Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Wetenskaplike studie van diere, met inbegrip van hulle gedrag in natuurlike habitats, is uiters belangrik vir die teling van diere in gevangehouding en is die inspirasie agter “landskapreproduksie”-tentoonstellings.
Arabic[ar]
ان اجراء دراسة علمية للحيوانات — بحيث تشمل سلوكها في المواطن الطبيعية — ضروري للاستيلاد في الاسر، وهو ما اوحى بفكرة «انشاء مناظر طبيعية» في اقسام حدائق الحيوانات.
Bemba[bem]
Ukusambilila inama ukwashimpwa pali sayansi, ukusanshako ifyo shaba na fintu shiikala mu mpanga, kwalikakala nga nshi nga mulefwaya ukufyasha ishili mu zoo kabili e calenga sana sana umusango wa kubika abantu muli kasalanga mu cifulo ca nama.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka siyentipikanhong pagtuon sa mga mananap, lakip sa ilang panggawi sa kinaiyanhong mga pinuy-anan, hinungdanon sa pagpaliwat sa kinulong nga mga mananap nga suod nga kaliwat ug mao ang inspirasyon luyo sa mga eksibit nga “immersion.”
Czech[cs]
Vědecký výzkum zvířat a jejich chování v přirozeném prostředí je pro rozmnožování v zajetí klíčový a je inspirací pro uspořádání zoo v pojetí „vnoření do krajiny“.
Danish[da]
En videnskabelig undersøgelse af dyr og deres adfærd i naturlige omgivelser er meget vigtig for at få dem til at yngle i fangenskab, og det er også baggrunden for at man skaber naturtro omgivelser.
German[de]
Die wissenschaftliche Erforschung von Tieren und ihrem Verhalten in ihrem natürlichen Lebensraum ist Voraussetzung für eine erfolgreiche Zoozucht und gab den Ausschlag für eine lebensechte Gestaltung der Zooanlagen.
Greek[el]
Μια επιστημονική μελέτη με θέμα τα ζώα και τη συμπεριφορά τους στο φυσικό περιβάλλον είναι καθοριστική για την αναπαραγωγή στην αιχμαλωσία και ενέπνευσε τη δημιουργία των εκθεμάτων «ενσωμάτωσης».
English[en]
A scientific study of animals, including their behavior in natural habitats, is critical to captive breeding and is the inspiration behind “immersion” exhibits.
Spanish[es]
El estudio de la vida del animal, incluida la conducta en su hábitat natural, es crucial para la reproducción en cautividad y constituye la fuente de inspiración de las instalaciones de “inmersión”.
Finnish[fi]
Eläinten tieteellisellä tutkimisella, johon sisältyy niiden käyttäytymisen tutkiminen niiden luonnollisessa elinympäristössä, on ratkaisevan tärkeä vaikutus vankeudessa lisääntymiseen, ja se on kannustanut parantamaan eläintarhoissa olosuhteitten luonnonmukaisuutta.
French[fr]
L’étude scientifique des animaux, notamment de leur comportement dans leur habitat naturel, est essentielle pour que la reproduction en captivité puisse avoir lieu ; elle constitue le fondement du concept d’“ immersion ”.
Croatian[hr]
Znanstveno proučavanje životinja, uključujući i njihovo ponašanje u prirodnom staništu, od presudne je važnosti za razmnožavanje u zatočeništvu te služi kao inspiracija za izradu elemenata kojima se postiže ‘uklapanje krajolika’.
Hungarian[hu]
Az állatok tudományos vizsgálata, amely magában foglalja a természetes környezetben megfigyelhető viselkedésüket, döntő fontosságú a fogságban szaporodáshoz, valamint ez az ösztönző erő a „landscape immersion” eszme szerinti bemutatásokhoz.
Indonesian[id]
Penelitian ilmiah atas margasatwa, termasuk perilaku mereka di habitat alami, sangat penting untuk mengembangbiakkan satwa yang dikandangkan, dan merupakan inspirasi untuk menampilkan kebun binatang ”alami”.
Iloko[ilo]
Ti nasientipikuan a panangadal kadagiti animal, agraman ti kababalinda iti nakairuamanda a pagnaedan, nasken iti panangpaadu kadagiti nakapupok ket dayta ti mangtignay iti “landscape immersion” kadagiti eksibit iti zoo.
Italian[it]
Lo studio scientifico degli animali, compreso il loro comportamento negli habitat naturali, è determinante per la riproduzione in cattività, ed è l’idea che sta alla base dell’“immersione nel paesaggio”.
Japanese[ja]
本来の生息地での行動をはじめとする,動物に関する科学的な研究は,飼育下繁殖にとって極めて重要であり,“再現”型の展示の着想の源となっています。
Korean[ko]
천연 서식지에서 동물들이 나타내는 행동을 비롯한 동물들에 대한 과학적인 연구는 동물원 자체 육종에 매우 중요하며, “조경 위주” 전시 방법에 영감을 주기도 하였습니다.
Malayalam[ml]
സ്വാഭാവിക ചുറ്റുപാടുകളിലെ ജന്തുക്കളുടെ പെരുമാറ്റമുൾപ്പെടെ, ജന്തുക്കളെ സംബന്ധിച്ച ഒരു ശാസ്ത്രീയ പഠനം അവയെ കൂട്ടിലടച്ചു പ്രജനനം നടത്തുന്നതിന് അനിവാര്യമാണ്.
Burmese[my]
သဘာဝအရပ်ဒေသတွင် ၎င်းတို့ပြုမူကျင့်ကြံပုံအပါအဝင် တိရစ္ဆာန်များကို သိပ္ပံနည်းကျလေ့လာမှုသည် လှောင်ထား၍မွေးမြူသောတိရစ္ဆာန်များအတွက် အလွန်အရေးကြီးပြီး ယင်းသည် တိရစ္ဆာန်များ “အာရုံနစ်မြုပ်စေသည့်” အရပ်ဒေသကိုဖန်တီးပေးရန်အတွက် လှုံ့ဆော်မှုတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et vitenskapelig studium av dyr, deriblant deres atferd i deres naturlige miljø, er helt avgjørende for å få dem til å formere seg i fangenskap, og det er også det som ligger bak de naturtro innhegningene dyrehagene har anlagt.
Dutch[nl]
Een wetenschappelijke studie van dieren, met inbegrip van hun gedrag in hun natuurlijke omgeving, is van cruciaal belang voor het fokken in gevangenschap en is de inspiratiebron achter „eco-displays”.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo ya tša thutamahlale ya diphoofolo, go akaretša le kamoo di itshwarago ka gona ge di le legaeng la tšona la tlhago, ke ya bohlokwa bakeng sa tšeo di ruetšwego go tswadišwa gomme ke tutuetšo ya dipontšho tše di ‘nweletšego.’
Nyanja[ny]
Asayansi omwe akufufuza nyama, kuphatikizapo khalidwe lake m’thengo, ngofunika kwambiri pa kubalitsa nyama zosunga ndipo ndiwo akulimbikitsa kukonza malo osungiramo nyama monga mwa chikhalidwe chake kuthengo mwanjira yotchedwa “immersion.”
Papiamento[pap]
Un estudio científico di animalnan, incluyendo nan comportacion den nan habitat natural, ta crucial pa brui animal den cautiverio i ta e inspiracion tras dje “hincamentu den un paisahe.”
Polish[pl]
Badania naukowe zwierząt oraz ich zachowania w naturalnym środowisku mają żywotne znaczenie dla ich rozmnażania w niewoli oraz stanowią źródło inspiracji do tworzenia wybiegów „zatopionych w krajobrazie”.
Portuguese[pt]
Um estudo científico dos animais, incluindo o comportamento em seus habitats, é essencial para a reprodução em cativeiro e é a inspiração do novo conceito dos ecozôos.
Romanian[ro]
Studierea ştiinţifică a animalelor, inclusiv a comportamentului lor în mediul lor natural, este deosebit de importantă pentru înmulţirea în captivitate şi constituie sursa de inspiraţie din spatele ‘integrării’ exponatelor.
Russian[ru]
Научное исследование животных, в том числе их поведения в естественной среде обитания, имеет решающее значение для их размножения в неволе и стимулирует создание экспозиций по концепции «погружения».
Slovak[sk]
Vedecké štúdium zvierat, vrátane ich správania v prirodzenom prostredí, je pre rozmnožovanie v zajatí rozhodujúce a je inšpiráciou pre „prírodné“ exhibície.
Slovenian[sl]
Za vzrejo v ujetništvu je nujno znanstveno preučevanje živali, tudi njihovega vedenja v naravnem okolju. Tako preučevanje je tudi eden od vzrokov za »imerzijske« oglede.
Shona[sn]
Kunzverwa kwemhuka kwezvesayenzi, kubatanidza kuita kwadzo munzvimbo dzadzinogara dzomusikirwo, kunokosha kukuberekesa mhuka dzakachengetedzwa uye ndiko kuri kuparira zvinoratidzwa “zvinoita kuti unzwe sewapinda mumhoteredzo yomusikirwo.”
Serbian[sr]
Naučno ispitivanje životinja, uključujući i njihovo ponašanje u prirodnim staništima, presudno je za razmnožavanje u zarobljeništvu i inspiracija je iza izložbi „uranjanja“.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta ha saense ka liphoofolo, ho akarelletsang ho ithuta tsela eo li itšoarang ka eona ha li le tikolohong ea tsona ea tlhaho, ke habohlokoa bakeng sa ho tsoalisa liphoofolo tse koaletsoeng ’me ho susumetsa tsela ea “ho lokisa tikoloho hore e tšoane le eo liphoofolo li e tloaetseng.”
Swedish[sv]
Att vetenskapligt studera djurens beteende, särskilt i deras naturliga miljö, är mycket viktigt vid uppfödning av djur i fångenskap. Det är sådana studier som ligger bakom utformningen av moderna djurparker.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa kisayansi wa wanyama, kutia ndani tabia zao wakiwa katika makao yao ya asili, ni muhimu sana katika kuzalisha wanyama walio utekwani na ndio kichocheo cha kufanyiza “mandhari ya asili” katika bustani za wanyama.
Tamil[ta]
மிருகங்களையும், அவற்றினுடைய இயற்கைச் சூழ்நிலையில் அவற்றின் பழக்க வழக்கங்களையும் பற்றிய ஒரு விஞ்ஞானப்பூர்வமான ஆராய்ச்சியானது, சிறைப்பட்ட நிலையில் இனப்பெருக்கத்திற்கு இன்றியமையாதது.
Tagalog[tl]
Ang siyentipikong pagsusuri sa mga hayop, pati na sa kanilang paggawi sa likas na mga tirahan, ay mahalaga sa pagpapalahi sa mga hayop na nakakulong at siyang inspirasyon sa likod ng “immersion” na mga eksibit.
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe ya saense ya diphologolo e e akaretsang mekgwa ya tsone kwa mafelong a tsone a tlholego ke ya botlhokwa mo go tsadiseng diphologolo tse di ageletsweng, gape ke tsone tse di tlhotlheletsang gore ba leke go “etsa” mafelo a tsone a tlholego.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wa sayense eka swiharhi, ku katsa ni mahanyelo ya swona etindhawini ta ntumbuluko leti swi tshamaka eka tona, i wa nkoka eku tswalaneni ka swiharhi leswi pfaleriweke naswona hi wona nsusumeto wa ku endliwa ka “tindhawu leti fanaka ni ta vanhu.”
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa te tuatapaparaa aivanaa i te mau animala, e ta ratou atoa mau peu i roto i te natura, ia nehenehe te mau animala tapeahia ia fanau, e tera atoa te tumu i faanehenehehia ’i te mau aua “ia au i te natura” matauhia e te animala.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso lwenzululwazi ngezilwanyana, oluquka indlela eziphila ngayo kwiindawo ezihlala kuzo, lubalulekile ekukhuliseni izilwanyana eziselugcinweni ibe lulo olubangela ukuba “kuvalelwe izilwanyana ngendlela umhlaba olungiswe ngayo.”
Yoruba[yo]
Wíwádìí nípa àwọn ẹranko lọ́nà ti sáyẹ́ǹsì, títí kan bí wọ́n ṣe ń hùwà ní ibùgbé àdánidá ṣe kókó fún bíbímọ níbi àfidọ́sìn, òun sì ni ìsúnniṣe tí ó wà lẹ́yìn àwọn àfihàn “ìmúbáramu.”
Zulu[zu]
Ukuhlolwa kwezilwane okungokwesayensi, kuhlanganise nendlela eziphila ngayo ezindaweni ezingokwemvelo, kubalulekile ekuzalanisweni kwezilwane ezivalelwe futhi yikhona okukhuthaza imibukiso “yendawo efanelekayo.”