Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) Реформиране на публичното подпомагане („Компенсационна каса“); || КС Замяна на системата за повсеместно подпомагане със система за подпомагане на цените на енергоносителите и на някои хранителни продукти в полза на хората с ниски доходи. || Програма „Основно здравно осигуряване“; Програма „Подкрепа за насърчаването на равнопоставеността между жените и мъжете“
Czech[cs]
e) Reformovat režim veřejných subvencí („vyrovnávací fond“); || KD Nahrazení režimu všeobecných subvencí režimem subvencí cen energie a některých potravin se zaměřením ve prospěch nízkopříjmových skupin obyvatelstva || Programy „základní lékařské péče“; program „Podpora spravedlnosti a rovnosti mezi muži a ženami“
Danish[da]
e) Reform af det offentlige støttesystem ("Caisse de compensation") || KS Erstatte den generelle støtteordning med en støtteordning til energi og bestemte fødevarer til fordel for lavindkomstgrupper. || Programmet for grundlæggende sygesikring ("couverture médicale de base"). Støtteprogram for fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder
German[de]
e) Reform des Systems öffentlicher Zuschüsse („Ausgleichskasse“) || KF Ersetzung des Systems allgemeiner Zuschüsse durch ein System mit Zuschüssen für Energiegebühren und die Preise bestimmter Lebensmittel mit gezielter Ausrichtung auf Bevölkerungsgruppen mit niedrigem Einkommen || Programme „Medizinische Grundversorgung“, Programm zur Förderung der Gleichstellung von Mann und Frau
Greek[el]
ε) μεταρρύθμιση του συστήματος δημόσιων επιδοτήσεων («Ταμείο αποζημίωσης»)· || CT Αντικατάσταση του συστήματος γενικευμένων επιδοτήσεων από στοχοθετημένο καθεστώς επιδότησης των τιμών για την ενέργεια και ορισμένων ειδών διατροφής προς υποστήριξη του πληθυσμού με χαμηλό εισόδημα· || Πρόγραμμα για την «βασική ιατρική κάλυψη»· Πρόγραμμα «στήριξης για την προώθηση της ισότητας των φύλων και της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών»
English[en]
(e) Reform the public subsidies scheme (‘Compensation Fund’); || ST Replacement of a system of general subsidies by a system of price subsidies for energy and certain food products targeted at low-income population groups || ‘Basic medical cover' programme; ‘Support for promoting equity and equality between the sexes’ Programme
Spanish[es]
e) Reforma del régimen de subvenciones públicas («Caja de compensación») || CP Sustitución de un régimen de subvenciones generalizadas por un régimen de subvenciones de los precios de la energía y de determinados productos alimenticios específicos en favor de las poblaciones con ingresos más bajos. || Programa «Cobertura médica básica» - Programa «Apoyo a la promoción de la equidad y la igualdad entre mujeres y hombres»
Estonian[et]
e) Riiklike toetuste korralduse reform (haigekassa); || LP Üldise hüvitiste korra asendamine hüvitistega, mis on suunatud energia hinna ja teatud toiduainete maksumuse hüvitamisele ja on suunatud väiksema sissetulekuga elanikkonnale. || Programm „Põhiravikulude hüvitamine”; Programm „Abi võrdsuse ning meeste ja naiste võrdõiguslikkuse tagamiseks”
Finnish[fi]
e) Julkisen tukijärjestelmän (”Caisse de compensation”) uudistaminen || Lyhyt aikaväli Yleisen etuusjärjestelmän korvaaminen energian ja eräiden elintarvikkeiden hintatukijärjestelmällä pienituloisten hyväksi || Perusterveydenhuoltoa koskeva ohjelma; ohjelma naisten ja miesten tasavertaisuuden ja tasa-arvon tukemiseksi
French[fr]
e) Réforme du régime des subventions publiques (« Caisse de compensation »); || CT Remplacement d’un régime de subventions généralisées par un régime de subventions des prix de l’énergie et de certains produits alimentaires ciblé en faveur des populations à faible revenu. || Programme "Couverture médicale de base"; Programme "Appui à la promotion de l'équité et l'égalité entre les femmes et les hommes
Hungarian[hu]
e) Az állami támogatások rendszerének reformja („kompenzációs alap”); || RT Általános támogatások rendszere helyett az energiaárak és egyes élelmiszertermékek támogatását szolgáló rendszer az alacsony jövedelmű lakosság megsegítésére || „Egészségügyi alapellátás” program; „A nemek közötti méltányosság és egyenlőség előmozdításának támogatása” program
Italian[it]
e) Riformare il regime dei contributi pubblici (“Caisse de compensation”) || BT Sostituzione di un regime di sovvenzioni generalizzate con un regime di sovvenzioni sui prezzi dell’energia e di alcuni prodotti alimentari, a favore delle fasce di popolazione a basso reddito || Programma “Copertura medica di base”; programma di sostegno alla promozione dell’uguaglianza e della parità di genere
Lithuanian[lt]
e) Valstybės subsidijų sistemos (kompensacijų fondo) reforma || TL Bendrą subsidijų sistemą pakeisti energijos ir tam tikrų maisto produktų kainų subsidijavimo sistema, skirta nedideles pajamas gaunantiems gyventojams. || Pagrindinio sveikatos draudimo programa; Paramos lyčių lygybės ir teisingumo skatinimui programa
Latvian[lv]
e) Valsts subsīdiju shēmas reforma („Kompensāciju fonds”) || ĪT Vispārējās valsts subsīdiju shēmas aizvietošana ar enerģijas un atsevišķu pārtikas produktu cenu subsīdiju shēmu, nodrošinot mērķtiecīgu atbalstu iedzīvotājiem ar zemiem ienākumiem || „Veselības pamatapdrošināšanas” programmas; programma „Atbalsts sieviešu un vīriešu līdztiesības veicināšanai”
Maltese[mt]
e) Riforma tar-reġim tas-sussidji pubbliċi (“Caisse de compensation”); || TQ Sostituzzjoni ta’ reġim ta’ sussidji ġeneralizzati b’reġim ta’ sussidji tal-prezzijiet tal-enerġija u ta’ ċerti prodotti tal-ikel immirati għall-persuni bi dħul baxx. || Programm “koperatura medika bażika”; Programm “Appoġġ għall-promozzjoni tal-ekwità u l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel”
Dutch[nl]
e) Hervorming van het stelsel van overheidssubsidies ("compensatiefonds") || KT Vervanging van een stelsel met veralgemeende subsidies door een stelsel waarbij de energieprijzen en de prijzen van bepaalde levensmiddelen voor de laagste inkomensgroepen worden gesubsidieerd || Programma "Basisregeling voor de dekking van de ziektekosten" Programma "Ondersteuning voor de bevordering van gelijke kansen en gendergelijkheid"
Polish[pl]
e) Reforma systemu dopłat („Kasa rekompensat”); || KT Zastąpienie systemu dopłat ogólnych systemem dopłat do cen energii i niektórych produktów żywnościowych ukierunkowanym na korzyść mieszkańców osiągających niskie dochody. || Program „podstawowa opieka zdrowotna”; program „Wsparcie propagowania sprawiedliwości i równości kobiet i mężczyzn”
Portuguese[pt]
e) Reforma do regime de subvenções públicas («Caisse de compensation»); || CP Substituição de um regime de subvenções generalizadas por um regime de subvenções dos preços da energia e de certos produtos alimentares a favor das populações com baixos rendimentos. || Programas «Cobertura de Cuidados de Saúde de Base». Programa «Apoio à Promoção da Equidade e da Igualdade entre Homens e Mulheres».
Romanian[ro]
e) Reforma sistemului de subvenții guvernamentale („Casa de compensații”); || TS Înlocuirea sistemului de subvenții generalizate printr-un sistem de subvenționare a prețurilor la energie și la anumite produse alimentare, destinat populației cu venituri reduse || Programul „Asigurarea medicală de bază”; Programul „Sprijin pentru promovarea echității și a egalității de gen”
Slovak[sk]
e) reforma systému verejných subvencií („Fond náhrad“); || KH Nahradenie režimu všeobecných subvencií režimom dotovania cien energií a určitých potravín zacieleným na obyvateľstvo s nízkym príjmom. || Program „základné zdravotné poistenie“: Program „Podpora propagácie spravodlivosti a rodovej rovnosti“.
Slovenian[sl]
e) Reforma sistema javnih subvencij („izravnalni sklad“) || Kratkoročno Nadomestitev sistema splošnih subvencij s sistemom subvencioniranja cen energije in nekaterih živil za osebe z nizkimi prihodki || Program „Osnovno zdravstveno zavarovanje“; program „Podpora za spodbujanje enakosti spolov“
Swedish[sv]
e) Reform av systemet för statliga bidrag (”kompensationsfond”) || KS Ersättning av ett system med allmänna subventioner med ett system med prissubventioner för energi och vissa livsmedel, vilka riktas till människor med låga inkomster. || Program för ”grundläggande sjukförsäkring”. Program för ”Främjande av likvärdig behandling och lika villkor för kvinnor och män”