Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander meen dat die sleutel tot geluk ’n verborge geheim is, dat die vermoë om die geheim te ontrafel moontlik tot ’n paar verstandelik begaafde mistikusse beperk is.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ደስታ የሚገኝበት ቁልፍ ሊፈታ የማይችል ምሥጢር እንደሆነና ምሥጢሩን የመፍታቱ ችሎታ ረቂቅ ነገሮችን ለመፍታት ተሰጥኦ ላላቸው ለጥቂት አዋቂ ሰዎች የተወሰነ እንደሆነ አድርገው ያምናሉ።
Arabic[ar]
ويعتقد آخرون ان مفتاح السعادة هو سرّ غامض، وأن قليلين من الصوفيين الموهوبين فكريا قادرون على كشف السرّ.
Central Bikol[bcl]
An iba naniniwala na an liabe sa kaogmahan sarong misteryosong hilom, na an kakayahan na resolberan an hilom tibaad limitado sana sa nagkapirang mistiko na may balaog na intelihensia.
Bemba[bem]
Bamo basumina ukuti amakii ya ku nsansa ni nkama yafisama, ukuti amaka ya kusokolola iyi nkama kuti yaba fye ku banono abapeelwa mano aba mipepele ya fipuuta.
Bulgarian[bg]
Други смятат, че ключът към щастието е една мистериозна тайна, че способността да се разгадае тайната може да бъде поверена само на малцина интелектуално надарени мистици.
Bislama[bi]
Sam narafala oli bilif se rod blong kasem glad i wan tok haed, we sam man nomo oli naf blong faenemaot, from we oli gat wan spesel paoa blong save ol samting we oli haed.
Bangla[bn]
অন্যান্যেরা বিশ্বাস করেন যে সুখের চাবিটি হল একটি রহস্যময় গুপ্ত বিষয় আর এই গুপ্ত বিষয় উন্মোচন করার ক্ষমতা হয়ত কেবলমাত্র কিছু বৌদ্ধিকভাবে প্রতিভাবান রহস্যবিদদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ।
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga ang yawi sa kalipay maoy usa ka misteryosong tinago, nga ang katakos sa pagbadbad sa tinago mahimong iya lamang sa pipila ka utokang mga mistiko.
Chuukese[chk]
Pwal ekkoch ra luku pwe ewe mettoch mi tufichin atoto pwapwa, iei och poraus monomon, nge eli ekkoch chok mi wesewesen tipatchem repwe tongeni weweiti ena poraus.
Czech[cs]
Jiní lidé věří, že klíč ke štěstí je záhadné tajemství a že schopnost toto tajemství odhalit se omezuje na několik mystiků obdařených zvláštním intelektem.
Danish[da]
Andre mener at vejen til lykken er et mysterium forbeholdt nogle få intellektuelle.
German[de]
Andere glauben, der Schlüssel zum Glück sei ein tiefes Geheimnis und die Fähigkeit, es zu lüften, sei einigen wenigen intellektuell begabten Mystikern vorbehalten.
Ewe[ee]
Ame bubuwo xɔe se be nya ɣaɣla aɖe si womeʋu goe o ye nusi ana woakpɔ dzidzɔ nye, be vivimenukpɔla deŋgɔ ʋee aɖe siwo ƒe tagbɔ kɔ koe ate ŋu ake ɖe nya ɣaɣla ma ŋu.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke ukpọhọde inemesịt edi ndịben̄kpọ oro akpade owo idem, nte ke ibat ibat owo oro ẹnyenede ifiọk ndịben̄kpọ ẹnyene ukeme ndiyarade ndịben̄kpọ emi.
Greek[el]
Άλλοι πιστεύουν ότι το κλειδί της ευτυχίας είναι ένα ακατανόητο μυστικό, ότι η ικανότητα για την εξιχνίαση αυτού του μυστικού μπορεί να περιοριστεί σε λίγους χαρισματικούς μυστικιστές.
English[en]
Others believe that the key to happiness is a mysterious secret, that the ability to unravel the secret may be restricted to a few intellectually gifted mystics.
Spanish[es]
Otras personas opinan que la clave de la felicidad es un misterioso secreto que solo unos pocos místicos intelectuales pueden descubrir.
Estonian[et]
Teiste silmis on õnne võti müstiline saladus, mille loori taha on vaid üksikud, erilise vaimuandega müstikud suutelised piiluma.
Finnish[fi]
Toiset uskovat, että onnellisuuden avain on arvoituksellinen salaisuus, että tuon salaisuuden kykenevät ratkaisemaan ehkä vain muutamat älyllisesti lahjakkaat mystikot.
French[fr]
D’autres pensent que la clé du bonheur réside dans un secret mystérieux et que la capacité de percer ce secret est réservée à quelques mystiques particulièrement intelligents.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi heɔ yeɔ akɛ nɔ ni kɛ miishɛɛ baa lɛ ji teemɔŋ sane ko, ni ákɛ nyɛmɔ ni akɛjieɔ teemɔŋ sane kpo lɛ baanyɛ afee nɔ ni atsĩ naa aha jwɛŋmɔŋ nilelɔi fioo ko ni nuɔ mumɔŋ nibii ashishi.
Hebrew[he]
אחרים גורסים שהסוד לאושר הוא מסתורי, ושרק מיסטיקנים מחוננים, יחידי סגולה, מסוגלים לגלותו.
Hindi[hi]
दूसरे मानते हैं कि ख़ुशी की कुंजी एक बड़ा रहस्य है और इस रहस्य को सुलझाने की क्षमता शायद थोड़े से ही रहस्यवादियों तक सीमित हो जो बौद्धिक रूप से प्रतिभाशाली हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapati nga ang yabi sa kalipay isa ka makatalanhaga nga sekreto, nga ang ikasarang sa pagtukib sa sekreto mahimo nga limitado lamang sa pila ka mistiko nga may intelektuwal nga dulot.
Croatian[hr]
Drugi vjeruju da je ključ za sreću misteriozna tajna, da sposobnost za odgonetanje te tajne može biti ograničena na nekoliko intelektualno nadarenih mistika.
Hungarian[hu]
Mások azt hiszik, hogy a boldogság nyitja misztikus titok, s hogy a titok nyitjára valószínűleg csak korlátozott számú, intellektualitással megáldott, misztikában hívő személyek jönnek rá.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ կը հաւատան թէ ուրախութեան բանալին խորհրդաւոր գաղտնիք մըն է, իսկ զայն երեւան հանելը սահմանափակուած է քանի մը խելացի ու տաղանդաւոր խորհրդապաշտներու։
Indonesian[id]
Orang-orang lain percaya bahwa kunci kebahagiaan bersifat rahasia yang misterius, bahwa kesanggupan untuk menguak rahasia itu hanya dimiliki oleh beberapa praktisi mistik yang berbakat.
Iloko[ilo]
Mamati ti dadduma a ti tulbek iti kinaragsak ket maysa a misterioso a palimed, a ti abilidad a mangipalgak iti palimed mabalin nga ikutan laeng ti sumagmamano a natalugadingan a masirib a mistiko.
Icelandic[is]
Aðrir telja að lykill hamingjunnar sé dularfullur leyndardómur og að það sé aðeins á færi fáeinna, sérstaklega hæfra dulvitringa að ljúka upp leyndardómnum.
Italian[it]
Altri credono che la felicità sia un mistero e che la capacità di rivelarlo sia riservata a pochi mistici intellettualmente dotati.
Japanese[ja]
また,幸福をもたらすかぎは神秘的な奥義であって,その奥義を解き明かす能力が与えられているのは知的に恵まれた少数の神秘主義者に限られている,と信じている人たちもいます。
Georgian[ka]
სხვებს სწამთ, რომ ბედნიერების გასაღები ჩაუწვდომელი საიდუმლოა და რომ საიდუმლოს გახსნა მხოლოდ რამდენიმე ნიჭიერ მისტიკოსს შეუძლია.
Korean[ko]
그런가 하면, 어떤 사람들은 행복의 열쇠란 일종의 신비스러운 비밀로서, 그 비밀을 밝히는 능력은 특별한 지성을 소유한 몇몇 신비술자들에게만 국한되어 있다고 믿습니다.
Kyrgyz[ky]
Башкалар бакыттын ачкычы сырдуу, анын сырын өзгөчө күчкө ээ болгон мистиктер гана таба алышат деп эсептешет.
Lingala[ln]
Basusu bakanisaka ete fungola ya bolamu ya solo ezali libombami, bakanisaka ete likoki ya koyeba sɛkɛlɛ́ yango ezali bobele na mwa bato moke oyo bapesameli mayele ya kokamwa.
Lithuanian[lt]
Kiti mano, kad laimė yra nesuprantama paslaptis ir atskleisti ją gali tik nedaugelis intelektualių mistikų.
Latvian[lv]
Citi uzskata, ka ceļš uz laimi ir mistisks noslēpums, ka šo noslēpumu var atklāt tikai daži intelektuāli apdāvināti mistiķi.
Malagasy[mg]
Ny hafa mino fa ny fanalahidin’ny fahasambarana, dia tsiambaratelo mifono zava-miafina, ary koa fa ny fahaizana manambara ireo tsiambaratelo dia mety ho voafetra ho an’ireo olona vitsivitsy nahazo fanomezam-pahasoavana momba ny fahaiza-mamantatra ireo zava-miafina fotsiny.
Marshallese[mh]
Armij ro jet rej tõmak bwe key eo ñõn lo mõnõnõ ej juõn men in ittino, im eiet wõt ri madmõd ro rekabel remaroñ kalikar men in ittino eo.
Macedonian[mk]
Други веруваат дека клучот за среќа претставува некаква мистериозна тајна, дека способноста да се одгатне тајната можеби е ограничена на неколку интелектуално обдарени мистици.
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ടിയുടെ താക്കോൽ ഒരു നിഗൂഢ രഹസ്യമാണെന്നും ആ രഹസ്യത്തിന്റെ കുരുക്കഴിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തി ബൗദ്ധികവാസനയുള്ള ചുരുക്കംചില യോഗികൾക്കേയുള്ളുവെന്നും മറ്റുചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतरांना वाटते, की सौख्याचे रहस्य गूढ असून रहस्य जाणायची क्षमता, रहस्यवादाचे ज्ञान प्राप्त झालेल्या काही बुद्धिमानांमध्येच आहे.
Burmese[my]
အခြားသူတို့ကမူ ပျော်ရွှင်မှု၏သော့ချက်မှာ အကြားအမြင်ပေါက်သူအချို့သာ ဖော်ထုတ်နိုင်စွမ်းရှိသည့် ဆန်းကြယ်သောလျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre tror at nøkkelen til lykke er en mystisk hemmelighet som bare kan åpenbares av noen få mystikere med spesielle intellektuelle gaver.
Dutch[nl]
Anderen geloven dat de sleutel tot geluk een mysterieus geheim is en dat het vermogen om het geheim te ontraadselen wellicht beperkt is tot enkele intellectueel begaafde mystici.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dumela gore senotlelo se se išago lethabong ke sephiri sa mohlolo, gore e ka ba e le dihlalefi tše sego kae feela tše di nago le mpho ya mohlolo ya go kgona go utolla sephiri.
Nyanja[ny]
Ena amakhulupirira kuti mfungulo ya chimwemwe nchinsinsi chosafotokozeka, kuti ndi okhoza kumvetsa zinsinsi zazikulu angapo okha anzerudi amene angavumbule chinsinsi chimenechi.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜ਼ ਇਕ ਗੁੱਝਾ ਭੇਤ ਹੈ, ਕਿ ਭੇਤ ਨੂੰ ਬੁੱਝਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਸ਼ਾਇਦ ਬੌਧਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਗੁਣੀ ਅਧਿਆਤਮਵਾਦੀਆਂ ਤਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Otronan ta kere cu e clave pa felicidad ta un secreto misterioso, cu e abilidad pa decifrá e secreto por ta limitá na un par di místico cu a ricibí e don di inteligencia.
Polish[pl]
Zdaniem innych otacza je głęboka tajemnica, którą potrafią poznać tylko nieliczni mistycy obdarzeni szczególnym intelektem.
Pohnpeian[pon]
Mehteikan kin kamehlele me mehn kapir ong nsenamwahu kin wia rir ekiek ehu, me loalokong en kawehwehda rir pwukat kin mihte rehn irail me malaulau kan me ahneki kisakis tohrohr en kawehwehda me rir kan.
Portuguese[pt]
Outros crêem que a chave para a felicidade seja um segredo misterioso, que a habilidade de desvendar esse segredo talvez esteja restrita a uns poucos místicos dotados de grande inteligência.
Romanian[ro]
Alţii cred că cheia fericirii este un secret învăluit în mister, iar capacitatea de a dezlega acest secret s-ar putea limita la câţiva intelectuali înzestraţi cu puteri mistice.
Russian[ru]
Другие считают, что путь к нему овеян тайной, что разгадать его секрет могут лишь некоторые посвященные мистики.
Slovak[sk]
Ďalší ľudia veria, že kľúčom k šťastiu je akési mystické tajomstvo a že schopnosť rozlúštiť toto tajomstvo môže mať len niekoľko duševne nadaných mystikov.
Slovenian[sl]
Drugi verjamejo, da je ključ do sreče misteriozna skrivnost, da je sposobnost izluščiti to skrivnost omejena le na maloštevilne umsko nadarjene mistike.
Samoan[sm]
Ua talitonu nisi, o le ki i le fiafiaga o se mealilo uigaese, e faapea, o le tomai e talatalaina ai le mealilo, ua maua e na o ni nai tagata toaitiiti ua foaiina atu i ai lea meaalofa faapitoa o le faamatalaina o mealilo.
Shona[sn]
Vamwe vanodavira kuti mufaro unowanwa nechakavanzika, kuti mano okuratidza chakavanzika chacho angave akaganhurirwa kuvashomanene vakapiwa uchenjeri.
Albanian[sq]
Të tjerë mendojnë se çelësi drejt lumturisë është një sekret misterioz dhe se aftësia për ta zbuluar sekretin mund të jetë e kufizuar për një pakicë personash mistikë, të talentuar për sa i përket intelektit.
Serbian[sr]
Drugi opet veruju da je ključ za sreću neka misteriozna tajna, da je sposobnost da se otkrije ta tajna možda ograničena na nekoliko intelektualno nadarenih mistika.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e bribi taki a sroto foe man feni kolokoe na wan dangra kibritori, èn taki wan toe koni sma nomo di kan loesoe dangratori, man froeklari a kibritori.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lumela hore senotlolo sa thabo ke lekunutu le patiloeng, le hore matla a ho sibolla lekunutu leo a ka lekanyetsoa ho ba seng bakae ba fuoeng bohlale bo makatsang.
Swedish[sv]
Andra menar att nyckeln till lycka är en gåtfull hemlighet, som det endast är ett fåtal begåvade mystiker förunnat att förstå.
Swahili[sw]
Watu wengine huamini kwamba ufunguo wa kupata furaha ni siri iliyo fumbo, kwamba uwezo wa kufumbua hiyo siri huenda ukapatikana kwa waamini-mafumbo wachache wenye kipawa cha akili.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சிக்கான திறவுகோல் என்பது மனித அறிவுக்கு அப்பாற்பட்ட பரம இரகசியமாகவே இருக்கிறது, அந்த இரகசியத்தை வெளியிடும் திறமை அறிவுஜீவிய வரம்பெற்ற சில மறைஞானிகளுக்கே மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம் என மற்றவர்கள் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
సంతోషానికి గల కీలకం అద్భుతమైన రహస్యమనీ, ఆ రహస్యాన్ని బయల్పరచే శక్తి బుద్ధిపరమైన వరమూ ఆధ్యాత్మికశక్తులూ గల కొందరికి మాత్రమే పరిమితమై ఉండవచ్చనీ ఇతరులు నమ్ముతారు.
Thai[th]
คน อื่น เชื่อ ว่า กุญแจ ที่ นํา ไป สู่ ความ สุข นั้น เป็น ความ ลับ ที่ เข้าใจ ยาก, และ บอก ว่า ความ สามารถ ที่ จะ ไข ความ ลับ นั้น อาจ ถูก จํากัด ไว้ กับ ผู้ วิเศษ บาง คน ซึ่ง มี ของ ประทาน ด้าน ปัญญา.
Tagalog[tl]
Naniniwala naman ang iba na ang susi sa kaligayahan ay isang mahiwagang lihim, na ang kakayahang tuklasin ang lihim ay maaaring taglayin lamang ng ilang likas na matatalinong mistiko.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba dumela gore selotlolo sa boitumelo ke sephiri sa masaitsiweng, gore bokgoni jwa go lemoga sephiri seo bo ka tswa bo filwe batlhalefi ba le mmalwa fela ba ba nang le mpho ya go itse masaitsiweng.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e ni‘ihi kehe ko e kī ki he fiefiá ko ha fakapulipuli fakaemisiteli, ‘a ia ko e malava ke veteki ‘a e fakapulipulí mahalo na‘e fakangatangata ia ki ha tokosi‘i ‘atamai‘ia fakaefaimana pē.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela i bilip olsem rot bilong kisim amamas em i olsem samting i stap hait, na wan wan saveman tasol em ol i gat narapela kain save, ol tasol inap long save long as bilong en.
Turkish[tr]
Başkaları mutluluğun anahtarının gizemli bir sır olduğuna, bu sırrı çözme yeteneğinin de, zeki birkaç gizemciyle sınırlı olabileceğine inanıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va anakanya leswaku xilotlelo lexi yisaka entsakweni i xihundla lexikulu, lerova vuswikoti byo paluxa xihundla lexi byi nga ha siveriwa hi mihivahivani yi nga ri yingani ya vutlhari byo nyikiwa.
Twi[tw]
Afoforo gye di sɛ ade a ɛde anigye ba yɛ ahintasɛm a wontumi nte ase, ɛne sɛ ebia nnipa kakraa bi a wɔwɔ nyansa soronko a wotumi hu ahintasɛm mu na wobetumi ahwehwɛ mu ate ase.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei vetahi e te taviri o te oaoa, o te hoê ïa parau moe miterio, e o te feia ana‘e e maramarama taa ê to ratou, te nehenehe e itea mai i taua parau moe ra.
Ukrainian[uk]
Інші вважають, що ключ до щастя є незбагненною таємницею, яку дано розкрити лише декільком інтелектуально обдарованим містикам.
Vietnamese[vi]
Những người khác thì tin rằng bí quyết của hạnh phúc là một bí ẩn, và có lẽ chỉ một vài người trí thức có tài thần bí mới có khả năng giải điều bí ẩn đó.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou tui, ko te puleʼaki ki te fiafia ʼe ko he meʼa fakalilo faka misitelio, pea ʼe feala pe ke ʼiloʼi te misitelio ʼaia e te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe nātou maʼu he mālohi fakaʼatamai makehe.
Xhosa[xh]
Kanti abanye bakholelwa kwelokuba isikhokelo sokufumana ulonwabo yindaba yakwamkhozi, yaye ubuchule bokutyhila le ndaba bujizekwe nje ibathwana elinesakhono kwimilingo.
Yapese[yap]
Ma yugu boch e girdi’ e ma lemnag ni rogon ni nge yog e falfalan’ e aram ban’en nib mith, ma ke mus ni piin nib taw’ath ma yad ba gonop e rayog ni ngar nanged.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn gbà gbọ́ pé àdììtú pátápátá ni àṣírí ayọ̀, pé ó lè jẹ́ pé ìwọ̀nba kéréje àwọn amòye tí ó ní ẹ̀bùn ìmọ̀ awo ni ó ní agbára láti mọ àṣírí náà.
Chinese[zh]
另一些人相信,获致快乐的要诀是高深莫测的,也许只有少数才智卓越的人才能知晓。
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi isihluthulelo senjabulo siyimfihlo engenakwambulwa, nokuthi ikhono lokwambula leyo mfihlo kungenzeka ukuthi liphiwe abembuli bezimfihlakalo abambalwa kuphela abakhaliphile.