Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това дружество обаче е било дъщерно дружество, общо за четири национални предприятия, производители на електроенергия, които са оперирали на националния пазар преди неговото либерализиране и които също са осъществявали вноса и преноса на електроенергия.
Czech[cs]
Uvedená společnost byla nicméně společnou dceřinou společností čtyř vnitrostátních podniků vyrábějících elektřinu, které působily na vnitrostátním trhu před jeho liberalizací a které byly rovněž pověřeny dovozem a přenosem elektřiny.
Danish[da]
Dette selskab var imidlertid et fælles datterselskab under fire nationale elektricitetsproduktionsselskaber, der opererede på det nationale marked inden liberaliseringen, og som ligeledes varetog import og transmission af elektricitet.
German[de]
Bei der genannten Gesellschaft handelte es sich jedoch um eine gemeinsame Tochtergesellschaft von vier nationalen Elektrizitätserzeugungsunternehmen, die vor der Liberalisierung des nationalen Markts auf diesem tätig und auch mit der Einfuhr und der Übertragung von Elektrizität betraut waren.
Greek[el]
Εντούτοις, η εν λόγω εταιρία ήταν κοινή θυγατρική τεσσάρων δημοσίων επιχειρήσεων παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίες δραστηριοποιούνταν στην εθνική αγορά πριν από την απελευθέρωσή της και οι οποίες ήταν επίσης επιφορτισμένες με την εισαγωγή και τη διακίνηση ηλεκτρικής ενέργειας.
English[en]
However, the whole of SEP’s capital was held by four national electricity generation undertakings which operated in the national market before liberalisation and were also responsible for importing and transmitting electricity.
Spanish[es]
Sin embargo, dicha sociedad era una filial común de cuatro empresas nacionales productoras de electricidad que operaban en el mercado nacional antes de su liberalización y que también tenían encomendada la tarea de importar y transportar la electricidad.
Estonian[et]
Nimetatud äriühing oli aga neljale elektrienergia tootmisega tegelevale riiklikule ettevõtjale kuuluv ühine tütarettevõtja, kusjuures need ettevõtjad tegutsesid siseriiklikul turul juba enne selle liberaliseerimist, kus nende tegevusalaks oli elektrienergia import ja edastamine.
Finnish[fi]
Mainittu yhtiö oli kuitenkin neljän kotimaisen sähköntuotantoyrityksen yhdessä omistama tytäryhtiö, joka toimi kansallisilla markkinoilla ennen niiden vapauttamista ja jonka tehtäviin kuului myös sähkön tuonti ja siirto.
French[fr]
Toutefois, ladite société était une filiale commune de quatre entreprises nationales productrices d’électricité qui opéraient sur le marché national avant sa libéralisation et qui étaient également chargées de l’importation et de la transmission d’électricité.
Hungarian[hu]
E társaság ugyanakkor a nemzeti piac liberalizációja előtt e piacon működő és a villamos energia importjával és továbbításával is megbízott négy nemzeti villamosenergia‐termelő vállalat közös leányvállalata volt.
Italian[it]
Tuttavia, detta società era la controllata comune di quattro imprese nazionali produttrici di energia elettrica che operavano sul mercato nazionale prima della sua liberalizzazione e che erano altresì incaricate dell’importazione e della trasmissione di energia elettrica.
Lithuanian[lt]
SEP). Vis dėlto minėta bendrovė buvo bendra keturių nacionalinių bendrovių elektros energijos gamintojų, veikusių nacionalinėje rinkoje prieš šios liberalizavimą, kurios kartu buvo atsakingos už elektros energijos importą ir perdavimą, dukterinė bendrovė.
Latvian[lv]
Tomēr minētā sabiedrība bija kopējais meitas uzņēmums četriem valsts uzņēmumiem, elektroenerģijas ražotājiem, kuri darbojās valsts tirgū pirms tā liberalizācijas un bija arī atbildīgi par elektroenerģijas importēšanu un piegādi.
Maltese[mt]
Madankollu, l-imsemmija kumpannija kienet kumpannija sussidjarja ta’ erba’ impriżi nazzjonali li jipproduċu l-elettriku li kienu joperaw fuq is-suq nazzjonali qabel il-liberalizzazzjoni tiegħu u li kienu wkoll responsabbli mill-importazzjoni u t-trasport tal-elettriku.
Dutch[nl]
Deze vennootschap was echter een gemeenschappelijke dochtervennootschap van de vier nationale elektriciteitsproducenten die op de binnenlandse markt opereerden voordat deze markt werd vrijgegeven, en tevens waren belast met de invoer en het transport van elektriciteit.
Polish[pl]
Jednakże spółka ta była wspólną spółką zależną czterech przedsiębiorstw krajowych produkujących energię elektryczną, które działały na rynku krajowym przed jego uwolnieniem i były również zobowiązane do importu i przesyłania energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
Todavia, a referida sociedade era uma filial comum de quatro empresas nacionais produtoras de eletricidade que operavam no mercado nacional antes da sua liberalização e que estavam igualmente encarregadas da importação e do transporte de eletricidade.
Romanian[ro]
Totuși, societatea respectivă era o filială comună a patru întreprinderi naționale producătoare de electricitate care operau pe piața națională înainte de liberalizarea acesteia și care erau de asemenea responsabile cu importul și cu transmiterea electricității.
Slovak[sk]
Uvedená spoločnosť však bola spoločnou dcérskou spoločnosťou štyroch vnútroštátnych podnikov vyrábajúcich elektrickú energiu, ktoré pôsobili na vnútroštátnom trhu pred jeho liberalizáciou a ktoré boli poverené aj dovozom a prenosom elektrickej energie.
Slovenian[sl]
Vendar je bila navedena družba skupna hčerinska družba štirih nacionalnih podjetij za proizvodnjo električne energije, ki so delovala na nacionalnem trgu pred njegovo liberalizacijo in so se ukvarjala tudi z uvozom in prenosom električne energije.
Swedish[sv]
Nämnda bolag var emellertid dotterbolag till fyra inhemska elproducenter, som hade verksamhet på den nationella marknaden innan den liberaliserades och som även svarade för importen och överföringen av el.