Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الأجدر ألاّ يحدث ذلك
Bulgarian[bg]
Опазил ме Господ!
Czech[cs]
Tak to sakra radši ne.
Danish[da]
Det håber jeg ikke.
Greek[el]
Καλύτερα όχι.
English[en]
Sure as hell better not be.
Spanish[es]
Es totalmente seguro que no será mejor.
Estonian[et]
Loodan kurat et mitte.
Persian[fa]
خدا کنه اينجوري نشه
Finnish[fi]
Toivottavasti en.
French[fr]
Je préfère pas.
Hebrew[he]
כדאי מאד שלא.
Croatian[hr]
Đavola mi, bolje da ne budem.
Hungarian[hu]
Pokolian remélem, hogy nem.
Italian[it]
Diavolo, meglio di no.
Norwegian[nb]
Det vil jeg helst slippe.
Dutch[nl]
Ik hoop echt van niet.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że nie, do cholery.
Portuguese[pt]
Porra, espero bem que não.
Romanian[ro]
Ar fi bine să nu.
Russian[ru]
Очень надеюсь, что нет, черт возьми.
Slovenian[sl]
Vraga, upam, da ne.
Serbian[sr]
Đavola mi, bolje da ne budem.
Swedish[sv]
Jag hoppas inte det.
Thai[th]
แหงอยู่แล้ว
Turkish[tr]
Olmamam çok daha iyi olur.