Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asaf het tydelik ongebalanseerd geraak omdat hy oor hierdie dinge bly dink het.—Psalm 73:1-12.
Amharic[am]
አሳፍ እነዚህ ነገሮች ሐሳቡን ሙሉ በሙሉ እንዲቆጣጠሩት በመፍቀዱ ለጊዜውም ቢሆን ሚዛኑን እንዲስት አድርገውት ነበር።—መዝሙር 73:1-12
Arabic[ar]
لقد فَقَد آساف اتزانه لبعض الوقت اذ سمح لهذا التفكير بأن يستحوذ على ذهنه. — مزمور ٧٣: ١-١٢.
Bemba[bem]
Pa kashita kamo Asafi alifililwe ukushipikisha pa mulandu wa kutontonkanya fye pali ifi fintu.—Amalumbo 73:1-12.
Bulgarian[bg]
Асаф признава: „Завидях... като гледах благоденствието на нечестивите.“ — Псалм 73:1–12.
Cebuano[ceb]
Si Asap temporaryong nawad-an sa iyang pagkatimbang tungod kay gitugotan ang iyang kaugalingon nga malinga sa maong mga butang.—Salmo 73:1-12.
Czech[cs]
Asaf na nějakou dobu ztratil rovnováhu a připustil, aby ho tyto věci nadměrně zaměstnávaly. (Žalm 73:1–12)
Danish[da]
Fordi Asaf tillod sig selv at blive optaget af den slags tanker, mistede han for en kort tid ligevægten. — Salme 73:1-12.
German[de]
Er geriet vorübergehend aus dem Gleichgewicht, weil er zuließ, daß diese Dinge seine Gedanken voll und ganz einnahmen (Psalm 73:1-12).
Ewe[ee]
Asaf ƒe gbɔgbɔmenyenye ɖo afɔku me ɣeyiɣi kpui aɖe le esi wòna nu mawo xɔ susu me nɛ vevie ta. —Psalmo 73: 1-12.
Greek[el]
Ο Ασάφ έχασε προσωρινά την ισορροπία του επιτρέποντας στον εαυτό του να απορροφηθεί από τέτοια πράγματα.—Ψαλμός 73:1-12.
English[en]
Asaph temporarily lost his balance by allowing himself to become preoccupied with such things.—Psalm 73:1-12.
Spanish[es]
Asaf perdió el equilibrio temporalmente porque permitió que tales cosas lo absorbieran (Salmo 73:1-12).
Estonian[et]
Et Aasaf lasi taolistel asjadel oma tähelepanu hõivata, kaotas ta ajutiselt tasakaalu (Laul 73:1—12).
Finnish[fi]
Asaf menetti tilapäisesti tasapainonsa, kun hän salli itsensä keskittyä tällaisiin asioihin. (Psalmit 73:1–12.)
Fijian[fj]
E via yamekemeke vakalailai o Esafa ena nona vakasamataka vakasivia na veika oqori. —Same 73: 1- 12.
French[fr]
” Pendant un moment, Asaph avait perdu son équilibre mental pour s’être trop préoccupé de cette situation révoltante. — Psaume 73:1-12.
Hebrew[he]
שלום רשעים אראה”. אסף איבד זמנית את האיזון משום שהרשה למצב להטרידו (תהלים ע”ג:1–12).
Hindi[hi]
ऐसी बातें सोच-सोचकर आसाप कुछ समय के लिए अपना संतुलन खो बैठा।—भजन ७३:१-१२.
Hiligaynon[hil]
Umalagi nga nadula ni Asaf ang iya pagkatimbang bangod sang sobra nga pagpamensar sa sinang mga butang.—Salmo 73:1-12.
Croatian[hr]
Azaf je nakratko izgubio ravnotežu jer je dozvolio da ga zaokupe takve stvari (Psalam 73:1-12, St).
Hungarian[hu]
Amiatt, hogy Asáf hagyta, hogy lefoglalja ilyesmi, átmenetileg elveszítette kiegyensúlyozottságát (Zsoltárok 73:1–12).
Indonesian[id]
Untuk sementara, Asaf kehilangan keseimbangannya dengan terus menerus memikirkan hal-hal tersebut. —Mazmur 73:1-12.
Iloko[ilo]
Temporario a napukaw ni Asaf ti kinatimbengna idi impalubosna a makumikom kadagita a banag.—Salmo 73:1-12.
Italian[it]
Perse momentaneamente l’equilibrio lasciando che quella situazione divenisse per lui un cruccio. — Salmo 73:1-12.
Georgian[ka]
ასაფი დროებით წონასწორობიდან გამოვიდა, რადგან ასეთმა ფიქრებმა გაიტაცა (ფსალმუნი 72:1—12).
Korean[ko]
아삽은 자신이 그런 일들에 정신을 빼앗기게 허용함으로써, 잠시 균형을 잃었습니다.—시 73:1-12.
Lingala[ln]
Mokemoke makanisi ya Asafa ekómaki kotambolatambola, amitungisaki mingi na makambo ya ndenge wana. —Nzembo 73:1-12.
Lithuanian[lt]
Jis laikinai prarado pusiausvyrą, leisdamas sau mąstyti apie tokius dalykus (Psalmių 73:1–12).
Latvian[lv]
Asafs pieļāva, ka viņa prātu kādu laiku pārāk nodarbināja šādas domas. (Psalms 73:1—12.)
Malagasy[mg]
Very vetivety ilay fahaiza-mandanjalanja nananan’i Asafa noho ny namelany zavatra toy izany hibahana tao an-tsainy. — Salamo 73:1-12.
Macedonian[mk]
Привремено Асаф ја изгубил својата урамнотеженост со тоа што дозволил премногу да се загрижи заради таквите работи (Псалм 72:1—12).
Malayalam[ml]
അത്തരം ചിന്തകളിൽ മുഴുകിയിരുന്നതുകൊണ്ട് ആസാഫിന് താത്കാലികമായിട്ടാണെങ്കിലും സമചിത്തത നഷ്ടമായി.—സങ്കീർത്തനം 73:1-12.
Marathi[mr]
आसाफ सतत याच गोष्टींचा विचार करत राहिला आणि परिणामस्वरूप काही काळापर्यंत तो आपला तोल गमावून बसला.—स्तोत्र ७३:१-१२.
Norwegian[nb]
Han mistet midlertidig likevekten fordi han ble altfor opptatt av slike urettferdige forhold. — Salme 73: 1—12.
Dutch[nl]
Asaf was tijdelijk uit zijn evenwicht gebracht doordat hij toeliet dat hij door die dingen in beslag werd genomen. — Psalm 73:1-12.
Northern Sotho[nso]
Asafa o ile a lahlegelwa ke teka-tekano ya gagwe ka nakwana ka go itumelela a swarega kudu ka dilo tše bjalo.—Psalme 73:1-12, PK.
Nyanja[ny]
Asafu kwanthaŵi yochepa anasokonezeka ndi kuyamba kutengeka maganizo ndi zinthu zimenezo.—Salmo 73:1-12.
Papiamento[pap]
Dor cu Asaf a laga su mes bira muchu preocupá cu e cosnan ei, el a perde su balansa temporalmente.—Salmo 73:1-12.
Polish[pl]
Na jakiś czas stracił równowagę i poddał się takiemu myśleniu (Psalm 73:1-12).
Portuguese[pt]
Asafe temporariamente perdeu o equilíbrio ao ficar preocupado com essas coisas. — Salmo 73:1-12.
Romanian[ro]
Pentru un anumit timp, Asaf şi-a pierdut echilibrul deoarece s-a lăsat preocupat de asemenea lucruri. — Psalmul 73:1–12.
Russian[ru]
На время Асаф «потерял равновесие», допустив, чтобы его поглотили такие мысли (Псалом 72:1—12).
Slovak[sk]
Asaf dočasne stratil svoju vyrovnanosť tým, že dovolil, aby sa týmito vecami príliš zamestnával. — Žalm 73:1–12.
Slovenian[sl]
Začasno je izgubil uravnoteženost, s tem da je dopustil, da so ga take reči preveč zaposlile. (Psalm 73:1–12)
Samoan[sm]
Na leiloa le uiga paleni o Asafo mo sina taimi e ala i lona faatagaina o ia lava e popole i na mea.—Salamo 73:1-12.
Shona[sn]
Asafi akatadza kuva nepfungwa dzakanaka kwechinguva paakaramba achifunga zvinhu izvi.—Pisarema 73:1-12.
Serbian[sr]
Kad je sebi dopustio da ga zaokupi tako nešto, Asaf je privremeno izgubio ravnotežu (Psalam 73:1-12).
Southern Sotho[st]
Asafe o ile a lahleheloa ke botsitso ka nakoana ka ho itumella ho ameha ka ho teba ka lintho tse joalo.—Pesaleme ea 73:1-12.
Swedish[sv]
Asaf förlorade tillfälligt balansen genom att han lät sådana här saker uppta hans tankar. — Psalm 73:1–12.
Swahili[sw]
Kwa muda, Asafu aliyumbayumba kwa kufikiria sana mambo hayo.—Zaburi 73:1-12.
Tamil[ta]
இந்தக் காரியங்களிலேயே மூழ்கி, ஆசாப் தன் சமநிலையை தற்காலிகமாக இழந்தார். —சங்கீதம் 73:1-12.
Thai[th]
อาซาฟ เสีย ความ สมดุล ไป ชั่ว ขณะ ด้วย การ ปล่อย ตัว ครุ่น คิด อยู่ กับ สิ่ง ต่าง ๆ ดัง กล่าว—บทเพลง สรรเสริญ 73:1-12.
Tagalog[tl]
Pansamantalang naiwala ni Asap ang kaniyang pagiging timbang dahil sa pagpapahintulot niya sa kaniyang sarili na maging abala sa gayong mga bagay. —Awit 73:1-12.
Tswana[tn]
Asafe o ne a se ka a dira dilo ka tekatekano ka nakwana ka go itetlelela gore a tshwarege thata ka dilo tse di ntseng jalo.—Pesalema 73:1-12, NW.
Tok Pisin[tpi]
Inap liklik taim Asap i lusim stretpela tingting, na em i tingting tasol long ol gutpela samting ol man nogut i kisim. —Song 73: 1-12.
Tsonga[ts]
Asafa u hambukile swa xinkarhana hi ku navela ku tsaka ka lavo biha.—Pisalema 73:1-12.
Twi[tw]
Asaf maa nneɛma a ɛtete saa yɛɛ ne dadwen maa n’ani fii ne ho so kakra.—Dwom 73:1-12
Ukrainian[uk]
На якийсь час Асаф утратив рівновагу, занадто перейнявшись усім цим (Псалом 73:1—12).
Vietnamese[vi]
A-sáp đã mất thăng bằng trong chốc lát vì tự để những điều đó ám ảnh.—Thi-thiên 73:1-12.
Xhosa[xh]
Okwethutyana uAsafu akazange alungelelane ngokuthi azikhathaze ngezinto ezinjalo.—INdumiso 73:1-12.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ ló kù kí ẹsẹ̀ Ásáfù yẹ̀ tán kúrò lọ́nà òdodo nígbà tó jẹ́ kí irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ gba òun lọ́kàn.—Sáàmù 73:1-12.
Chinese[zh]
亚萨容许自己为此事而坐立不安,在这件事上他失去了平衡。——诗篇73:1-12。
Zulu[zu]
Okwesikhashana u-Asafa wahluleka ukulinganisela, wagxila ezintweni ezinjalo.—IHubo 73:1-12.