Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Millennial Dawn-boeke later Studies in the Scriptures genoem is, het Deel I bekend gestaan as “Reeks I”, Deel II as “Reeks II”, ensovoorts.
Arabic[ar]
وعندما ابتدأت مجلدات الفجر الالفي تُدعى Studies in the Scriptures (دروس في الاسفار المقدسة)، سُمِّي المجلد ١ «السلسلة ١،» المجلد ٢ «السلسلة ٢،» وهلم جرا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Millennial Dawn nga mga tomo gitawag ug Studies in the Scriptures, ginganlan ang Tomo I ingong “Serye I,” ang Tomo II ingong “Serye II,” ug uban pa.
Czech[cs]
Když se svazky Millennial Dawn začaly nazývat Studies in the Scriptures, I. svazek byl označen jako „I. série“, II. svazek jako „II. série“ a tak dále.
German[de]
Als das Werk Millennium-Tagesanbruch in Schriftstudien umbenannt wurde, bezeichnete man Band 1 als „Serie 1“, Band 2 als „Serie 2“ usw.
Greek[el]
Όταν οι τόμοι της Χαραυγής της Χιλιετηρίδος άρχισαν να ονομάζονται Γραφικαί Μελέται, ο Τόμος Α ́ χαρακτηρίστηκε «Σειρά Α ́», ο Τόμος Β ́ «Σειρά Β ́», και ούτω καθεξής.
English[en]
When the Millennial Dawn volumes began to be called Studies in the Scriptures, Volume I was designated as “Series I,” Volume II as “Series II,” and so forth.
Spanish[es]
Cuando a los tomos de Millennial Dawn se les empezó a llamar Studies in the Scriptures, al tomo I se le designó “Serie I”; al tomo II, “Serie II”, y así sucesivamente.
French[fr]
Cette série de livres de L’Aurore du Millénium a peu à peu été appelée Études des Écritures.
Hungarian[hu]
Amikor a Millennial Dawn köteteit Bibliai tanulmányok címen kezdték nevezni, akkor az I. kötetet a „sorozat I. könyve”, a II. kötetet a „sorozat II. könyve” névvel jelölték és így tovább.
Armenian[hy]
Երբ «Հազարամյակի արշալույս» ժողովածուն անվանվեց «Գրությունների ուսումնասիրություն», 1-ին հատորը կոչվեց «Գիրք I», 2-րդ հատորը՝ «Գիրք II», եւ այդպես շարունակ։
Indonesian[id]
Pada waktu jilid-jilid Millennial Dawn mulai disebut Studies in the Scriptures, Jilid I disebut sebagai ”Seri I”, Jilid II sebagai ”Seri II”, dan seterusnya.
Iloko[ilo]
Idi a dagiti tomo ti Millennial Dawn nangrugi a naawagan Studies in the Scriptures, ti Tomo I nainaganan kas “Serye I,” ti Tomo II kas “Serye II,” ken dadduma pay.
Italian[it]
Quando i volumi dell’Aurora del Millennio cominciarono a essere chiamati Studi sulle Scritture, il volume I diventò “serie I”, il volume II “serie II”, ecc.
Japanese[ja]
千年期黎明」全集が「聖書研究」と呼ばれるようになると,第1巻は「第1集」,第2巻は「第2集」などと言われました。「
Georgian[ka]
როდესაც „ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის გარიჟრაჟს“ შეეცვალა სახელი და გახდა „საღვთო წერილის გამოკვლევა“, პირველ ტომს დაერქვა „სერია I“, მეორე ტომს — „სერია II“ და ა.
Malagasy[mg]
Rehefa novana ho Fianarana ny Soratra Masina ny anaran’ny Fiandohan’ny Arivo Taona, dia nantsoina hoe “Andiany I” ny Boky I, “Andiany II” ny Boky II, ary toy izany hatrany.
Norwegian[nb]
Da Millenniets Daggry-serien begynte å bli kalt «Studier i Skriften», ble bind I kalt «Serie I», bind II ble kalt «Serie II», og så videre.
Dutch[nl]
Toen men de delen van Millennial Dawn Studies in the Scriptures ging noemen, werd Deel I aangeduid als „Series I”, Deel II als „Series II”, enzovoort.
Polish[pl]
Gdy tomy Brzasku Tysiąclecia zaczęto nazywać Wykładami Pisma Świętego, tom I oznaczano „serya I”, tom II — „serya II” itd.
Portuguese[pt]
Quando os volumes Millennial Dawn passaram a ser chamados de Studies in the Scriptures, o Volume I foi chamado de “Série I”, o Volume II, de “Série II”, e assim por diante.
Romanian[ro]
Atunci când volumele seriei Zorii Mileniului au început să fie numite Studii în Scripturi, Volumul I a devenit „Seria I“; Volumul al II-lea, „Seria a II-a“ etc.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ibyo bitabo byahindurirwaga izina, Umubumbe wa I wiswe “Icyiciro cya I,” Umubumbe wa II uba “Icyiciro cya II,” bityo bityo.
Slovak[sk]
Keď sa zväzky Úsvitu Milénia začali nazývať Štúdie Písiem, 1. zväzok bol označený ako „I. séria“, 2. zväzok ako „II. séria“ a tak ďalej.
Shona[sn]
Apo mavhoriyamu eMillennial Dawn akavamba kudanwa kunzi Studies in the Scriptures, Vhoriyamu I yakaratidzirwa se“Series I,” Vhoriyamu II se“Series II,” uye zvichingodaro.
Southern Sotho[st]
Ha meqolo ea Millennial Dawn e qala ho bitsoa Studies in the Scriptures, Moqolo I o ile oa bitsoa “Letoto I,” Moqolo II oa bitsoa “Letoto II,” joalo-joalo.
Swedish[sv]
När böckerna Millennii Dagning började kallas Studier i Skriften, betecknades band I som ”Serie I”, band II som ”Serie II” osv.
Swahili[sw]
Wakati mabuku hayo ya Millennial Dawn yalipoanza kuitwa Studies in the Scriptures, Buku 1 liliitwa “Mfululizo 1,” Buku 2 likawa “Mfululizo 2,” na kadhalika.
Tagalog[tl]
Nang ang mga tomo ng Millennial Dawn ay sinimulang tawaging Studies in the Scriptures, ang Tomo I ay tinawag na “Serye I,” ang Tomo II bilang “Serye II,” at patuloy.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa dibolumo tsa Millennial Dawn di ne tsa simolola go bidiwa Studies in the Scriptures, Bolumo I e ne ya bidiwa “Series I,” Bolumo II ya nna “Series II” jalo jalo.
Xhosa[xh]
Xa imiqulu yeMillennial Dawn yaqalisa ukubizwa ngokuthi Studies in the Scriptures, uMqulu I wabizwa ngokuthi “uNgcelele I,” uMqulu II ngokuthi “uNgcelele II,” njalo njalo.
Zulu[zu]
Lapho imiqulu ye-Millennial Dawn iqala ukubizwa ngokuthi i-Studies in the Scriptures, Umqulu I wabizwa ngokuthi “Series I,” Umqulu II ngokuthi “Series II,” njalonjalo.