Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat die deksels ingesit word, sit die kuiper die vat soms weer oor die oop vuur om die binnekant daarvan met ’n vlam te blaker, of liggies te skroei.
Arabic[ar]
قبل وضع الرأسين، قد يعمد صانع البرميل مجددا الى رفعه فوق النار المشتعلة لتحميصه من الداخل.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa itaod ang mga ulo-ulo, idangdang na usab sa tiggama ang sulod nga bahin sa baril.
Czech[cs]
Před vsazením čel však bednář někdy dá sud znovu nad oheň, aby jej zevnitř vypálil.
Danish[da]
Hvis fadet skal ristes på indersiden, anbringer bødkeren det igen over den åbne ild før bundene bliver sat i.
German[de]
Bevor die Böden eingebunden werden, kann der Küfer das Fass noch einmal über offenes Feuer stellen und „toasten“, das heißt das Holz von der Innenseite ausbrennen.
Greek[el]
Πριν τοποθετηθούν οι πυθμένες, ο βαρελοποιός ίσως βάλει και πάλι το βαρέλι πάνω από τη φωτιά, «καίγοντας» ελαφρώς το εσωτερικό του με τη φλόγα.
English[en]
Before the heads are inserted, the cooper may again place the barrel over the open fire, toasting, or lightly burning, the inside with the flame.
Spanish[es]
Es posible que, antes de colocar los fondos, se vuelva a poner el barril al fuego para tostar, o quemar levemente, el interior.
Estonian[et]
Enne põhjade paigaldamist võib aamissepp veel kord asetada vaadi tule kohale ning vaadi sisepinda kergelt põletada ehk röstida.
Finnish[fi]
Ennen päätyjen sovittamista tynnyrintekijä saattaa nostaa tynnyrin vielä uudelleen tulen ylle paahtaakseen sen sisäpintaa.
French[fr]
Avant de poser les fonds, le tonnelier peut de nouveau placer le fût sur le brasero pour un léger brûlage de l’intérieur.
Croatian[hr]
Prije nego što bačvu zatvori danaricama, bačvar će je možda još jednom staviti iznad vatre kako bi je iznutra lagano palio.
Hungarian[hu]
A hordófenék beillesztése előtt a kádár újból a tüzelőkosár fölé helyezheti a hordót, hogy a belsejét még egyszer finoman kiégesse.
Indonesian[id]
Sebelum tutupnya dimasukkan, perajin bisa sekali lagi menempatkan tong itu di atas perapian, untuk memanggang bagian dalamnya.
Iloko[ilo]
Sakbay a sullatanna, mabalin nga isarabasabna manen ti bariles, isu a matuno wenno medio mauram ti makin-uneg a pasetna.
Italian[it]
Prima di inserire i fondi il bottaio può mettere la botte di nuovo sul fuoco facendo tostare leggermente l’interno.
Japanese[ja]
職人は鏡板をはめる前に再び樽を直火にかざし,炎で樽の内面をトーストする,つまり焙ります。
Georgian[ka]
სანამ მეკასრე მრგვალ დაფებს ღარებში ჩადებს, მან კიდევ ერთხელ უნდა მოათავსოს კასრი ღია ცეცხლზე და შიგნიდან მსუბუქად გამოწვას.
Korean[ko]
위 뚜껑과 아래 뚜껑을 끼우기 전에, 기술자는 통을 다시 한 번 바닥에 피워 놓은 화로 위에 놓아 그 불꽃으로 통 속에 가볍게 열을 가하는 통 굽기를 하기도 합니다.
Lithuanian[lt]
O kol statinė dar bedugnė, meistras vėl kiša ją ant ugnies ir šįkart atvira liepsna „paskrudina“ vidų.
Latvian[lv]
Pirms mucai aiztaisa galus, reizēm mucinieks atkal novieto mucu virs uguns un no iekšpuses to nedaudz apsvilina.
Norwegian[nb]
Før bøkkeren setter inn bunnene, hender det at han setter tønnen over den åpne ilden en gang til for å brenne den på innsiden.
Dutch[nl]
Voordat de onder- en bovenkant worden aangebracht, houdt de kuiper het vat soms nogmaals boven het open vuur om de binnenkant te roosteren, of licht te schroeien.
Polish[pl]
Przed osadzeniem dekli w rowkach bednarz niekiedy umieszcza beczkę nad otwartym płomieniem, żeby lekko wypalić ją od środka.
Portuguese[pt]
Antes de colocar os tampos, o tanoeiro talvez passe novamente o barril pelas chamas, torrando, ou queimando levemente, a parte interior.
Romanian[ro]
Înainte de fixarea capacelor, dogarul pune din nou butoiul deasupra focului, „prăjind“ interiorul, sau arzându-l uşor.
Russian[ru]
Прежде чем вставить донья, бондарь может снова подвергнуть бочку термообработке на жаровне, обжигая ее изнутри.
Slovak[sk]
Predtým než debnár vloží veká, môže sud opäť dať nad otvorený oheň a zvnútra ho vypáliť.
Slovenian[sl]
Preden vstavi leseni plošči, morda sod še enkrat postavi nad ogenj, tako da ga plameni znotraj obžgejo.
Albanian[sq]
Para se të vendosen fundet, mjeshtri mund ta vërë sërish vozën mbi mangall, duke «e thekur» ose e përzhitur paksa nga brenda.
Serbian[sr]
Pre nego što stavi poklopce, bačvar može ponovo staviti bačvu iznad vatre i paliti je slabim plamenom iznutra.
Swedish[sv]
Innan dessa bottnar sätts på plats placerar tunnbindaren återigen tunnan över en öppen låga och rostar eller sveder den lätt på insidan över elden.
Swahili[sw]
Kabla ya vifuniko kuwekwa, huenda fundi akaweka pipa juu ya moto, ili kuchoma kidogo upande wa ndani kwa miale.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya vifuniko kuwekwa, huenda fundi akaweka pipa juu ya moto, ili kuchoma kidogo upande wa ndani kwa miale.
Thai[th]
ก่อน ใส่ ฝา ปิด ถัง ช่าง อาจ นํา ถัง ไม้ ไป ครอบ ไฟ อีก ครั้ง เพื่อ อัง หรือ เผา ส่วน ด้าน ใน ของ ถัง เล็ก น้อย ด้วย เปลว ไฟ.
Tagalog[tl]
Bago itakip ang mga head, baka idarang ulit ng cooper ang bariles sa baga, anupat pinapupula, o bahagyang sinusunog, ang loob nito sa apoy.
Ukrainian[uk]
Перед тим як вставити днища, бондар іноді знову тримає бочку над вогнем, щоб трохи її «підсмажити» зсередини.