Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal by sy voorvaders versamel word en in vrede na sy graf geneem word.—2 Konings 22:14-20; 2 Kronieke 34:22-28.
Arabic[ar]
فقد وعد يهوه بأنه سوف يُضم الى آبائه ويُدفن بسلام. — ٢ ملوك ٢٢: ١٤-٢٠؛ ٢ أخبار الأيام ٣٤: ٢٢-٢٨.
Central Bikol[bcl]
Isasaro sia sa saiyang mga apoon asin dadarahon sa saiyang lolobngan sa katoninongan.—2 Hade 22:14-20; 2 Cronica 34:22-28.
Bemba[bem]
Akalonganikwa kuli bawishi no kutwalwa ku nshishi yakwe mu mutende.—2 Ishamfumu 22:14-20; 2 Imilandu 34:22-28.
Bulgarian[bg]
Той ще бъде прибран при предците си и ще бъде отнесен в гроба си в мир. — 4 Царе 22:14–20; 2 Летописи 34:22–28.
Bislama[bi]
Bambae oli berem hem long pis long beregraon wetem ol bubu blong hem.—2 King 22:14-20; 2 Kronikel 34:22-28.
Bangla[bn]
তিনি তার পিতৃপুরুষদের কাছে সংগৃহীত হবেন আর শান্তিতে নিজের কবরে যাবেন।—২ রাজাবলি ২২:১৪-২০; ২ বংশাবলি ৩৪:২২-২৮.
Cebuano[ceb]
Pagatigomon siya uban sa iyang mga katigulangan ug dad-on ngadto sa iyang lubnganan diha sa kalinaw.—2 Hari 22:14-20; 2 Cronicas 34:22-28.
Danish[da]
Han vil blive samlet til sine fædre og blive bragt til sin begravelsesplads i fred. — 2 Kongebog 22:14-20; 2 Krønikebog 34:22-28.
Ewe[ee]
Ayi fofoawo gbɔ eye woakɔe yi eƒe yɔdo me le ŋutifafa me.—Fiawo II, 22:14-20; Kronika II, 34:22-28.
Efik[efi]
Enye oyosụhọde ana ye mme ete esie ẹnyụn̄ ẹmen enye ẹsịn ke udi esie ke ifụre.—2 Ndidem 22:14-20; 2 Chronicles 34:22-28.
Greek[el]
Θα συναχθεί στους προπάτορές του και θα οδηγηθεί στο νεκροταφείο του με ειρήνη. —2 Βασιλέων 22:14-20· 2 Χρονικών 34:22-28.
English[en]
He will be gathered to his forefathers and be taken to his graveyard in peace. —2 Kings 22:14-20; 2 Chronicles 34:22-28.
Spanish[es]
Será recogido a sus antepasados y llevado a su cementerio en paz (2 Reyes 22:14-20; 2 Crónicas 34:22-28).
Fijian[fj]
Ena kau vei ira na nona qase qai kau ena vakacegu ina nona ibulubulu. —2 Tui 22: 14-20; 2 Veigauna 34: 22-28.
French[fr]
Il sera réuni à ses ancêtres et porté à son cimetière dans la paix. — 2 Rois 22:14-20 ; 2 Chroniques 34:22-28.
Ga[gaa]
Abaabua enaa afata etsɛmɛi lɛ ahe, ni abaafu lɛ yɛ hejɔlɛ mli.—2 Maŋtsɛmɛi 22:14-20; 2 Kronika 34:22-28.
Gujarati[gu]
તે તેમના પિતૃઓની ભેગા શાંતિમાં પોતાની કબરમાં દટાશે.—૨ રાજા ૨૨:૧૪-૨૦; ૨ કાળવૃત્તાંત ૩૪:૨૨-૨૮.
Gun[guw]
Ewọ na yin bibẹpli hlan tọgbo etọn lẹ bo nasọ yin hinhẹn yì yọdo etọn mẹ to jijọho mẹ.—2 Ahọlu lẹ 22:14-20; 2 Otannugbo lẹ 34:22-28.
Hindi[hi]
वह अपने पुरखाओं के संग मिल जाएगा, और शांति से अपनी कब्र को पहुँचाया जाएगा।—2 राजा 22:14-20; 2 इतिहास 34:22-28.
Hiligaynon[hil]
Tipunon sia sa iya mga katigulangan kag dalhon sa iya lulubngan sing mahidaiton.—2 Hari 22:14-20; 2 Cronica 34:22-28.
Hiri Motu[ho]
Ia be do ia mase bona maino ai gara gabuna ai do idia abia lao. —2 King Taudia 22: 14- 20; 2 Sivarai 34: 22- 28.
Hungarian[hu]
Az atyáihoz gyűjtetik, és békességgel viszik a sírjába (2Királyok 22:14–20; 2Krónika 34:22–28).
Indonesian[id]
Ia akan dikumpulkan kepada bapak-bapak leluhurnya dan dikuburkan dengan damai. —2 Raja 22: 14- 20; 2 Tawarikh 34: 22- 28.
Iloko[ilo]
Maitiponto kadagiti ammana ket maitanem a sitatalna. —2 Ar-ari 22:14-20; 2 Cronicas 34:22-28.
Italian[it]
Sarà raccolto presso i suoi antenati e andrà nel suo cimitero in pace. — 2 Re 22:14-20; 2 Cronache 34:22-28.
Japanese[ja]
ヨシヤは父祖たちのもとに集められ,安らかに自分の墓地に運ばれることになります。 ―列王第二 22:14‐20。 歴代第二 34:22‐28。
Georgian[ka]
ის შეერთვება თავის მამა-პაპას და მშვიდობით ჩავა თავის სამარხში (მეოთხე მეფეთა 22:14—20; მეორე ნეშტთა 34:22—28).
Kannada[kn]
ಅವನು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಮೃತಹೊಂದಿ ತನ್ನ ಪೂರ್ವಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲ್ಪಡುವನು. —2 ಅರಸು 22: 14-20; 2 ಪೂರ್ವಕಾಲ 34: 22-28.
Korean[ko]
그는 그의 조상에게로 합해지고 평화로이 묘지로 합해지게 즉 죽음을 맞게 될 것입니다.—열왕 둘째 22:14-20; 역대 둘째 34:22-28.
Lingala[ln]
Akokundama esika moko na batata na ye mpe ye moko akokende na kimya na lilita na ye.—2 Mikonzi 22:14-20; 2 Ntango 34:22-28.
Lithuanian[lt]
Jis susijungs su savo protėviais ir bus paimtas į kapą ramybėje (2 Karalių 22:14-20; 2 Metraščių 34:22-28).
Luba-Lulua[lua]
Nebamusangishe ne bankambua bende, nebamuele mu lukita mu ditalala.—2 Bakelenge 22:14-20; 2 Kulondolola 34:22-28.
Malagasy[mg]
Hangonina any amin’ny razany izy, ary hoentina any amin’ny fasany amin’ny fiadanana. — 2 Mpanjaka 22:14-20; 2 Tantara 34:22-28.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ പിതാക്കന്മാരോടു ചേരുകയും സമാധാനത്തോടെ കല്ലറയിൽ അടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. —2 രാജാക്കന്മാർ 22:14-20; 2 ദിനവൃത്താന്തം 34:22-28.
Marathi[mr]
त्याला त्याच्या पितरांशी मिळवले जाईल व त्याच्या कबरेत सुरक्षितपणे पोचवले जाईल.—२ राजे २२:१४-२०; २ इतिहास ३४:२२-२८.
Maltese[mt]
Hu kien se jinġabar maʼ missirijietu u jittieħed lejn qabru bis- sliem.—2 Slaten 22: 14-20; 2 Kronaki 34: 22-28.
Burmese[my]
သူသည် ဘိုးဘေးစုဝေးရာသို့ပို့ဆောင်ခံရကာ ငြိမ်ဝပ်စွာသင်္ချိုင်းသို့ ရောက်ရလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၂:၁၄-၂၀; ၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၄:၂၂-၂၈။
Norwegian[nb]
Han skal bli samlet til sine forfedre og bli ført til sin gravplass i fred. — 2. Kongebok 22: 14—20; 2. Krønikebok 34: 22—28.
Nepali[ne]
तिनी शान्तिसित मर्नेछन् र आफ्नो पित्रहरूकै चिहानमा गाडिनेछन्।—२ राजा २२:१४-२०; २ इतिहास ३४:२२-२८.
Dutch[nl]
Hij zal tot zijn voorvaders worden vergaderd en in vrede naar zijn begraafplaats worden gebracht. — 2 Koningen 22:14-20; 2 Kronieken 34:22-28.
Northern Sotho[nso]
O be a tla gorošwa go bo-rakgolokhukhu ba gagwe gomme a išwe lebitleng la gagwe ka khutšo. —2 Dikxoši 22:14-20; 2 Koronika 34:22-28.
Nyanja[ny]
Adzam’sonkhanitsa kukhala ndi makolo ake ndipo adzatengedwa aloŵe m’manda mwake mwamtendere. —2 Mafumu 22:14-20; 2 Mbiri 34:22-28.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨਾਲ ਰਲਾਇਆ ਜਾਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਸੀ।—2 ਰਾਜਿਆਂ 22:14-20; 2 ਇਤਹਾਸ 34:22-28.
Pangasinan[pag]
Sikatoy napiponpon ed saray inmunan ateng to tan niponpon a mareen. —2 Arari 22:14-20; 2 Awaran 34:22-28.
Papiamento[pap]
Lo e ser hibá den su santana i reuní cu su antepasadonan na pas.—2 Reynan 22:14-20; 2 Crónicanan 34:22-28.
Pijin[pis]
Hem bae stap witim laen dadi bilong hem and olketa bae tekem hem go long grev bilong hem long peace.—2 Kings 22:14-20; 2 Chronicles 34:22-28.
Polish[pl]
Dołączy do swoich praojców i ‛zostanie zabrany w pokoju na swój cmentarz’ (2 Królów 22:14-20; 2 Kronik 34:22-28).
Portuguese[pt]
Ele seria ajuntado aos seus antepassados e recolhido ao cemitério em paz. — 2 Reis 22:14-20; 2 Crônicas 34:22-28.
Romanian[ro]
El va fi adăugat la strămoşii săi şi dus în cimitirul său în pace. — 2 Împăraţi 22:14–20; 2 Cronici 34:22–28.
Russian[ru]
Иегова обещает, что Иосия будет «приложен... к отцам» и «положен в гробницу свою в мире» (4 Царств 22:14—20; 2 Паралипоменон 34:22—28).
Kinyarwanda[rw]
Yari gusanga ba sekuruza, kandi agashyirwa mu mva ye amahoro.—2 Abami 22:14-20; 2 Ngoma 34:22-28.
Sinhala[si]
යොෂියාගේ මරණය ගැන කතා කරමින්, ඔහුව තම පියවරුන් ළඟට පමුණුවා, තම සොහොනට සමාදානයෙන් පැමිණෙන බව දන්වනු ලැබේ.—2 රාජාවලිය 22:14-20; 2 ලේකම් 34:22-28.
Slovak[sk]
Bude zhromaždený k svojim predkom a vzatý na svoj cintorín v pokoji. — 2. Kráľov 22:14–20; 2. Paralipomenon 34:22–28.
Samoan[sm]
O le a faatasi atu o ia ma ona tamā ma o le a maliu o ia i le tuugamau ma le filemu.—2 Tupu 22:14-20; 2 Nofoaiga a Tupu 34:22-28.
Shona[sn]
Achava pamwe namadzibaba ake uye achavigwa muhwiro hwake murugare.—2 Madzimambo 22:14-20; 2 Makoronike 34:22-28.
Albanian[sq]
Ai do të bashkohet me etërit e tij dhe do të varroset në paqe. —2 Mbretërve 22:14-20; 2 Kronikave 34:22-28.
Sranan Tongo[srn]
A sa go pe den fositen tata fu en de èn a sa go na en grebi na ini vrede.—2 Kownu 22:14-20; 2 Kroniki 34:22-28.
Southern Sotho[st]
O tla orohela ho baholo-holo ba hae ’me a isoe lebitleng ka khotso.—2 Marena 22:14-20; 2 Likronike 34:22-28.
Swedish[sv]
Han kommer att församlas till sina förfäder och föras till sin begravningsplats i frid. — 2 Kungaboken 22:14–20; 2 Krönikeboken 34:22–28.
Swahili[sw]
Yeye atakusanywa pamoja na baba zake na kuwekwa kaburini mwake kwa amani.—2 Wafalme 22:14-20; 2 Mambo ya Nyakati 34:22-28.
Congo Swahili[swc]
Yeye atakusanywa pamoja na baba zake na kuwekwa kaburini mwake kwa amani.—2 Wafalme 22:14-20; 2 Mambo ya Nyakati 34:22-28.
Tamil[ta]
உபத்திரவங்கள் வருமுன்னே அவர் சமாதானத்துடனே பிதாக்களண்டையில் சேர்க்கப்படுவார். —2 இராஜாக்கள் 22:14-20; 2 நாளாகமம் 34:22-28.
Telugu[te]
ఆయన నెమ్మదినొంది సమాధిలో తన పితరుల వద్దకు చేర్చబడతాడు. —2 రాజులు 22:14-20; 2 దినవృత్తాంతములు 34:22-28.
Thai[th]
ท่าน จะ ไป อยู่ รวม กับ ปู่ ย่า ตา ยาย และ ไป ยัง หลุม ฝัง ศพ ของ ท่าน อย่าง สันติ.—2 กษัตริย์ 22:14-20; 2 โครนิกา 34:22-28.
Tagalog[tl]
Mapipisan siya sa kaniyang mga ninuno at dadalhin sa kaniyang libingan nang payapa. —2 Hari 22:14-20; 2 Cronica 34:22-28.
Tswana[tn]
O tla phuthelwa kwa go borraagwemogologolwane mme o tla isiwa kwa lebitleng la gagwe ka kagiso.—2 Dikgosi 22:14-20; 2 Ditirafalo 34:22-28.
Tongan[to]
‘E tānaki fakataha ia ki he‘ene ngaahi kuí pea ‘e ‘ave ia ki hono fa‘itoká ‘i he melino. —2 Tu‘i 22: 14- 20; 2 Kalonikali 34: 22- 28.
Tok Pisin[tpi]
Em bai i dai na ol bai planim em long matmat na bihain dispela bagarap bai kamap. —2 King 22: 14-20; 2 Stori 34: 22-28.
Turkish[tr]
Atalarına katılacak ve mezarına “selâmetle” konulacaktır.—II. Kırallar 22:14-20; II. Tarihler 34:22-28.
Tsonga[ts]
U ta vekiwa eka vakokwa wa yena naswona u ta lahliwa esirheni ra yena hi ku rhula.—2 Tihosi 22:14-20; 2 Tikronika 34:22-28.
Twi[tw]
Wɔde no bɛka n’agyanom ho na wɔasie no ɔdamoa mu wɔ asomdwoe mu.—2 Ahene 22:14-20; 2 Beresosɛm 34:22-28.
Tahitian[ty]
E amuihia ’tu oia e to ’na mau metua e e hunahia oia ma te hau.—Mau arii 2, 22:14-20; Paraleipomeno 2, 34:22-28.
Urdu[ur]
وہ اپنے باپ دادا کیساتھ ملا دیا جائیگا اور وہ اپنی گور میں سلامتی سے اُتارا جائیگا۔—۲-سلاطین ۲۲:۱۴-۲۰؛ ۲-تواریخ ۳۴:۲۲-۲۸۔
Venda[ve]
U ḓo iswa he vhokhotsi awe vha kuvhangana nahone a iswa mavhiḓani ḽó lala. —2 Dzikhosi 22:14-20; 2 Koronika 34:22-28.
Vietnamese[vi]
Vua sẽ được về cùng các tổ phụ người, và sẽ được chôn nơi mồ mả cách bình an.—2 Các Vua 22:14-20; 2 Sử-ký 34:22-28.
Waray (Philippines)[war]
Itatampo hiya ha iya mga kaapoy-apoyan ngan ilulubong ha kamurayawan. —2 Hadi 22: 14-20; 2 Kronikas 34: 22-28.
Wallisian[wls]
ʼE tuku fakatahi anai ia mo tana ʼu kui tagata, pea ʼe takoto anai ʼi tona faitoka ʼi te tokalelei. —2 Hau 22: 14-20; 2 Fakamatala 34: 22-28.
Xhosa[xh]
Uza kuhlanganiswa kookhokho bakhe aze asiwe engcwabeni lakhe ngoxolo.—2 Kumkani 22:14-20; 2 Kronike 34:22-28.
Yoruba[yo]
Wọn óò kó o jọ sọ́dọ̀ àwọn baba ńlá rẹ̀, wọ́n ó sì gbé e lọ sínú itẹ́ tirẹ̀ ní àlàáfíà.—2 Àwọn Ọba 22:14-20; 2 Kíróníkà 34:22-28.
Chinese[zh]
上帝会先让他平平安安地下到墓地,到他祖先那里,然后才降下灾祸。——列王纪下22:14-20;历代志下34:22-28。
Zulu[zu]
Uzobuthelwa koyise futhi abekwe ethuneni lakhe ngokuthula.—2 AmaKhosi 22:14-20; 2 IziKronike 34:22-28.