Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regerings aanvaar geen “bande” of “toue” van God wat die uitoefening van hulle nasionale soewereiniteit beperk nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 2: 2, 3) መንግሥታት ብሔራዊ ሉዓላዊነታቸውን የሚገድብ መለኮታዊ “ማሰሪያ” ወይም “ገመድ” እንዲኖር አይፈልጉም።
Arabic[ar]
(مزمور ٢: ٢، ٣) ان الحكومات لا تقبل اية «قيود» او «رُبُط» من الله تحدّ من ممارستها السيادة القومية.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 2: 2, 3) An mga gobyerno dai nag-aako nin “mga panggapos” o “lubid” nin Dios na malimitar sa paggamit ninda nin soberaniya nasyonal.
Bemba[bem]
(Ilumbo 2:2, 3) Amabuteko tayapokelela “ififungilo” fya bulesa nelyo “imyando” ifinganashako amaka yabo aya kuteka pa fyalo.
Bulgarian[bg]
“ (Псалм 2:2, 3, NW) Правителствата не приемат божествени „върви“ и ‘въжета’, които биха ограничили проявяването на националната им независимост.
Bislama[bi]
” (Ol Sam 2: 2, 3) Ol gavman oli no wantem we enikaen “han” no “rop” i blokem olgeta blong oli no save rul antap long ol kantri.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২:২, ৩) সরকারগুলি কোনরকম ঐশিক “বন্ধন” অথবা “রজ্জু” গ্রহণ করে না যা তাদের জাতিগত সার্বভৌমত্বের অনুশীলনকে সীমাবদ্ধ করবে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 2: 2, 3) Ang mga gobyerno wala modawat ug “mga talikala” o “mga igtatakgos” gikan sa Diyos nga maoy maglimite sa ilang pagpasundayag sa nasodnong pagkasoberano.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 2:2, 3) Ekkewe muu rese kan tipeeu ngeni ekkwe “fofo” are “riri” seni lang mi tongeni pinei ar apwonueta en me an nemenem.
Czech[cs]
“ (Žalm 2:2, 3) Vlády nepřijímají žádná božská „pouta“ nebo šňůry, které by je omezovaly v prosazování národní suverenity.
Danish[da]
(Salme 2:2, 3) Ingen regeringer vil vide af nogen guddommelige „bånd“ eller „reb“ der vil begrænse deres nationale suverænitet.
German[de]
Regierungen akzeptieren keine göttlichen „Bande“ oder „Stricke“, die sie in der Ausübung ihrer nationalen Souveränität einschränken würden.
Ewe[ee]
(Psalmo 2:2, 3) Dziɖuɖuwo melɔ̃ be Mawu ƒe “kawo” alo “gawo” si axe mɔ ɖe yewoƒe dukɔdziɖuɖu ŋu nanɔ yewo ŋu o.
Efik[efi]
(Psalm 2:2, 3) Mme ukara inyịmeke “n̄kpọkọbi” m̀mê “urụk” Abasi oro enịmde adan̄a ke itie edikara eke idụt oro mmọ ẹnyenede.
Greek[el]
(Ψαλμός 2:2, 3) Οι κυβερνήσεις δεν δέχονται θεϊκά «δεσμά» ή «σχοινιά» που θα περιόριζαν την άσκηση της εθνικής τους κυριαρχίας.
English[en]
(Psalm 2:2, 3) Governments accept no divine “bands” or “cords” that would limit their exercise of national sovereignty.
Spanish[es]
(Salmo 2:2, 3.) Los gobiernos no aceptan ninguna “atadura” ni “cuerda” divina que limite su ejercicio de la soberanía nacional.
Persian[fa]
(مزمور ۲:۲، ۳) حکومتها «بندها» و «زنجیرهای» الهی را که محدودکنندهٔ سلطنت ملی آنان است نمیپذیرند.
French[fr]
’ ” (Psaume 2:2, 3). Les gouvernements n’acceptent pas les “ liens ” ou les “ cordes ” de Dieu qui entraveraient l’exercice de leur souveraineté nationale.
Ga[gaa]
” (Lala 2:2, 3) Nɔyelii ekpɛlɛɛɛ ŋwɛi ‘gbokɛlɛi’ loo ‘kpãi’ ni baatsĩ amɛ maŋ nɔyeli hewalɛ ni amɛkɛtsuɔ nii lɛ naa lɛ nɔ.
Hindi[hi]
(भजन २:२, ३) सरकारें ऐसे कोई ईश्वरीय “बन्धन” या ‘रस्सियाँ’ स्वीकार नहीं करतीं जो राष्ट्रीय सर्वसत्ता के उनके कार्यों को सीमित करें।
Hiligaynon[hil]
” (Salmo 2: 2, 3) Ang mga panguluhan wala nagabaton sing “mga higot” ukon “mga pisi” halin sa Dios nga nagalatid sang ila pagpatuman sang ila soberanya subong isa ka pungsod.
Indonesian[id]
(Mazmur 2:2, 3) Para pemerintah tidak menerima ”belenggu-belenggu” atau ”tali-tali” ilahi yang akan membatasi mereka menjalankan kedaulatan nasional.
Iloko[ilo]
(Salmo 2:2, 3) Di awaten dagiti gobierno dagiti ‘pangbalud’ wenno ‘tali’ ti Dios a manglimitar iti panangusarda iti turayda.
Icelandic[is]
“ (Sálmur 2: 2, 3) Ríkisstjórnir heims viðurkenna enga „fjötra“ eða ‚viðjar‘ sem takmarka fullveldi þeirra.
Italian[it]
(Salmo 2:2, 3) I governi non accettano “legami” o “funi” divine che limiterebbero il loro esercizio della sovranità nazionale.
Kongo[kg]
” (Nkunga 2: 2, 3) Baluyalu ya inza kezola kukatuka na “maboko” ya Nzambi sambu yau kefyotunaka kimfumu na bau na zulu ya bansi.
Korean[ko]
(시 2:2, 3, 「신세」 참조) 정부들은 자기들의 국가 주권 행사를 제한하게 될 하느님께서 ‘매신 것’ 혹은 “결박”을 받아들이지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
„Алардын байланыштарын үзөбүз жана алардын кишендерин өзүбүздөн алып таштайбыз“»,— деп айтылган (Забур 2:2, 3).
Lingala[ln]
(Nzembo 2:2, 3) Biyangeli bizali kondima “nkanga” ya Nzambe te to “nsinga” oyo ekotya ndelo na bokonzi na bango.
Lozi[loz]
(Samu 2:2, 3) Milonga ha i amuheli “mawenge” kamba “matamiso” a bumulimu a ne a ka ciñekelisa bubusi bwa bona sina macaba.
Lithuanian[lt]
Jie sako: ‛Sutraukykime jų pančius, nusimeskime jų virves’“ (Psalmių 2:2, 3, Brb red.).
Luvale[lue]
(Samu 2:2, 3) Jifulumende kajetavila “jikuli” chipwe “jifungo” jaukalunga jize jinahase kukehesa ngolo jawata wavo wamafuchiko.
Latvian[lv]
(Psalms 2:2, 3.) Valdības negrib pieņemt Dieva ”važas” un ”saistekļus”, kas ierobežotu viņu nacionālās suverenitātes izpausmes.
Malagasy[mg]
” (Salamo 2:2, 3). Ireo fitondram-panjakana dia tsy manaiky ‘famatorana’ na ‘famehezana’ avy amin’Andriamanitra, izay hametra ny fampiharany ny fiandrianam-pireneny.
Marshallese[mh]
(Psalm 2:2, 3) Kien ko rejjab kõnan bõk jabdewõt “to ko” me renaj kõmmõn joñan air jerbale iroij in kien ko air.
Macedonian[mk]
Владите не прифаќаат никакви божествени „пранги“ или „јареми“ кои би го ограничиле нивното спроведување на национална сувереност.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 2:2, 3) തങ്ങളുടെ ദേശീയ പരമാധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്നതിനെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്ന ദിവ്യ ‘കെട്ടുകളോ കയറുകളോ’ ഗവൺമെൻറുകൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २:२, ३) आपल्या राष्ट्रीय सार्वभौमत्त्वावर मर्यादा घालणारी कोणतीही “बंधने” किंवा “पाश” सरकारांना मंजूर नाहीत.
Burmese[my]
၃) အုပ်စိုးရှင်များသည် သူတို့၏ ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို ကန့်သတ်မှုဖြစ်စေမည့် ဘုရားသခင်ဆိုင်ရာ “ချည်နှောင်ခြင်း” နှင့် “ချည်နှောင်သောကြိုး” တို့ကိုလက်မခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
(Salme 2: 2, 3) Regjeringene godtar ingen guddommelige «bånd» eller «reip» som ville legge begrensninger på deres utøvelse av nasjonal suverenitet.
Niuean[niu]
(Salamo 2:2, 3) Kua nakai talia he tau fakatufono e “tau liliaga” po ke “tau toua” faka-Atua ke fakakaupa e fakagahua ha lautolu a pule fakamotu.
Dutch[nl]
(Psalm 2:2, 3) Regeringen aanvaarden geen goddelijke „banden” of „koorden” die hen zouden beperken in de uitoefening van hun nationale soevereiniteit.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 2:2, 3) Mebušo ga e amogele “ditlêmô” tša Modimo goba “dinti” tšeo di tlago lekanyetša go šomiša ga yona bogoši bja ditšhaba.
Nyanja[ny]
(Salmo 2:2, 3) Maboma safuna “zomangira” kapena “nsinga” za Mulungu zimene zingaike malire pa ufulu wa kudzilamulira m’maiko awo.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 2:2, 3) ਸਰਕਾਰਾਂ ਈਸ਼ਵਰੀ “ਬੰਧਨਾਂ” ਜਾਂ “ਰੱਸੀਆਂ” ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪ੍ਰਭੂਤਾ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
” (Salmo 2:2, 3) Gobiernunan no ta aceptá ningun ‘banchi’ ni ‘cabuya’ divino cu lo limitá e manera cu nan ta ehercé nan soberania nacional.
Polish[pl]
(Psalm 2:2, 3). Rządy nie zgadzają się na żadne Boskie „więzy” ani „powrozy”, które ograniczyłyby suwerenność ich państw.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 2: 2, 3) Koperment kan sohte kin ale “sahl akan” [kosonned akan] me pahn katikitikiala ahr kaunda kan.
Portuguese[pt]
(Salmo 2:2, 3) Os governos não aceitam “ligaduras” ou “cordas” divinas que limitariam seu exercício de soberania nacional.
Rundi[rn]
(Zaburi 2:2, 3) Intwaro ntizemera na gato “imvuto” canke “ingoyi” z’Imana zoshingira akarimbi uburyo zikoresha ubwigabe ibihugu bifise.
Romanian[ro]
Guvernele nu acceptă nici un fel de „legături“ sau „funii“ de natură divină care le-ar limita posibilităţile de exercitare a suveranităţii lor naţionale.
Russian[ru]
„Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их“» (Псалом 2:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Zaburi ivuga ibihereranye n’ubuhanuzi, yagize iti “abami bo mu isi biteguye kurwana, kandi abatware bagiriye inama Uwiteka n’Uwo yasīze [ari we Yesu]; bati ‘reka ducagagure ibyo batubohesheje, tujugunye kure ingoyi batubohesheje’ ” (Zaburi 2:2, 3).
Slovak[sk]
(Žalm 2:2, 3) Vlády neprijímajú nijaké božské „putá“ ani „povrazy“, ktoré by ich obmedzovali v uplatňovaní národnej zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
(Psalm 2:2, 3) Vlade ne marajo nobenih božjih »vezi« ali ‚spon‘, ki bi jih omejevale pri uveljavljanju oblasti v državi.
Samoan[sm]
(Salamo 2:2, 3) E matuā lē taliaina lava e faiga malo ni “noataga” tauatua po o ni “maea” lea e ono faatapulaa mai ai a latou pulega faalemalo.
Shona[sn]
(Pisarema 2:2, 3) Hurumende hadzigamuchiri “zvisungo” kana kuti “mabote” zvaMwari izvo zvaizoganhurira kushandisa kwadzo uchangamire hwenyika.
Albanian[sq]
(Psalmi 2:2, 3, BR) Qeveritë nuk pranojnë «kllapa» apo «litarë» hyjnorë, që do të kufizonin ushtrimin e sovranitetit kombëtar nga ana e tyre.
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 2:2, 3) Den tiri no e teki den „banti” noso den „titei” foe Gado di ben sa skotoe den foe gebroiki a nationaal soevereiniteit foe den.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 2:2, 3) Mebuso ha e amohele “litlamo” kapa “mehala” tsa bomolimo tse neng li tla lekanyetsa puso ea eona holim’a lichaba.
Swedish[sv]
(Psalm 2:2, 3) Regeringar vill inte acceptera några ”band” eller ”rep” från Gud, vilka skulle begränsa deras utövande av nationell suveränitet.
Swahili[sw]
(Zaburi 2:2, 3) Serikali hazikubali “vifungo” au “kamba” zozote ambazo zingewekea mipaka udhihirisho wao wa enzi kuu ya kitaifa.
Tamil[ta]
அவர்கள் கட்டுகளை அறுத்து அவர்கள் கயிறுகளை நம்மிடமிருந்து எறிந்துவிடுவோம் என்கிறார்கள்.” (சங்கீதம் 2:2, 3, தி.
Telugu[te]
(కీర్తన 2:2, 3) తాము చెలాయించే జాతీయ సార్వభౌమాధిపత్యాన్ని పరిమితం చేసే ఏ దైవిక ‘కట్లనూ’ లేక ‘పాశాలనూ’ ప్రభుత్వాలు అంగీకరించవు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 2:2, 3) รัฐบาล ต่าง ๆ ไม่ ยอม รับ “เครื่อง จําจอง” หรือ “เชือก มัด” ของ พระเจ้า ซึ่ง จํากัด การ ใช้ อํานาจ อธิปไตย แห่ง ชาติ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
” (Awit 2:2, 3) Hindi tinatanggap ng mga pamahalaan ang “mga pamigkis” o “mga panali” ng Diyos na magtatakda sa kanilang paggamit ng pambansang soberanya.
Tswana[tn]
(Pesalema 2:2, 3) Mebuso ga e amogele “dikgole” kana “dithapo” dipe tsa Modimo tse di tla kganelang tsela e ba dirisang bolaodi jwa bone jwa bosetšhaba ka yone.
Tongan[to]
” (Sāme 2: 2, 3) ‘Oku ‘ikai tali ‘e he ngaahi pule‘angá ‘a e “kafa” pe “afo” faka‘otua ‘a ia te ne fakangatangata ‘enau fakahoko honau tu‘unga-hau fakafonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 2:2, 3) Imfwulumende kwiina nozizumina “zyaanzyo” naa “inkole” zyabuleza zinga zilapa kuti kube aampobaiila mukucita bweendelezi bwamuzisi zyabo.
Tok Pisin[tpi]
” (Song 2: 2, 3) Ol gavman i no orait long wanpela samting bilong God olsem “hankap” o “baklain” i pasim ol long bosim kantri bilong ol.
Turkish[tr]
(Mezmur 2:2, 3) Hükümetler, ulusal egemenliklerini kısıtlayacak Tanrısal “bağların” ya da “iplerin” hiçbirini kabul etmezler.
Tsonga[ts]
(Pisalema 2:2, 3) Tihulumendhe a ti ti amukeli “tinsinga” kumbe “mapinḍa” ya Xikwembu leswaku ti nga pimeriwi vulawuri bya tona emisaveni.
Twi[tw]
(Dwom 2:2, 3) Nniso ahorow no mpene Onyankopɔn “mpokyerɛ” anaa “nhama” biara a ɛde anohyeto bɛma wɔn wɔ tumi a wodi wɔ wɔn aman mu no so.
Tahitian[ty]
(Salamo 2:2, 3) Eita te mau hau faatere e farii i te “tapea” aore ra i te “zugo” o te taotia i to ratou mana arii.
Vietnamese[vi]
Các chính phủ không chấp nhận những “lòi-tói” hoặc “xiềng-xích” nào của Đức Chúa Trời để giới hạn chủ quyền quốc gia của họ.
Wallisian[wls]
” (Pesalemo 2: 2, 3) ʼE mole tali e te ʼu puleʼaga fakatagata te “ ʼu haʼi” peʼe ko “te ʼu maea” ʼa te ʼAtua ʼaē ʼe nātou faka tuʼakoi tanatou pule fakafenua.
Xhosa[xh]
(INdumiso 2:2, 3) Oorhulumente abazamkeli “iimbophelelo” okanye “izintya” zikaThixo ebeziya kulusikel’ imida ulongamo lwabo elizweni.
Yapese[yap]
(Psalm 2:2, 3, NW) De fel’ u wan’ e pi am ni ngar pared u tan pa’ ba gagiyeg ya dabi puf rogorad ni ngar rin’ed e tin ni yad ba adag.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 2:2, 3) Àwọn ìjọba kò fara mọ́ “ìdè” tàbí “okùn” àtọ̀runwá kankan tí yóò díwọ̀n bí wọn yóò ṣe lo agbára ńlá ti ìṣàkóso orílẹ̀-èdè wọn.
Chinese[zh]
诗篇2:2,3)世上的政府不愿接受任何来自上帝的“捆绑”或“绳索”,因为他们认为这会妨碍他们行使国家的主权。
Zulu[zu]
(IHubo 2:2, 3) Ohulumeni abamukeli “zibopho” zaphezulu noma “izintambo” ezinganqinda ukusebenzisa kwabo ubukhosi besizwe.