati mashahidi wa uwongo walipotoa ushuhuda unaopingana kumhusu Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kayafa aliendelea kutekeleza njama yake hata wakati mashahidi wa uwongo walipotoa ushuhuda unaopingana kumhusu Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு எதிராகப் பொய் சாட்சி கூறியவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் முரணாகச் சாட்சிகொடுத்தபோதிலும் காய்பா சற்றும் பின்வாங்கவில்லை.
Telugu[te]
యేసుకు వ్యతిరేకంగా అబద్ధ సాక్షులు చెప్పిన సాక్ష్యాలకు నేరారోపణకు పొంతన లేకపోవడాన్ని కయప అడ్డగించలేదు.
Thai[th]
กายะฟา ไม่ ได้ ทัก ท้วง เมื่อ คน ที่ ปรักปรํา พระ เยซู ให้ การ ขัด แย้ง กัน เอง ตอน ที่ พวก นั้น เบิก ความ กล่าวหา พระองค์.
Tigrinya[ti]
እቶም ናይ ሓሶት መሰኻኽር ኣብ የሱስ ዚምስክርዎ ምስክርነት ዘይሰማማዕ ኰይኑ ምስ ተረኽበ እውን ቀያፋ በዚ ኣይተዓግተን።
Tagalog[tl]
Hindi nahadlangan si Caifas sa nais niyang gawin kahit hindi magkakatugma ang patotoo ng mga huwad na saksi laban kay Jesus.
Tswana[tn]
Kaiafase ga a ka a tshwenyega fa basupi ba maaka ba ne ba sa dumalane ka dilo tse ba neng ba di bua kgatlhanong le Jesu.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ta‘ofi ‘a Kaiafasi ‘i he taimi na‘e ‘ikai loto-taha ai ‘a e kau fakamo‘oni loí ‘i he‘enau fakamo‘oni fakafepaki kia Sīsuú.
Turkish[tr]
Yalancı şahitlerin İsa aleyhinde birbirini tutmayan ifadeler vermesi Kayafa’yı kararından caydırmadı.
Tsonga[ts]
Kayafasi a nga vonanga ku ri xiphiqo loko timbhoni ta vunwa ti nga pfumelelananga loko ti nyikela vumbhoni malunghana na Yesu.
Twi[tw]
Adansekurumfo a na wɔn adwene nhyia a wodii adanse tiaa Yesu no amma Kaiafa anyae nea ɔpɛ sɛ ɔyɛ no.
Ukrainian[uk]
Кайяфі не перешкоджало те, що слова лжесвідків, спрямовані проти Ісуса, не узгоджувалися між собою.
Urdu[ur]
مقدمے کے دوران جھوٹے گواہوں کی گواہی میں اختلاف پایا گیا لیکن پھربھی کائفا نے اپنی کوششوں کو جاری رکھا۔
Vietnamese[vi]
Cai-phe vẫn không bỏ cuộc khi các người làm chứng dối bất đồng với nhau về lời tố cáo Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Waray mapugngi hi Kaipas han mapakyas an palso nga mga testigo nga magkauruyon kontra kan Jesus.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀rọ̀ àwọn ẹlẹ́rìí èké tí wọ́n wá ò bára mu, síbẹ̀ ìyẹn ò ní kí Káyáfà dáwọ́ iṣẹ́ ibi tó fẹ́ ṣe dúró.
Chinese[zh]
虽然假见证人的证词互相矛盾,不能指证耶稣,但该亚法仍不肯罢手。
Zulu[zu]
Inhloso kaKayafase ayizange ishafe lapho ofakazi bamanga behluleka ukuvumelana ebufakazini babo obumelene noJesu.