Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hierdie goddelose mensegeslag op die rand van vernietiging staan, wil ons tog sekerlik nie ons kosbare hoop op ewige lewe prysgee deur weer “in die modder” van wêreldse afleidings te rol nie!—2 Petrus 2:22; 3:10; Lukas 21:32-36.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 44) ይህ አምላክ የለሽ የሰው ዘር ትውልድ ከምድር ገጽ ተጠራርጎ ሊጠፋ በቋፍ ላይ ባለበት በአሁኑ ጊዜ በሚያባብሉ ዓለማዊ ነገሮች ውስጥ ገብተን ‘በጭቃ ወደ መንከባለል’ በመመለስ ውድ የሆነውን የዘላለም ሕይወት ተስፋችንን አሽቀንጥረን ልንጥለው እንደማንፈልግ የታወቀ ነው! — 2 ጴጥሮስ 2: 22፤ 3: 10፤ ሉቃስ 21: 32-36
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٤) وإذ يقف هذا الجيل الملحد على شفير الابادة، ينبغي بالتأكيد ألا نرغب في طرح رجائنا الثمين بالحياة الابدية جانبا بالعودة الى ‹مراغة حمأة› التلهيات العالمية! — ٢ بطرس ٢:٢٢؛ ٣:١٠؛ لوقا ٢١: ٣٢-٣٦.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:44) Mantang an daing Dios na kapag-arakian na ini nin katawohan nasa gati na nin pagkapara, tunay na dai niato bobooton na itapok an satong mahalagang marhay na paglaom na buhay na daing sagkod paagi sa pagbalik sa “paglabog sa lamaw” nin kinabanon na mga pandisturbo! —2 Pedro 2: 22; 3:10; Lucas 21: 32-36.
Bemba[bem]
(Mateo 24:44) Ilyo ino nkulo yabula bukapepa iya bantunse ileshininda pa nembenembe ya kuloba, mu cine cine tatwingafwaya ukupoosa isubilo lyesu ilyaumo mutengo ilya bumi bwa ciyayaya ukupitila mu kubwelela ku “kuikunkusha mu matipa” ya fya kupuusaula fya ku calo!—2 Petro 2:22; 3:10; Luka 21:32-36.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:44) Няма съмнение, че докато това човешко поколение се приближава до ръба на унищожението, ние не искаме да изхвърлим своята скъпоценна надежда за вечен живот, като се връщаме да се ‘валяме в тинята’ на светските примамки! — 2 Петър 2:22; 3:10; Лука 21:32–36.
Bislama[bi]
I kolosap tumas long taem ya we olgeta man we oli laef naoia mo we oli no obei long God, bambae oli lus olgeta! ! I nogud yumi sakemaot nambawan hop we yumi gat blong kasem laef we i no save finis, from we yumi letem ol samting blong wol ya oli pulum yumi, olsem we yumi “go slip bakegen long sofmad”! —2 Pita 2: 22; 3: 10; Luk 21:32- 36.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৪৪) যেহেতু মানবজাতির এই ঈশ্বরবিহীন বংশ সম্পূর্ণ ধ্বংসে প্রবেশের অপেক্ষায়, তাই জাগতিক বিক্ষেপের “কাদায় গড়াগড়ি দিতে” ফিরে যাওয়ার মাধ্যমে আমাদের অনন্ত জীবনের মহামূল্যবান আশাকে বর্জন করতে চাওয়া নিশ্চিতভাবেই উচিত নয়!—২ পিতর ২:২২; ৩:১০; লূক ২১:৩২-৩৬.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:44) Samtang kining dili-diyosnong kaliwatan sa katawhan nagsingabot sa ganghaan sa kalaglagan, tinong dili nato gustong ilabay ang atong bililhong paglaom sa kinabuhing dayon pinaagi sa pagbalik ngadto sa “pagligid sa lapok” sa kalibotanong mga kalingahan! —2 Pedro 2:22; 3:10; Lucas 21:32-36.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:44) Iei atun ei tappin aramas mi touau seni Kot epwele tori kiteter, enlet, sisap mochen poutalo ach apilukulukun manau esemuch mi auchea ren ach liwiniti “iwello lon ewe pwokak”, pwokaken an ei fonufan kewe minen arikirik! —2 Piter 2:22; 3:10; Luk 21:32-36.
Danish[da]
(Mattæus 24:44) Eftersom denne gudløse generation er på randen af udslettelse, ønsker vi afgjort ikke at miste vort dyrebare håb om evigt liv ved at ’vælte os i sølen’ i den forstand at vi lader os distrahere af verdslighed. — 2 Peter 2:22; 3:10; Lukas 21:32-36.
Ewe[ee]
(Mateo 24:44) Esi dzidzime mavɔ̃mawu sia le eƒe tsɔtsrɔ̃ ɖika gogom la, míedi kura be ‘míanɔ mimlim le’ xexeame ƒe susuhenuwo ‘ƒe ba me’ atsɔ míaƒe agbe mavɔ kpɔkpɔ ƒe mɔkpɔkpɔ xɔasi la aƒu gbe o!—Petro II, 2:22; 3:10; Luka 21:32-36.
Efik[efi]
(Matthew 24:44) Nte emana anana-uten̄e Abasi ubonowo emi asan̄ade ekpere nsobo, ke akpanikọ nnyịn ikpenyeneke nditop ọsọn̄urua idotenyịn nsinsi uwem nnyịn nduọk ebe ke ndifiak ‘n̄kewere ke mbat’ mme n̄kpọ ererimbot oro ẹwọn̄ọrede owo ntịn̄enyịn!—2 Peter 2:22; 3:10; Luke 21:32-36.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:44) Καθώς αυτή η ασεβής γενιά της ανθρωπότητας ταλαντεύεται στο χείλος της καταστροφής, είναι βέβαιο ότι δεν θα πρέπει να απορρίψουμε την πολύτιμη ελπίδα μας για αιώνια ζωή με το να επιστρέψουμε «στο κύλισμα μέσα στο βούρκο» των κοσμικών περισπασμών!—2 Πέτρου 2:22· 3:10· Λουκάς 21:32-36.
English[en]
(Matthew 24:44) As this godless generation of mankind hovers on the brink of annihilation, surely we should not want to throw away our precious hope of eternal life by returning to “rolling in the mire” of worldly distractions!—2 Peter 2:22; 3:10; Luke 21:32-36.
Spanish[es]
(Mateo 24:44.) Ya que esta generación impía de la humanidad está al borde de la aniquilación, no queremos abandonar nuestra valiosa esperanza de vida eterna volviendo a ‘revolcarnos en el fango’ de las distracciones mundanas. (2 Pedro 2:22; 3:10; Lucas 21:32-36.)
Persian[fa]
(متی ۲۴:۴۴) همانطور که این نسل خدانشناس بشر به مرز نابودی نزدیک میشود، به طور حتم نمیخواهیم با بازگشت به «غلطیدن در گِل» کارهای دنیوی که موجب حواسپرتی ما میگردند، امید گرانبها به زندگی ابدی را به کناری بیندازیم!—۲پطرس ۲:۲۲؛ ۳:۱۰؛ لوقا ۲۱:۳۲-۳۶.
Ga[gaa]
(Mateo 24:44, NW) Beni adesai ayinɔ ni bɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ nɛɛ bɛŋkɛɔ ehiɛkpatamɔ lɛ, eka shi faŋŋ akɛ esaaa ni wɔtaoɔ akɛ wɔɔŋmɛɛ wɔ hiɛnɔkamɔ ni jara wa, ni ji naanɔ wala lɛ he, kɛtsɔ wɔ sɛɛ ni wɔɔku ni ‘wɔyakokolo ŋmɔtɔ,’ ni ji je lɛŋ nibii ni gbalaa mɔ jwɛŋmɔ lɛ “mli” ekoŋŋ lɛ nɔ!—2 Petro 2:22; 3:10; Luka 21:32-36.
Hebrew[he]
בעוד דור רע זה של בני־אדם עומד על סף השמדתו, מובן שלא נרצה להשליך את תקוות חיי־הנצח היקרה ולשוב ”להתגולל ברפש” של מסיחי־הדעת של העולם (פטרוס ב’. ב’:22; ג’:10; לוקס כ”א:32–36).
Hindi[hi]
(मत्ती २४:४४) जैसे-जैसे यह मनुष्यजाति की भक्तिहीन पीढ़ी सर्वनाश की घड़ियाँ गिनती है, निश्चित ही हम फिर से सांसारिक विकर्षणों की “कीचड़ में लोटने” के द्वारा अनन्त जीवन की हमारी बहुमोल आशा को अपने हाथों से फेंकना नहीं चाहेंगे!—२ पतरस २:२२; ३:१०; लूका २१:३२-३६.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:44) Samtang ining didiosnon nga kaliwatan sang katawhan nagapadulong sa bibi sang kalaglagan, sa pagkamatuod indi naton luyag nga ihaboy ang aton hamili nga paglaum sa kabuhi nga walay katapusan paagi sa pagbalik sa “pagtubog sa lunang” sang kalibutanon nga mga tublag!—2 Pedro 2:22; 3:10; Lucas 21:32-36.
Croatian[hr]
“Za to i vi budite gotovi; jer u koji čas ne mislite doći će sin čovječij” (Matej 24:44). Dok se ovaj bezbožni naraštaj čovječanstva nalazi na samom rubu uništenja, mi sigurno ne smijemo odbaciti svoju dragocjenu nadu u vječni život, vraćajući se “u kaljužu” svjetovnih preokupacija! (2. Petrova 2:22; 3:10; Luka 21:32-36).
Hungarian[hu]
Miközben ez az istentelen emberiség a megsemmisülés szélén áll, biztosan nem szeretnénk elvetni magunktól az örök élet drága reménységét, visszatérve a világias dolgok „sarának fertőjébe”, ami eltereli a figyelmet! (2Péter 2:22; 3:10; Lukács 21:32–36).
Indonesian[id]
(Matius 24:44) Seraya generasi umat manusia yang fasik ini mendekati ambang pemusnahan, tentu hendaknya kita tidak ingin membuang harapan kita yang bernilai berupa kehidupan kekal dengan kembali ”berguling-guling dalam kubangan” dari hal-hal duniawi yang dapat menyimpangkan perhatian!—2 Petrus 2:22; 3:10; Lukas 21:32-36.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:44) Bayat nga umad-adani ti pannakadadael daytoy nagdakes a kaputotan ti sangatauan, awan duadua a ditay kayat nga iwaksi ti napateg a namnamatayo a biag nga agnanayon babaen ti panagsubli nga ‘agtulid-tulid iti kapitakan’ dagiti nailubongan a pakaringgoran! —2 Pedro 2:22; 3:10; Lucas 21:32-36.
Icelandic[is]
(Matteus 24:44) Þessi guðlausa kynslóð rambar á barmi tortímingar og við ættum sannarlega ekki að vilja kasta frá okkur hinni dýrmætu von um eilíft líf með því að fara aftur að ‚velta okkur í saur‘ veraldlegrar afþreyingar. — 2. Pétursbréf 2: 22; 3: 10; Lúkas 21: 32- 36.
Italian[it]
(Matteo 24:44) Mentre questa empia generazione umana è sull’orlo dell’annientamento, non dovremmo certo gettare via la nostra preziosa speranza della vita eterna tornando a ‘rivoltolarci nel fango’ delle distrazioni mondane! — 2 Pietro 2:22; 3:10; Luca 21:32-36.
Japanese[ja]
あなた方の思わぬ時刻に人の子は来るからです」。( マタイ 24:44)人類の,神を信じないこの世代は今にも滅びに陥りそうな状態にあるのですから,わたしたちは,とこしえの命という貴重な希望を投げ捨ててまで,再び以前のように世の気晴らしという「泥の中で転げ回(り)」たいとは決して思わないはずです。 ―ペテロ第二 2:22; 3:10。 ルカ 21:32‐36。
Georgian[ka]
„ამიტომ თქვენც მზად იყავით, ვინაიდან, რომელ საათსაც არ ფიქრობთ, მაშინ მოვა ძე კაცისა“ (მათე 24:44). ახლა, როცა კაცობრიობის უღვთო მოდგმა განადგურების ზღურბლზე დგას, ნათელია, არ ვისურვებთ, ქვეყნიური გართობის „ტალახში საგორაოდ“ დაბრუნებით, მარადიული ცხოვრების ძვირფასი იმედი დავკარგოთ! (2 პეტრე 2:22; 3:10; ლუკა 21:32–36).
Kongo[kg]
(Matayo 24:44) Mutindu mbandu yai ya kukonda bunzambi kele na kyelo ya lufwa, ya kyeleka, beto tazola ve kuyonika kivuvu na beto ya mbalu ya luzingu ya kimakulu, na kuvutukaka na “kubaluka diaka na poto-poto” ya bisalasala ya inza! —2 Piere 2:22; 3:10; Luka 21: 32-36.
Korean[ko]
(마태 24:44) 인류의 이 무신적인 세대가 전멸의 벼랑 끝에 서 있으므로, 확실히 우리는 주의를 산만하게 하는 세상적인 것들의 ‘진창에 뒹구는 일’로 돌아감으로 영원한 생명에 대한 우리의 소중한 희망을 포기하고 싶어해서는 안 될 것입니다!—베드로 둘째 2:22; 3:10; 누가 21:32-36.
Lingala[ln]
(Matai 24:44) Wana libota oyo ya kotuka Nzambe lizali kobɛlɛma na kobomama, tosengeli soko moke te kobwaka elikya kitoko ya bomoi ya seko oyo tozali na yango, na kozongáká “kolala na bosɔtɔ” ya kominanola ya mokili oyo! —2 Petelo 2:22; 3:10; Luka 21:32-36.
Lozi[loz]
(Mateu 24:44) Lusika lo lwa mufuta wa mutu lo lu si na silumeli ha lu nze lu atumela ku yundiswa kwa lona, ka buniti fela ha lu swaneli ku bata ku tuhela sepo ya luna ya butokwa hahulu ya bupilo bwa kamita ka ku kutela kwa ku “ipitika mwa sileze” sa liyembuluko za silifasi!—2 Pitrosi 2:22; 3:10; Luka 21:32-36.
Lithuanian[lt]
Šiai bedieviškai kartai artėjant prie sunaikinimo slenksčio, mes tikrai turime nenorėti atsisakyti savo brangios amžinojo gyvenimo vilties ir sugrįžti ‛voliotis’ pasaulietiškų pramogų „purvyne“! (2 Petro 2:22; 3:10; Luko 21:32-36)
Luvale[lue]
(Mateu 24:44) Omu vaka-tanga yino vahona kumwijiva Kalunga vanakupandama chikuma kukuvenyeka, katwatela kwecha lutalililo lwetu lwakuyoya chahaya myaka yosena hakuhilukila cheka “nakulilamba mumalova” avyuma vika-kutangula vyamukayeko!—WaPetulu 2, 2:22; 3:10; Luka 21:32-36.
Malagasy[mg]
Koa satria manatona ny fotoana handringanana azy itỳ taranak’olombelona tsy matahotra an’Andriamanitra itỳ, dia azo antoka fa tsy tokony haniry hanary ny fanantenantsika sarobidy ny amin’ny fiainana mandrakizay isika, amin’ny fiverenana ‘hihosim-potaka indray’ ao amin’ireo fialam-boly fanaon’izao tontolo izao! — 2 Petera 2:22; 3:10; Lioka 21:32-36.
Marshallese[mh]
(Matthew 24:44) Ke ebeben in enana an armij ej ebakelok jemlokin ñõn an jebeplok, emol jej aikwij jab kõnan jolok kejatdikdik emõn eo ad kin mour indio ilo ad jeblak im “drabilbil ilo birikõt” in men ko an lõl in rej kamad kij! —2 Peter 2:22; 3:10; Luke 21:32-36.
Macedonian[mk]
Додека оваа безбожна генерација на човештвото стои на прагот на уништување, сигурно не треба да сакаме да ја отфрлиме нашата скапоцена надеж за вечен живот, со тоа што би се вратиле „во калта“ на световните работи кои одвраќаат (2. Петрово 2:22; 3:10; Лука 21:32—36).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:44) മനുഷ്യവർഗത്തിലെ ദൈവരഹിത തലമുറ ഉന്മൂലനാശത്തിന്റെ വക്കിലെത്തിയിരിക്കുന്നതിനാൽ, ലോകത്തിന്റെ ശ്രദ്ധാശൈഥില്യങ്ങളാകുന്ന ‘ചളിയിൽ ഉരുളുവാൻ’ മടങ്ങിക്കൊണ്ട് നിത്യജീവന്റെ അമൂല്യ പ്രതീക്ഷ എറിഞ്ഞുകളയാൻ നാം തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കരുത്!—2 പത്രൊസ് 2:22; 3:10; ലൂക്കൊസ് 21:32-36.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४४) मानवजातीची ही भक्तीहीन पिढी विनाशाच्या उंबरठ्यावर असताना, जगीक आकर्षणांच्या “गाळात लोळण्यास” परतून चिरकालीक जीवनाची बहुमूल्य आशा बाजूला सारण्यास आपल्याला निश्चितच आवडणार नाही!—२ पेत्र २:२२; ३:१०; लूक २१:३२-३६.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 44) Nå da denne gudløse generasjon nærmer seg sin tilintetgjørelse, har vi naturligvis ikke noe ønske om å kaste fra oss vårt dyrebare håp og igjen ’velte oss i sølen’ ved å la oss distrahere av verdslige ting. — 2. Peter 2: 22; 3: 10; Lukas 21: 32—36.
Niuean[niu]
(Mataio 24:44) He totolo ai e atuhau nakai mahani Atua nei he tau tagata he matapotu he moumouaga, kua moli ni to nakai lata a tautolu ke liti ke he vao ha tautolu a amaamanakiaga uho he moui tukulagi he liliu ke ‘taveli ke he pelapela’ he tau fakalavelave fakalalolagi! —2 Peteru 2:22; 3:10; Luka 21:32-36.
Dutch[nl]
Aangezien dit goddeloze mensengeslacht op de rand van de ondergang staat, dienen wij onze kostbare hoop op eeuwig leven beslist niet te willen verspelen door terug te keren tot „het rollen in de modder” van wereldse afleidingen! — 2 Petrus 2:22; 3:10; Lukas 21:32-36.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:44) Ge moloko wo o sa boifego Modimo o dutše o okamela leribeng la phedišo, ruri ga se ra swanela go nyaka go lahla kholofelo ya rena e bohlokwa ya bophelo bjo bo sa felego ka go boela “xo y’o phsikoloxa leraxeng” la ditšhitišo tša lefase!—2 Petro 2:22; 3:10; Luka 21:32-36.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:44) Pamene mbadwo uwu wa anthu osadziŵa Mulungu uyandikira chiwonongeko, ndithudi sitiyenera kutaya chiyembekezo chathu cha moyo wamuyaya mwa kubwerera ku “kukunkhulira m’thope” la zochenjenetsa zadziko! —2 Petro 2:22; 3:10; Luka 21:32-36.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:44) ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀ ਇਹ ਕੁਧਰਮੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੇ ਕੰਢੇ ਆਪੜਦੀ ਹੈ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸੰਸਾਰਕ ਮਨੋਰੰਜਨਾਂ ਦੇ “ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਲੇਟਣ” ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਬਹੁਮੁੱਲੀ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ!—2 ਪਤਰਸ 2:22; 3:10; ਲੂਕਾ 21:32-36.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:44) Segun cu e generacion di humanidad sin dios aki ta cologá na rand di destruccion, siguramente nos lo no kier tira nos speransa precioso di bida eterno afó dor di bolbe bek na “lora den lodo” di distraicionnan mundano!—2 Pedro 2:22; 3:10; Lucas 21:32-36.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:44) Ni en koasoandi en aramas me dohsang Koht wet kerenlahng kamwomwla, ni mehlel kitail sohte men kesehla atail koapwoaroapwoar kaselel en mour soutuk ni atail pahn pwurelahng “wuledek nan pwelmatak” en mehn koarompwa kan en sampah! —2 Piter 2: 22; 3: 10; Luk 21:32- 36.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:44) Visto que esta geração ímpia da humanidade está à beira do aniquilamento, por certo não queremos abandonar nossa preciosa esperança de vida eterna por voltar a ‘revolver-nos no lamaçal’ de distrações mundanas! — 2 Pedro 2:22; 3:10; Lucas 21:32-36.
Rundi[rn]
(Matayo 24:44) Kubera ko iri yaruka ry’ubwoko-muntu riterekwa Imana ari kabiri na rimwe rikazimanganywa, nta nkeka ntidukwiye kwipfuza guta kure icizigiro cacu kizimvye c’ubuzima bwamaho, mu gusubira “kwivurunga mu vyondo” vy’ibisamaza vy’iyi si!—2 Petero 2:22; 3:10; Luka 21:32-36.
Romanian[ro]
În timp ce această generaţie lipsită de devoţiune se apropie de momentul distrugerii, noi nu am dori, cu siguranţă, să pierdem preţioasa noastră speranţă a vieţii eterne prin faptul că ne întoarcem ‘să ne tăvălim în mocirla’ distracţiilor lumeşti! — 2 Petru 2:22; 3:10; Luca 21:32–36.
Russian[ru]
Поскольку нынешнее нечестивое поколение человечества находится на краю гибели, нам, конечно же, вряд ли хочется возвращаться обратно и «валяться в грязи» мирских развлечений, отказываясь тем самым от бесценной надежды на вечную жизнь! (2 Петра 2:22; 3:10; Луки 21:32—36).
Slovak[sk]
(Matúš 24:44) Dnes, keď táto bezbožná generácia ľudstva stojí na pokraji vyhladenia, by sme určite nemali chcieť odhodiť našu vzácnu nádej na večný život a opäť sa ,vyváľať v blate‘ svetských radovánok! — 2. Petra 2:22; 3:10; Lukáš 21:32–36.
Samoan[sm]
(Mataio 24:44) A o latalata atu lenei tupulaga faalemataʻu i le siʻui o le faatamaʻiaga, e mautinoa lava e lē tatau ona tatou mananao e toe lafoaia lo tatou faamoemoe tautele o le ola e faavavau, e ala i lo tatou toe liliu atu e “taafili i le palapala” o faatosinaga faalelalolagi!—2 Peteru 2:22; 3:10; Luka 21:32-36.
Shona[sn]
(Mateo 24:44) Sezvo chizvarwa chino chisina umwari chorudzi rwomunhu chinoswedera pedyo nokuparadzwa, zvirokwazvo hatifaniri kurasa tariro yedu inokosha youpenyu husingagumi kupfurikidza nokudzokera “kukuumburuka mumatope” ezvinotsausa zvenyika!—2 Petro 2:22; 3:10; Ruka 21:32-36.
Albanian[sq]
(Mateu 24:44) Ndërsa ky brez i paperëndishëm i njerëzimit vërdalloset buzë asgjësimit, sigurisht që ne s’duhet të flakim tej shpresën tonë të çmuar të jetës së përhershme, duke u rikthyer për ‘t’u zhgërryer në llucën’ e shpërqendrimeve botërore! —2. Pjetrit 2:22; 3:10; Luka 21:32-36.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a godelowsoe geslakti disi foe a libisma famiri e doro a momenti taki a o kisi pori, a de seiker taki wi no ben sa wani trowe a diri howpoe di wi abi foe wan têgo libi èn go „lolo [baka] na ini [a] tokotoko” foe den prisiri sani foe grontapoe! — 2 Petrus 2:22; 3:10; Lukas 21:32-36.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:44) Ha moloko ona oa batho ba sa tšabeng Molimo o le haufi le ho timetsoa, ruri ha rea lokela ho batla ho lahla tšepo ea rōna ea bohlokoa ea bophelo bo sa feleng ka ho khutlela “ho ipitikeng seretseng” sa pherekano ea lefatše!—2 Petrose 2:22; 3:10; Luka 21:32-36.
Swedish[sv]
(Matteus 24:44) Denna gudlösa generation av människor närmar sig nu tillintetgörelse, och vi bör förvisso inte nu vilja kasta bort vårt dyrbara hopp om evigt liv genom att återvända till att ”vältra” oss ”i smutsen” i den här världen eller låta den på annat sätt få oss på avvägar! — 2 Petrus 2:22; 3:10; Lukas 21:32–36.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:44) Kizazi hiki cha wanadamu kisichomcha Mungu kikaribiapo kuangamizwa, kwa kweli hatutaki kutupilia mbali tumaini letu lenye thamani la uhai wa milele kwa kurudi kwenye “kugaagaa katika matope” ya vikengeusha-fikira vya kilimwengu!—2 Petro 2:22; 3:10; Luka 21:32-36.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:44) தேவபக்தியற்ற இந்தச் சந்ததி அழிவின் விளிம்பை நெருங்குகையில், உலகப்பிரகாரமான கவனச்சிதறல்கள் என்ற ‘சேற்றிலே புரளுவதற்குச்’ செல்வதன் மூலம், நிச்சயமாகவே நம்முடைய அருமையான நித்திய ஜீவ நம்பிக்கையைத் தூக்கி எறிந்துவிட நாம் விரும்பமாட்டோம்!—2 பேதுரு 2:22; 3:10; லூக்கா 21:32-36.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:44) దైవభక్తిలేని ఈ మానవ తరం నాశనాన్ని సమీపిస్తుండగా, లోకసంబంధమైన అవరోధాల “బురదలో దొర్లుటకు” మరలడం ద్వారా నిత్యజీవాన్ని గూర్చిన మన నిరీక్షణను కోల్పోవాలని మనం ఎంతమాత్రం కోరుకోము!—2 పేతురు 2:22; 3:10; లూకా 21:32-36.
Thai[th]
ม.) ขณะ ที่ คน ชั่ว อายุ นี้ แห่ง มนุษยชาติ ที่ ไม่ นับถือ พระเจ้า ดําเนิน ไป ใกล้ จุด แห่ง ความ พินาศ เต็ม ที แน่นอน เรา ไม่ ควร มี ความ ปรารถนา ที่ จะ ทิ้ง ความ หวัง อัน มี ค่า ยิ่ง ใน เรื่อง ชีวิต นิรันดร์ โดย หวน ไป “เกลือกกลั้ว ใน ปลัก” แห่ง สิ่ง ล่อ ใจ ต่าง ๆ ของ โลก นี้!—2 เปโตร 2:22; 3:10, ล. ม. ; ลูกา 21:32-36.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:44) Habang ang walang-diyos na salinlahing ito ng sangkatauhan ay nasa bingit na ng pagkalipol, tiyak na hindi natin nanaising bitiwan ang ating napakahalagang pag-asa ng walang-hanggang buhay sa pamamagitan ng pagbabalik sa “paglulubalob sa lusak” ng makasanlibutang mga pang-abala! —2 Pedro 2:22; 3:10; Lucas 21:32-36.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:44) E re ka losika lono lwa batho ba ba boikepo thata lo ntse lo atamela tshenyego, ruri ga re a tshwanela go batla go lebala ka tsholofelo ya rona e e botlhokwa ya botshelo jo bo sa khutleng ka go boela mo go “bidikameng mo seretseng” sa dikgoreletsi tsa lefatshe!—2 Petere 2:22; 3:10; Luke 21:32-36.
Tongan[to]
(Mātiu 24:44) ‘I he fakaofi atu ‘a e to‘utangata faka‘otuamate ko ‘eni ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki he ngutungutu ‘o e faka‘auhá, ‘oku pau he‘ikai te tau fiema‘u ke si‘aki ‘etau ‘amanaki mahu‘inga ko ia ‘o e mo‘ui ta‘engatá ‘aki ha‘atau toe foki ‘o “toe fakapelepela” ‘i he ngaahi fakalelu ‘o e māmaní! —2 Pita 2:22; 3:10; Luke 21: 32-36.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:44) Izyalani lyabantu aba batali banaleza mbolyasika afwaafwi akunyonyoonwa, masimpe inga tatuyandi kusowa bulangizi bwesu bubotu bwabuumi butamani kwiinda mukupilukila ku “kwaalabana mubutimba” bwakunyonyooka kwanyika!—2 Petro 2:22; 3:10; Luka 21:32-36.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:44) Ol manmeri bilong dispela taim em ol i givim baksait long God bai ol i bagarap liklik taim, olsem na nogut yumi tromoi dispela gutpela samting yumi wetim, em laip i stap oltaim, na yumi go bek gen na “tantanim nabaut long graun malumalum” —olsem ol pasin nogut bilong dispela graun! —2 Pita 2:22; 3:10; Luk 21: 32-36.
Turkish[tr]
(Matta 24:44) Bu Tanrısız nesil yok edilmenin eşiğinde bulunurken, kuşkusuz bizler dünyevi çılgınlıklar ‘çamurunda yuvarlanmaya’ dönerek değerli sonsuz yaşam ümidimizi bir yana atmak istemeyeceğiz.—II. Petrus 2:22; 3:10; Luka 21:32-36.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:44) Tanihi leswi xitukulwana lexi xa vanhu lava nga chaviki Xikwembu xi nga ekusuhi ni ku lovisiwa, entiyisweni a hi fanelanga hi cukumeta ntshembo wa hina wa risima wo hanya hilaha ku nga heriki hi ku tlhela hi ya “puluvundza endzhopeni” wa swihambukisi swa misava!—2 Petro 2:22; 3:10; Luka 21:32-36.
Twi[tw]
(Mateo 24:44) Bere a adesamma awo ntoatoaso abɔnefo yi rebɛn ɔsɛe no, akyinnye biara nni ho sɛ ɛnsɛ sɛ yɛtow yɛn daa nkwa ho anidaso a ɛsom bo no kyene denam wiase nneɛma a egye asabawmu ‘dontori a yɛbɛsan akɔyantam mu’ no so!—2 Petro 2:22; 3:10; Luka 21:32-36.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:44) I te mea e te piri atura teie ui taata paieti ore i te haamouraa, papu maitai eita tatou e hinaaro e faarue i to tatou tiaturiraa faufaa roa e ora e a muri noa ’tu, na roto i te ho‘i-faahou-raa e ‘taviriviri i roto i te vari’ o te mau faaanaanataeraa a teie nei ao!—Petero 2, 2:22; 3:10; Luka 21:32-36.
Vietnamese[vi]
Trong khi thế hệ loài người không tin kính này sắp đến chỗ bị tận diệt, chắc chắn chúng ta không nên bỏ đi niềm hy vọng quý báu về sự sống muôn đời mà trở “lại lăn-lóc trong vũng bùn” gồm những trò vui của thế gian! (II Phi-e-rơ 2:22; 3:10; Lu-ca 21:32-36).
Wallisian[wls]
(Mateo 24:44) ʼI te kua vave fakaʼauha ʼo te taʼiake agakovi ʼaenī, ʼe mahino papau ia ʼe mole tou loto anai ke puli tatatou ʼamanaki taulekaleka ʼo ʼuhiga mo te maʼuli heʼegata, ʼo tou toe liliu ʼo “makafulifuli ʼi te pela” ʼo te ʼu fakafiafia ʼo te mālama! —2 Petelo 2: 22; 3: 10; Luka 21:32- 36.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:44) Njengoko esi sizukulwana soluntu olungahloneli Thixo sisondela entshabalalweni, ngokuqinisekileyo asifanele sifune ukulahla ithemba lethu elixabisekileyo lobomi obungenasiphelo ngokubuyela ‘ekuziqika-qikeni eludakeni’ lweziphazamiso zehlabathi!—2 Petros 2:22; 3:10; Luka 21:32-36.
Yapese[yap]
(Matthew 24:44) Girdi’ ko re mfen ney e der ma lemnag Got ma yad bay u thatharen e riya’ ere dabi siy ni dubdad ni ngad n’aged e athap rodad ko yafas ni manemus ma gowa “nga darod da piggad u fithik’ e bar” ko pi n’en ko fayleng ma aram e kad sulod ko pi n’en nem! —2 Peter 2:22; 3:10; Luke 21:32-36.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:44) Níwọ̀n bí ìran aráyé aláìṣèfẹ́ Ọlọ́run yìí ti ń rìn létí bèbè ìparun, ó dájú pé, àwa kì yóò fẹ́ láti sọ ìrètí ṣíṣeyebíye wa ti ìyè ayérayé nù nípa pípadà sí “yíyí gbiri nínú ẹrẹ̀” àwọn ohun ayé tí ń pín ọkàn níyà!—Pétérù Kejì 2:22; 3:10; Lúùkù 21:32-36.
Chinese[zh]
马太福音24:44)今日这个不信神的人类世代正站在毁灭的边缘上,我们无疑不应当被各种世俗事物所吸引,“回到污泥里打滚”,以致抛弃了享永生的宝贵希望!——彼得后书2:22;3:10;路加福音21:32-36。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:44) Njengoba lesi sizukulwane sesintu esingamhloniphi uNkulunkulu sesizulelwa amanqe, ngokuqinisekile akufanele sifune ukulahla ithemba lethu eliyigugu lokuphila okungunaphakade ngokubuye ‘siyozigingqa odakeni’ lweziphazamiso zezwe!—2 Petru 2:22; 3:10; Luka 21:32-36.