Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кандидатите или членовете уведомяват Подкомитета „Промишленост, търговия, услуги и насърчаване на инвестициите“ единствено за въпроси, свързани с действителни или потенциални нарушения на настоящия Кодекс за поведение, за да бъдат разгледани от страните по споразумението.
Czech[cs]
Kandidát nebo člen sdělí záležitosti týkající se skutečného nebo potenciálního porušení tohoto kodexu jednání pouze podvýboru pro průmysl, obchod, služby a podporu investic ke zvážení stranami.
Danish[da]
En kandidat eller et medlem må kun videregive oplysninger om faktiske eller potentielle overtrædelser af denne adfærdskodeks til underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer med henblik på parternes undersøgelse heraf.
German[de]
Die Kandidaten und Mitglieder übermitteln dem Unterausschuss „Industrie, Handel, Dienstleistungen und Investitionsförderung“ lediglich Informationen über tatsächliche oder potenzielle Verstöße gegen diesen Verhaltenskodex, damit die Vertragsparteien den Sachverhalt prüfen können.
Greek[el]
Κάθε υποψήφιος ή μέλος της ειδικής ομάδας οφείλει να κοινοποιεί στην υποεπιτροπή «βιομηχανίας, εμπορίου, υπηρεσιών και προώθησης των επενδύσεων» ζητήματα σχετικά με πραγματικές ή πιθανές παραβιάσεις του παρόντος κώδικα δεοντολογίας προς εξέταση από τα συμβαλλόμενα μέρη.
English[en]
A candidate or member shall only communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the subcommittee "industry, trade, services and investment promotion" for consideration by the Parties.
Spanish[es]
Los candidatos y los miembros únicamente comunicarán los asuntos relacionados con infracciones posibles o reales del presente código de conducta al Subcomité de «Industria, Comercio, Servicios y Fomento de la Inversión», para someterlos a la consideración de las Partes.
Estonian[et]
Kandidaat või liige avaldab käesoleva käitumisjuhendi tegelike või võimalike rikkumistega seotud teavet ainult kaubanduse, tööstuse, teenuste ja investeeringute edendamise allkomiteele, et lepinguosalised saaksid kõnealust teavet arutada.
Finnish[fi]
Ehdokas tai jäsen saa ilmoittaa näiden käytännesääntöjen todellisia tai mahdollisia rikkomuksia koskevia seikkoja ainoastaan teollisuuden, kaupan, palvelujen ja investointien edistämisen alakomitealle niiden saattamiseksi osapuolten tarkasteluun.
French[fr]
Un candidat ou membre ne peut communiquer de sujets concernant des violations effectives ou potentielles du présent code de conduite qu’au sous-comité «industrie, commerce, services et promotion de l'investissement», aux fins d’examen par les parties.
Hungarian[hu]
A jelölt vagy tag csak az e magatartási kódex tényleges vagy potenciális megsértésével kapcsolatos információt köteles az ipari, kereskedelmi, szolgáltatási és beruházásfejlesztési ügyekért felelős albizottság számára bejelenteni a felek által történő megítélés végett.
Italian[it]
I candidati o i membri sono tenuti a comunicare al sottocomitato "industria, commercio, servizi e promozione degli investimenti" unicamente le questioni attinenti a violazioni reali o potenziali del presente codice di condotta affinché siano esaminate dalle parti.
Lithuanian[lt]
Apie dalykus, kurie yra susiję su faktiniais arba galimais šio Elgesio kodekso pažeidimais, kandidatas arba narys tik praneša Pramonės, prekybos, paslaugų ir investicijų skatinimo pakomitečiui, kad Šalys juos apsvarstytų.
Latvian[lv]
Jautājumus saistībā ar faktiskiem vai iespējamiem šā ētikas kodeksa pārkāpumiem kandidāts vai loceklis dara zināmus vienīgi Rūpniecības, tirdzniecības, pakalpojumu un ieguldījumu veicināšanas apakškomitejai, lai puses tos izskatītu.
Maltese[mt]
Kandidat jew membru għandhom jikkomunikaw biss affarijiet marbuta mal-ksur attwali jew potenzjali ta’ din il-Kodiċi tal-Kondotta lis-sottokumitat "l-industrija, il-kummerċ, is-servizzi u l-promozzjoni tal-investiment" sabiex dawn jiġu kkunsidrati mill-Partijiet.
Dutch[nl]
Een kandidaat of lid meldt feitelijke of mogelijke schendingen van deze gedragscode uitsluitend bij het subcomité "Industrie, handel, diensten en bevordering van investeringen", zodat ze door de partijen kunnen worden beoordeeld.
Polish[pl]
Kandydat lub członek informuje o kwestiach dotyczących faktycznego lub potencjalnego naruszenia niniejszego kodeksu postępowania wyłącznie podkomitet „Przemysł, handel, usługi i promocja inwestycji”; kwestie te są następnie rozważane przez Strony.
Portuguese[pt]
Os candidatos ou membros do painel comunicam apenas ao subcomité «indústria, comércio, serviços e promoção dos investimentos», assuntos relacionados com violações efectivas ou potenciais do presente código de conduta, a fim de serem considerados pelas Partes.
Romanian[ro]
Candidatul sau membrul comunică aspecte privind încălcări efective sau potențiale ale prezentului cod de conduită numai subcomitetului „industrie, comerț, servicii și promovarea investițiilor”, în vederea analizării acestora de către părți.
Slovak[sk]
Kandidát alebo člen oznámi záležitosti týkajúce sa skutočného alebo možného porušenia tohto kódexu správania len podvýboru pre priemysel, obchod, služby a podporu investícií, aby ich strany mohli posúdiť.
Slovenian[sl]
Kandidat ali član obvešča o zadevah v zvezi z dejanskimi ali morebitnimi kršitvami tega kodeksa ravnanja le pododbor za industrijo, trgovino, storitve in spodbujanje naložb, da jih lahko pogodbenici preučita.
Swedish[sv]
En kandidat eller ledamot får bara till underkommittén för industri, handel, tjänster och främjande av investeringar lämna ut uppgifter som rör faktiska eller möjliga överträdelser av uppförandekoden, så att parterna kan ta ställning till dem.