Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В храма, докато бяхме коленичили пред олтара, упълномощен служител произнесе думите, които копнеех да чуя — тези, с които ни обявяваше за съпруг и съпруга за време и за цялата вечност.
Bislama[bi]
Insaed long tempol, taem mitufala i stap nildaon long olta, wan wokman we i gat atoriti i talemaot ol toktok we mi wantem harem tumas we i talem se mitufala i hasban mo waef blong taem naoia mo blong ful taem we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Didto sa templo, samtang nagluhod mi sa altar, ang awtorisado nga sulugoon misulti sa mga pulong nga akong gihandom, nga nagdeklarar namo nga bana ug asawa alang sa karon ug sa tibuok kahangturan.
Czech[cs]
Když jsme v chrámu poklekli u oltáře, oprávněný služebník pronesl slova, po kterých jsem tolik toužil, a oddal nás jako manžela a manželku na čas a na celou věčnost.
Danish[da]
Da vi knælede ved alteret i templet, udtalte en bemyndiget tjener de ord, som jeg længtes efter at høre, og erklærede os mand og hustru for tid og al evighed.
German[de]
Als wir dort im Tempel am Altar knieten, sprach dann ein bevollmächtigter Diener die Worte, die ich mir ersehnt hatte und die uns zu Mann und Frau für Zeit und alle Ewigkeit erklärten.
Greek[el]
Στο ναό, ενώ ήμασταν γονατισμένοι στον βωμό, ένας εξουσιοδοτημένος υπηρέτης ανακοίνωσε τα λόγια που τόσο επιθυμούσα να ακούσω, τα οποία μας ανακήρυσσαν συζύγους για τον παρόντα καιρό και την αιωνιότητα.
English[en]
In the temple, as we were kneeling down at the altar, an authorized servant pronounced the words I longed for, which declared us husband and wife for time and for all eternity.
Spanish[es]
En el templo, arrodillados ante el altar, un siervo autorizado pronunció las palabras que yo anhelaba, las cuales nos declararon esposo y esposa por esta vida y por toda la eternidad.
Estonian[et]
Templis, kui me altari ette põlvitasime, kuulutas volitatud teenija meid meheks ja naiseks ajaks ning kogu igavikuks – need olid sõnad, mida ma kuulda olin igatsenud.
Finnish[fi]
Ollessamme temppelissä polvistuneina alttarin ääreen valtuutettu palvelija lausui kaipaamani sanat, jotka julistivat meidät aviomieheksi ja vaimoksi ajaksi ja koko iankaikkisuudeksi.
Fijian[fj]
Ena valetabu, ni keirau a tekiduru sobu tiko ena icabocabo ni soro, a kaya e dua na italai vakadonui na vosa au a gadreva tu mai, ka mai vakadeitaki keirau me veiwatini ena gauna oqo kei na bula tawamudu talega.
French[fr]
Au temple, tandis que nous étions agenouillés à l’autel, un serviteur autorisé a prononcé les mots auxquels j’aspirais, et il nous a déclarés mari et femme pour le temps et pour toute l’éternité.
Hmong[hmn]
Nyob hauv lub tuam tsev, wb txhos caug ntawm lub thaj, Vajtswv ib tug tub qhe hais tej lus uas kuv xav hnov, uas tshaj hais tias wb yog ib khub niam txiv rau lub sij hawm no thiab nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
U hramu, dok smo klečali pred oltarom, ovlašteni je sluga izgovorio riječi za kojima sam dugo žudio, kojima nas je proglasio mužem i ženom za vrijeme i za cijelu vječnost.
Haitian[ht]
Nan tanp la, nou te ajenou devan lotèl la, yon sèvitè ki otorize te pwononse pawòl m te espere tande depi lontan yo, ki te deklare nou mari ak madanm pou letan ak pou tout letènite.
Hungarian[hu]
A templom oltáránál térdelve egy erre felhatalmazott szolga végre kimondta azokat a szavakat, melyekre mindig is vágytam, és ezzel az időre és az örökkévalóságra házastársakká nyilvánított bennünket.
Armenian[hy]
Տաճարում մենք ծնկի եկանք զոհասեղանի մոտ եւ իշխանություն կրող ծառայողն արտասանեց այն բառերը, որոնք ես ցանկանում էի լսել, որոնք մեզ հայտարարեցին ամուսին եւ կին ժամանակի եւ հավերժության համար:
Indonesian[id]
Di bait suci tersebut, sewaktu kami berlutut di altar, seorang hamba yang diwenangkan mengucapkan kata-kata yang saya rindukan, yang menyatakan kami sebagai suami dan istri untuk waktu ini dan untuk segala kekekalan.
Icelandic[is]
Þegar við krupum við altarið í musterinu, heyrði ég þjón með valdsumboð segja orðin sem ég hafði þráð, sem lýstu okkur eiginmann og eiginkonu um tíma og alla eilífð.
Italian[it]
Nel tempio, dopo esserci inginocchiati davanti all’altare, un servitore autorizzato pronunciò le parole che tanto desideravo sentire, dichiarandoci marito e moglie per il tempo e per tutta l’eternità.
Japanese[ja]
神殿では,わたしたちが聖壇にひざまずいていたとき,権能を持つ僕がわたしの待ち焦がれた言葉を宣言しました。 わたしたちはこの世においても永遠にわたっても夫婦であると宣言されたのです。
Georgian[ka]
ტაძარში, საკურთხეველთან მუხლმოდრეკილებმა, უფლებამოსილი მსახურისგან მოვისმინეთ ის სიტყვები, რომელთა გაგონებაც ასე ძლიერ მსურდა – ჩვენ ცოლ-ქმრად გამოგვაცხადეს აწ და მარადის.
Korean[ko]
성전 제단에 무릎을 꿇자, 권세를 부여받은 주님의 종이 제가 그토록 갈망했던, 우리를 현세와 영원토록 남편과 아내로 선언하는 말씀을 해 주셨습니다.
Kosraean[kos]
Lun tempuhl ah, ke kuht sikuck muhtuhnte ke mwe loang, mwet kuhlwacnsap oasr wal la se fahk kahs nga kena lohng uh, suc fahk muh kuht mukul ac muhtwacn pahyuck ke pacl ac ma pahtpaht.
Lingala[ln]
Na Tempelo, kofukamaka na etumbelo, mosali moko na likoki alobaka maloba nazelaki mingi, oyo esakolaki biso balingani mpo na ntango mpe boseko mobimba.
Lao[lo]
ໃນ ພຣະ ວິຫານ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ນັ່ງ ຄຸເຂົ່າ ລົງ ທີ່ ແທ່ນ ບູຊາ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢາກ ໄດ້ ຍິນ ຊຶ່ງ ປະກາດ ວ່າເຮົາ ເປັນ ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ສໍາລັບ ການ ເວລາ ແລະ ຕະຫລອດ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ.
Lithuanian[lt]
Šventykloje, mums klūpant prie altoriaus, įgaliotas patarnautojas ištarė žodžius, kurių taip troškau, skelbiančius mus vyru ir žmona laikui ir visai amžinybei.
Latvian[lv]
Tad templī, kad mēs bijām nometušies ceļos pie altāra, pilnvarots tempļa kalpotājs izteica vārdus, pēc kuriem es biju ilgojies, — pasludinot mūs par vīru un sievu uz laiku un uz visu mūžību.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny tempoly, rehefa nandohalika teo amin’ny alitara izahay, dia nanambara ireo teny efa niriako ho re ny mpanompo iray nahazo lalana, izay nanambara fa mpivady amin’izao fotoana izao sy ho mandrakizay izahay.
Marshallese[mh]
Ilo tampeļ, bukelōlō ilo lokatok, juon rijerbal kōmālimi ar kwaļo̧k naan ko iaar kōņaan ron̄, eo kar ņaetam̧ leo im lio pālele n̄an kiiō im n̄an indeeo.
Mongolian[mn]
Ариун сүмд, тахилын ширээний дэргэд өвдөг сөгдөн сууж байхад эрх мэдэлтэй үйлчлэгч миний хүсэн хүлээсэн үгс буюу биднийг энэ амьдрал болон ирэх амьдралд мөнхөд эхнэр нөхөр гэдгийг тунхаглан хэлсэн юм.
Norwegian[nb]
I templet, mens vi knelte ved alteret, uttalte en bemyndiget tjener de ordene jeg lengtet etter, som erklærte oss mann og hustru for tid og all evighet.
Dutch[nl]
In de tempel knielden we aan het altaar en een bevoegde dienstknecht sprak de woorden uit waar ik naar snakte en waardoor wij man en vrouw voor tijd en alle eeuwigheid werden.
Palauan[pau]
Chelsel a templo, el ki moutubaruach, ea ulemak er a chebechiil a dilu tekoi el meketeketa el kungiil, el silbedemam el kmo aki mla mo obekel el mora ulebongel.
Polish[pl]
Kiedy tak klęczeliśmy przy świątynnym ołtarzu, upoważniony pracownik wygłosił słowa, na które od dawna czekałem — oświadczył, że byliśmy małżeństwem na całą wieczność.
Portuguese[pt]
No templo, ajoelhados no altar, um servo autorizado proferiu as palavras que eu tanto ansiava ouvir, declarando-nos marido e mulher para esta vida e para toda a eternidade.
Romanian[ro]
În templu, am îngenuncheat înaintea altarului, iar un slujitor autorizat a rostit cuvintele pe care am dorit să le aud, prin care am fost declaraţi soţ şi soţie pentru timp şi toată eternitatea.
Russian[ru]
В том храме, когда мы преклонили колени у алтаря, уполномоченный слуга Господа произнес слова, которых я так долго ждал, объявив нас мужем и женой на время и на всю вечность.
Slovak[sk]
Keď sme v chráme pokľakli pri oltári, oprávnený služobník predniesol slová, po ktorých som toľko túžil a vyhlásil nás za manžela a manželku na čas a na celú večnosť.
Slovenian[sl]
Ko sva v templju klečala pri oltarju, je pooblaščeni služabnik izgovoril besede, po katerih sem hrepenel, s katerimi naju je razglasil za moža in ženo za čas in za vso večnost.
Samoan[sm]
I totonu o le malumalu, ao ma tootutuli ai i le fatafaitaulaga, sa fofogaina ai e se auauna faatagaina ia upu sa ou fia faalogo i ai, lea na folafola mai ai o i ma’ua o se tane ma se ava mo le olaga nei ma le faavavau atoa.
Swedish[sv]
När vi knäböjde vid altaret i templet uttalade en bemyndigad tjänare de ord jag längtat efter, som förklarade oss man och hustru för tid och all evighet.
Thai[th]
ภายในพระวิหาร ขณะที่เราคุกเข่าลงที่แท่น ผู้รับใช้ที่ได้รับอนุญาตกล่าวถ้อยคําที่ข้าพเจ้าปรารถนาซึ่งประกาศให้เราเป็นสามีและภรรยาเพื่อกาลเวลาและเพื่อชั่วนิรันดร
Tagalog[tl]
Sa templo, habang nakaluhod kami sa altar, isang lingkod na may awtoridad ang nagpahayag ng mga salitang inaasam ko, na nagsasabing kami ay mag-asawa na para sa buhay na ito at sa kawalang-hanggan.
Tongan[to]
ʻI heʻema tūʻulutui ʻi he ʻōlita he temipalé, naʻe lea ʻaki ʻe ha tamaioʻeiki maʻu mafai ʻa e ngaahi lea ne u holi ke u fanongoá, ʻa ia naʻá ne fakahaaʻi mai ko e husepāniti mo e uaifi kimaua ki taimi mo e kotoa ʻo e taʻengatá.
Tahitian[ty]
I roto i te hiero, ua tuturi maua i mua i te fata, e ua faahiti mai te hoê tavini mana i te mau parau ta’u i tia‘i noa na, o te faariro ia maua ei tane e ei vahine faaipoipo no te tau e a muri noa’tu.
Ukrainian[uk]
У храмі, коли ми стояли навколішках у олтаря, вповноважений служитель промовив слова, яких я так чекав і які проголошували нас чоловіком і дружиною на час і на всю вічність.
Vietnamese[vi]
Trong đền thờ, khi chúng tôi quỳ xuống tại bàn thờ, một người tôi tớ được ủy quyền đã tuyên bố những lời mà tôi mong muốn để nghe, tức là tuyên bố rằng chúng tôi là vợ chồng cho thời tại thế lẫn suốt vĩnh cửu.