Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Minamata, Japan, het ’n chemiese aanleg metielkwik in die baai gestort.
Amharic[am]
በጃፓን አገር በሚናማታ ከሚገኝ የኬሚካል ፋብሪካ ሜቲልሜርኩሪ የተባለው ቅመም ወጥቶ ወደ ባሕር ውስጥ ፈስሶአል።
Arabic[ar]
في ميناماتا، اليابان، فرَّغ مصنع كيميائي مِتيل الزئبق في الخليج.
Central Bikol[bcl]
Sa Minamata, Hapon, an sarong planta nin kemikal nag-apon nin methylmercury sa dagat.
Bemba[bem]
Mu Minamata, Japan, icapu ca kupangilamo imiti casuumishe sumu mu musoso wa bemba.
Bulgarian[bg]
В Минамата (Япония) един химически завод изпуснал метилов живак в залива.
Cebuano[ceb]
Sa Minamata, Hapon, ang usa ka planta sa kemikal nagyabo ug methylmercury sa luok.
Czech[cs]
V Minamatě, v Japonsku, byla z chemické továrny vypuštěna do zátoky metylovaná rtuť.
Danish[da]
I Minamata i Japan udledte et kemisk værk metylkviksølv i bugten.
German[de]
In Minamata (Japan) verunreinigte eine Chemiefabrik das Wasser in der Minamatabucht mit Methylquecksilber.
Ewe[ee]
Le Minamata, Japan la, atikedɔwɔƒe aɖe kɔ aɖi si woyɔna be methylmercury ɖe ƒukɔa me.
Efik[efi]
Ke Minamata, Japan, itieutom ubuak ibọk ama an̄wan̄a se ẹkotde Methylmercury ọdọn̄ ke n̄kọk-inyan̄.
Greek[el]
Στη Μιναμάτα της Ιαπωνίας, ένα χημικό εργοστάσιο εξέβαλε μεθυλυδράργυρο στον κόλπο.
English[en]
In Minamata, Japan, a chemical plant discharged methylmercury into the bay.
Spanish[es]
En Minamata, Japón, una instalación para productos químicos descargó metilmercurio en la bahía.
Finnish[fi]
Minamatassa Japanissa eräs kemikaaleja valmistava tehdas laski metyylielohopeaa merenlahteen.
French[fr]
À Minamata, au Japon, une usine de produits chimiques a déversé du méthylmercure dans la baie.
Ga[gaa]
Yɛ Minamata, Japan lɛ, tsofa futumɔ nitsumɔ he ko fɔse methylmercury ewo ŋshɔ nine ko mli.
Gun[guw]
To Minamata, Japon, azọnwàtẹn núzinzan adínọ tọn de kọn adí (méthylmercure) do otọ̀ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa Minamata, Japan, isa ka planta sang kemikal ang nagpalapta sing hilo nga methylmercury sa linaw.
Croatian[hr]
U Minamati (Japan) jedna je tvornica kemijskih proizvoda ispustila u zaljev metiliziranu živu.
Hungarian[hu]
Minamatában (Japán), egy vegyi üzemből metil-higany került a tengeröbölbe.
Western Armenian[hyw]
Մինամաթայի մէջ, Ճափոն, քիմիական գործարան մը մէթիլմէրգիւր թափեց ծոցին մէջ։
Indonesian[id]
Di Minamata, Jepang, sebuah pabrik kimia membuang methylmercury ke dalam teluk.
Igbo[ig]
N’obodo Minamata, Japan, otu ụlọ ọrụ mmiri ọgwụ wụbanyere mmiri ọgwụ methylmercury n’ọnụ mmiri dị n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Idiay Minamata, Japan, adda maysa a planta ti kemikal a nangibelleng iti methylmercury iti baybay.
Italian[it]
A Minamata, in Giappone, uno stabilimento chimico scaricava mercurio nella baia.
Georgian[ka]
მინამატაში (იაპონია) ქიმიურმა ქარხანამ მეთილვერცხლისწყალი ახლომდებარე ყურეში ჩაუშვა.
Korean[ko]
일본, 미나마타에 있는 어느 화학 공장에서 메틸수은을 항만으로 배출하였다.
Lingala[ln]
Na Minamata (Japon), izine moko esopaki nkisi babengi méthylmercure kati na mai.
Macedonian[mk]
Во Минамата (Јапонија), од една хемиска фабрика беше испуштена во заливот метилна жива.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലെ മിനമടയിൽ ഒരു രാസവ്യവസായശാല ഉൾക്കടലിലേക്കു മീഥൈൽമെർക്കുറി ഒഴുക്കിവിട്ടു.
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံ၊ မီနာမာတာမြို့ရှိ ဓာတုဗေဒစက်ရုံတစ်ရုံမှ မီသိုင်းပြဒါးများ ပင်လယ်အော်အတွင်းသို့ စီးထွက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Minamata i Japan slapp en kjemisk fabrikk metylkvikksølv ut i bukta.
Dutch[nl]
In Minamata (Japan) loosde een chemische fabriek gemethyleerd kwik in de baai.
Northern Sotho[nso]
Kua Minamata, Japane, lefelo la dikhemikhale le ile la edišetša khemikhale ya methylmercury lešing la lewatle.
Nyanja[ny]
Ku Minamata, m’dziko la Japan, mankhwala oopsa ochokera pafakitale inayake ankathiridwa m’nyanja.
Papiamento[pap]
Den Minamata, Hapón, un planta di químico a basha metilmercurio den e haf.
Polish[pl]
Fabryka chemiczna w japońskim mieście Minamata zanieczyściła tamtejszą zatokę metylortęcią.
Portuguese[pt]
Em Minamata, no Japão, uma usina de produtos químicos despejou mercúrio metílico na baía.
Rundi[rn]
I Minamata mu Buyapani, ihinguriro rimwe rikora ivya shimi ryararekuriye ubumara (méthylmercure) muri ico kigobe.
Romanian[ro]
În Minamata (Japonia), o uzină chimică a deversat metilmercur în golf.
Russian[ru]
Химический завод в японском городе Минамата выбросил в море метиловую ртуть.
Kinyarwanda[rw]
I Minamata, ho mu Buyapani, uruganda rukora imiti rwasutse imiti ihumanya mu cyambu.
Slovak[sk]
V Minamata, v Japonsku, bola z chemickej továrne vypustená do morskej zátoky metylovaná ortuť.
Samoan[sm]
I Minamata, Iapani, na faatafe atu ai e se falegaosi vailaau le vailaau o le methylmercury i le vaifagaloa.
Shona[sn]
MuMinamata, Japan, nzvimbo yemivhenganiswa yemishonga yakayeredzera matsvina mumukana wegungwa.
Albanian[sq]
Në Minamatë të Japonisë një stabiliment kimik shkarkonte metilmerkur në det.
Serbian[sr]
U Minamati (Japan) jedna fabrika hemijskih proizvoda ispustila je u zaliv metil-živu.
Southern Sotho[st]
Minamata, Japane, setsi sa metsoako ea lik’hemik’hale se ile sa ntšetsa k’hemik’hale ea methylmercury koung.
Swedish[sv]
I Minamata i Japan släppte en kemisk fabrik ut metylkvicksilver i havsviken.
Swahili[sw]
Katika Minamata, Japani, kiwanda cha kemikali kilidondosha kemikali ya methilmekyuri ndani ya ghuba.
Tamil[ta]
ஜப்பான், மினாமடாவில் உள்ள விரிகுடாவில் ஒரு வேதியியல் தொழிற்சாலையானது மீதைல்மெர்குரியை வெளியேற்றியது.
Thai[th]
ที่ มินามาตะ, ประเทศ ญี่ปุ่น โรง งาน เคมี แห่ง หนึ่ง ได้ ปล่อย สาร เมทิลเมอร์คิวรี ลง ใน อ่าว.
Tagalog[tl]
Sa Minamata, Hapon, isang planta ng kemikal ang nagtapon ng methylmercury sa lawa.
Tswana[tn]
Kwa Minamata, Japane, madirelo a dikhemikale a ne a kgwela methylmercury mo lobopong lwa lewatle.
Turkish[tr]
Japonya’nın Minamata kentinde, bir kimyasal tesis körfeze metilcıva döktü.
Twi[tw]
Wɔ Minamata, Japan no, nnuruyɛbea bi hwiee aduru a wɔfrɛ no methylmercury guu baka no mu.
Tahitian[ty]
I Minamata, i te fenua Tapone, ua faarue te hoê fare hamaniraa tao‘a i te mau raau taero parauhia méthylmercure i roto i te hoê ooa.
Ukrainian[uk]
У місті Мінамата (Японія) з хімічного заводу у бухту було спущено метилову ртуть.
Xhosa[xh]
EMinamata, eJapan, umzi-mveliso wemichiza wakhuphela elwandle imethylmercury.
Yoruba[yo]
Ní Minamata, Japan, ilé iṣẹ́ kan tó ń ṣe egbòogi tú èròjà olóró methylmercury sínú odò kan tó ya láti ara òkun.
Chinese[zh]
日本水俣市一所化工厂把含有甲基汞的废水排进海湾。
Zulu[zu]
EMinamata, eJapane, imboni yamakhemikhali yachithela ikhemikhali i-methylmercury echwebeni.