Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Леките отклонения от приложение I или II към Директивата относно административното сътрудничество се дължат на привеждането на текста в съответствие с ОСПИ по искане на преговарящите лица от Сан Марино.
Czech[cs]
Menší odchylky od přílohy I nebo II směrnice o správní spolupráci jsou odůvodněny sladěním znění se společným standardem pro oznamování, o které požádali vyjednavači ze San Marina.
Danish[da]
Grunden til de mindre afvigelser fra bilag I eller bilag II til direktivet om administrativt samarbejde er den fornyede tilpasning af teksten til CRS, som San Marinos forhandlere har anmodet om.
German[de]
Die geringfügigen Abweichungen von Anhang I und II gegenüber der Richtlinie über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden sind in der von den Verhandlungsführern San Marinos gewünschten Anpassung des Wortlauts an den CRS begründet.
Greek[el]
Οι ήσσονες αποκλίσεις από το παράρτημα Ι ή ΙΙ της οδηγίας σχετικά με τη διοικητική συνεργασία δικαιολογούνται από την επανευθυγράμμιση του κειμένου με το ΚΠΑ που ζήτησαν οι διαπραγματευτές του Αγίου Μαρίνου.
English[en]
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text to the CRS requested by the San Marino negotiators.
Spanish[es]
Las pequeñas desviaciones de los anexos I y II respecto a la Directiva sobre cooperación administrativa se justifican por la readaptación del texto al Estándar Común de Información de la OCDE solicitada por los negociadores de San Marino.
Estonian[et]
I ja II lisa väikesi erinevusi võrreldes halduskoostöö direktiiviga õigustab teksti kooskõlla viimine OECD ühise aruandlusstandardi tekstiga, mida taotlesid San Marino läbirääkijad.
Finnish[fi]
Pieniä poikkeamia hallinnollista yhteistyötä koskevan direktiivin liitteistä I tai II perustellaan tekstin muokkaamisella OECD:n yhteisen tietojenvaihtostandardin perusteella San Marinon neuvottelijoiden pyynnöstä.
French[fr]
Les différences mineures par rapport à l’annexe I ou II de la directive sur la coopération administrative s'expliquent par le réalignement du texte sur la NCD demandé par les négociateurs de Saint-Marin.
Croatian[hr]
Manja odstupanja od Priloga I. ili II. Direktivi o administrativnoj suradnji opravdana su ponovnim usklađivanjem teksta sa zajedničkim standardom izvješćivanja koje su zatražili sanmarinski pregovarači.
Hungarian[hu]
A közigazgatási együttműködésről szóló irányelv I. és II. mellékletétől való kisebb eltéréseket a szövegnek a CRS-hez való, a San Marinó-i fél által kért hozzáigazítása indokolja.
Lithuanian[lt]
Šiek tiek nukrypta nuo Administracinio bendradarbiavimo direktyvos I ir II priedų siekiant San Marino derybininkų prašymu tekstą iš naujo suderinti su bendro duomenų teikimo standarto tekstu.
Latvian[lv]
Nelielas novirzes no Direktīvas par administratīvo sadarbību I vai II pielikuma pamato teksta atkārtota saskaņošana ar Kopējo ziņošanas standartu, ko ir pieprasījuši sarunvedēji no Sanmarīno puses.
Maltese[mt]
Id-devjazzjonijiet minuri mill-Anness I jew II tad-Direttiva dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva huma ġġustifikati mill-allinjament mill-ġdid tat-test għas-CRS kif mitlub min-negozjaturi ta' San Marino.
Dutch[nl]
De minieme afwijkingen van bijlage I of II ten opzichte van de richtlijn betreffende administratieve samenwerking zijn toe te schrijven aan het verzoek van de onderhandelaars van San Marino om de tekst opnieuw in overeenstemming te brengen met de CRS.
Polish[pl]
Nieznaczne rozbieżności w odniesieniu do załącznika I lub II dyrektywy w sprawie współpracy administracyjnej uzasadnione są dostosowaniem tekstu do wspólnego standardu do wymiany informacji, o które zwrócili się negocjatorzy San Marino.
Portuguese[pt]
Os pequenos desvios em relação aos anexos I ou II da Diretiva relativa à cooperação administrativa são justificados pelo realinhamento do texto com a NCC solicitado pelos negociadores de São Marinho.
Romanian[ro]
Diferențele minore față de anexa I sau II la Directiva privind cooperarea administrativă sunt justificate de realinierea textului la standardul comun de raportare, solicitată de către negociatorii Republicii San Marino.
Slovak[sk]
Drobné odchýlky od prílohy I alebo II k smernici o administratívnej spolupráci sú odôvodnené opätovným zosúladením znenia so spoločným štandardom oznamovania na žiadosť sanmarínskych vyjednávačov.
Slovenian[sl]
Manjša odstopanja od Priloge I ali II k direktivi o upravnem sodelovanju utemeljuje ponovna uskladitev besedila z enotnim standardom poročanja, ki so jo zahtevali pogajalci San Marina.
Swedish[sv]
De smärre avvikelserna från bilaga I eller II till direktivet om administrativt samarbete motiveras av den anpassning till texten till OECD:s gemensamma rapporteringsstandard som begärts av de sanmarinska förhandlarna.