Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 Dit is dus duidelik dat ons gehelp word om Bybelse gebeurtenisse met groter akkuraatheid in die tydstroom te plaas as ons gebeurtenisse van die sekulêre geskiedenis met die Bybel se interne chronologie en profesieë vergelyk.
Azerbaijani[az]
30 Beləliklə, dünyəvi tarixdəki hadisələri Müqəddəs Kitab xronologiyası və peyğəmbərlikləri ilə müqayisə etməklə, vaxt axınındakı Müqəddəs Kitab hadisələrini daha aydın təsəvvür edə bilirik.
Cebuano[ceb]
30 Busa kini nakita nga pinaagi sa pagtandi sa mga hitabo sa sekular nga kasaysayan uban sa sulod kronolohiya ug tagna sa Bibliya, matabangan kita sa pagpahaluna nga mas klaro sa mga hitabo sa Bibliya sa agos sa panahon.
Czech[cs]
30 Z toho je vidět, že srovnání událostí světských dějin s vnitřní chronologií a proroctvími Bible nám pomáhá zařadit biblické události mnohem jasněji do proudu času.
Danish[da]
30 Vi ser således at man ved at sammenholde den verdslige historie med Bibelens egen kronologi og dens profetier, får en klarere opfattelse af hvor på tidens strøm Bibelens begivenheder fandt sted.
German[de]
30 Daraus ersieht man also, daß sich durch einen Vergleich von Ereignissen der Weltgeschichte mit chronologischen Angaben und Prophezeiungen der Bibel biblische Ereignisse in den Strom der Zeit einordnen lassen.
Greek[el]
30 Γίνεται, λοιπόν, φανερό ότι, συγκρίνοντας τα γεγονότα της κοσμικής ιστορίας με την εσωτερική χρονολόγηση και τις προφητείες της Αγίας Γραφής, βοηθούμαστε να τοποθετήσουμε σαφέστερα τα Βιβλικά γεγονότα στο ρεύμα του χρόνου.
English[en]
30 It is thus seen that by comparing events of secular history with the Bible’s internal chronology and prophecy, we are helped to place Bible events more clearly in the stream of time.
Spanish[es]
30 Así se ve que el comparar sucesos de la historia seglar con la cronología interna de la Biblia y la profecía bíblica nos ayuda a colocar con mayor claridad en la corriente del tiempo los sucesos bíblicos.
Finnish[fi]
30 Voimme näin havaita, että vertailemalla historiassa kerrottuja tapahtumia Raamatun omaan ajanlaskuun ja ennustuksiin voimme paikantaa selvemmin Raamatun tapahtumat ajan virrassa.
French[fr]
30 Ainsi, en comparant les événements de l’histoire profane avec la chronologie interne et les prophéties de la Bible, il est plus aisé de situer les événements bibliques dans le cours du temps.
Croatian[hr]
30 Dakle, jasno je da uspoređivanjem događaja koje opisuje svjetovna povijest s kronološkim podacima iz same Biblije i njenim proročanstvima, možemo prilično točno utvrditi kada su se zbivali pojedini događaji o kojima govori Biblija.
Hungarian[hu]
30 Láthatjuk tehát, hogy ha párhuzamba állítjuk a világi történelmi eseményeket a Biblia kronológiájával és jövendöléseivel, az nagy segítségünkre van abban, hogy még pontosabban elhelyezzük a bibliai eseményeket az idő sodrában.
Armenian[hy]
30 Փաստորեն, պատմական աղբյուրները Աստվածաշնչի ժամանակագրության եւ մարգարեությունների հետ համեմատելով՝ ավելի հստակ ենք պատկերացնում Աստվածաշնչում հիշատակված իրադարձությունների կատարումը ժամանակի ընթացքում։
Indonesian[id]
30 Jelas bahwa dengan membandingkan peristiwa-peristiwa sejarah dunia dengan kronologi dan nubuat dalam Alkitab, kita dibantu untuk dapat membayangkan lebih jelas kapan terjadinya peristiwa-peristiwa Alkitab dalam arus waktu.
Iloko[ilo]
30 Makita ngarud a no idiligtayo dagiti pasamak iti sekular a historia ken ti internal a kronolohia ken dagiti padtot’ Biblia, ad-adda a masiertotayo ti lugar dagiti pasamak ti Biblia iti agus ti tiempo.
Italian[it]
30 Si vede così che confrontando gli avvenimenti della storia secolare con la cronologia contenuta nella Bibbia e con le sue profezie, siamo aiutati a collocare più chiaramente gli avvenimenti biblici nel tempo.
Japanese[ja]
30 これで分かるように,一般の歴史の出来事と聖書中の年代記述や預言を比較すると,聖書の出来事を時の流れの中で一層明確に位置づけるのに役立ちます。
Georgian[ka]
30 ბიბლიური ქრონოლოგიისა და წინასწარმეტყველებების მსოფლიო ისტორიასთან შედარებამ ბიბლიური მოვლენების უფრო ზუსტად დათარიღების საშუალება მოგვცა.
Lozi[loz]
30 Kacwalo kwa iponelwa kuli ka ku bapanya likezahalo za mwa litaba za silifasi ni linako za mwa Bibele tota ni bupolofita, lwa tusiwa ku ziba hande nako ye ne li ezahezi likezahalo ze mwa Bibele.
Malagasy[mg]
30 Hita araka izany fa, amin’ny alalan’ny fampitahana ireo fisehoan-javatra ao amin’ny tantara tsy ara-pivavahana sy ny fandaharan-taona mbamin’ny faminaniana ao amin’ny Baiboly, dia ampiana isika mba hametraka ireo fisehoan-javatra ao amin’ny Baiboly amin’ny fomba mazava kokoa eo amin’ny fandehan’ny fotoana.
Norwegian[nb]
30 Vi ser altså at vi får en klarere oppfatning av hvor på tidens strøm de bibelske begivenhetene fant sted, når vi sammenholder den verdslige historie med Bibelens egen tidsregning og profetiene.
Dutch[nl]
30 Zo zien wij dat men door gebeurtenissen uit de wereldlijke geschiedenis te vergelijken met de interne chronologie en de profetieën van de bijbel, wordt geholpen de bijbelse gebeurtenissen duidelijker in de stroom des tijds te plaatsen.
Polish[pl]
30 Jak widać, porównanie wydarzeń odnotowanych przez historię świecką z wewnętrzną chronologią i proroctwami Pisma Świętego umożliwia nam dokładniejsze umiejscowienie wydarzeń biblijnych w strumieniu czasu.
Portuguese[pt]
30 Vê-se assim que a comparação de eventos da história secular com a cronologia e as profecias da Bíblia, ajuda-nos a situar os eventos bíblicos mais claramente na corrente do tempo.
Romanian[ro]
30 Astfel, comparând evenimentele istoriei laice cu cronologia internă a Bibliei şi cu profeţiile ei este mult mai uşor să plasăm în timp evenimentele biblice.
Russian[ru]
30 Итак, сопоставляя события, о которых рассказывает светская история, с библейской хронологией и пророчествами, мы можем гораздо яснее представить себе библейские события в потоке времени.
Sinhala[si]
30 ලෞකික ඉතිහාසයේ සිදුවීම් සමඟ බයිබලයේ සිදුවීම් කාලයට අනුව පෙළගස්වා ඇති අන්දම හා අනාවැකි සසඳා බැලීමෙන්, බයිබලයේ සිදුවීම් කාලය නමැති ප්රවාහයේ වඩාත් නිවැරදිව පෙළගැස්වීමට හැකි බව පැහැදිලි වේ.
Slovak[sk]
30 Z toho je vidieť, že porovnanie udalostí svetských dejín s vnútornou chronológiou a proroctvami Biblie nám pomáha zaradiť biblické udalosti oveľa presnejšie do prúdu času.
Slovenian[sl]
30 Ugotavljamo torej, da je moč s primerjavo dogodkov iz svetne zgodovine z znotrajbiblijsko kronologijo in prerokovanji biblijsko dogajanje veliko natančneje umeščati znotraj toka časa.
Shona[sn]
30 Nokudaro kunooneka kuti kupfurikidza nokuenzanisa zviitiko zvenhau yenyika nekuverenga nguva kwomukati kweBhaibheri nouporofita, tinobetserwa kuisa zviitiko zveBhaibheri nenzira yakajeka zvikuru mukufamba kwenguva.
Albanian[sq]
30 Shohim kështu se duke krahasuar ngjarjet e historisë shekullare me kronologjinë e brendshme dhe me profecitë e Biblës, mund t’i përcaktojmë më qartë ngjarjet biblike në rrjedhën e kohës.
Serbian[sr]
30 Dakle, jasno je da upoređivanjem događaja koje opisuje svetovna istorija s hronološkim podacima iz same Biblije i njenim proročanstvima možemo prilično tačno utvrditi kada su se odigrali pojedini događaji o kojima Biblija govori.
Southern Sotho[st]
30 Ho ka bonoa hore ka ho bapisa liketsahalo tsa histori ea lefatše le tatellano ea liketsahalo tsa Bibele le boprofeta ba eona, re thusoa ho beha liketsahalo tsa Bibele ka ho hlakileng haholoanyane kemisong e sa khaotseng ea nako.
Swedish[sv]
30 Vi ser alltså att man genom att jämföra profanhistorien med Bibelns egen kronologi och dess profetior får en klarare uppfattning om var på tidens ström de bibliska händelserna inträffade.
Swahili[sw]
30 Kwa hiyo yaonekana kwamba kwa kulinganisha matukio ya historia ya kilimwengu na kronolojia ya ndani ya Biblia na unabii, tunasaidiwa kujua kwa uwazi zaidi matukio ya Biblia katika mkondo wa wakati.
Tamil[ta]
30 உலக சரித்திர நிகழ்ச்சிகளை, பைபிளின் காலவரிசையோடும் தீர்க்கதரிசனங்களோடும் ஒப்பிடும்போது, கால ஓட்டத்தில் பைபிள் நிகழ்ச்சிகள் எப்போது நடந்தேறின என்பதை சரியாக கணக்கிட முடியும்.
Thai[th]
30 ดัง นั้น จึง เห็น ได้ ว่า โดย การ เปรียบ เทียบ เหตุ การณ์ ใน ประวัติศาสตร์ ทาง โลก กับ การ ลําดับ เวลา และ คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เรา จึง ได้ รับ การ ช่วย ให้ กําหนด เวลา ที่ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ เกิด ขึ้น ใน กระแส เวลา ได้ ชัดเจน มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
30 Kaya sa paghahambing ng sekular na kasaysayan at ng panloob na kronolohiya at hula ng Bibliya, natutulungan tayo na makita kung saan sa agos ng panahon nangyari ang mga kaganapan sa Bibliya.
Tswana[tn]
30 Ka gone go bonala gore go bapisa ditiragalo tsa hisitori ya lefatshe le tlhatlhamano ya metlha ya Bibela le boperofeti jwa yone, re kgona go baya ditiragalo tsa Bibela sentle ka phepafalo mo maemong a tsone mo tsamaong ya nako.
Turkish[tr]
30 Gördüğümüz gibi, dindışı tarihte yer alan olaylarla Kutsal Kitaptaki kronolojiyi ve peygamberlik sözlerini karşılaştırdığımızda, anlatılan olayların zaman akışındaki yerini çok daha net şekilde saptayabiliyoruz.
Tsonga[ts]
30 Xisweswo swa vonaka leswaku hi ku pimanisa swiendlakalo swa matimu ya misava ni nxaxamelo wa minkarhi ni vuprofeta swa Bibele, ha swi kota ku veka swiendlakalo swa Bibele hi laha ku twisisekaka enxaxamelweni wa nkarhi.
Tahitian[ty]
30 Inaha, ia tapirihia te mau tupuraa o te tuatapaparaa a teie nei ao i te tuatapaparaa tau e te parau tohu Bibilia, mea ohie a‘e i te faanaho i te mau tupuraa Bibilia i roto i te tau.
Xhosa[xh]
30 Ngaloo ndlela kubonakala ukuba ngokuthelekisa iziganeko zembali yehlabathi nobalo-maxesha nesiprofeto seBhayibhile, sincedwa ukuba sikwazi ukuliqonda ngokucace ngakumbi ixesha ezenzeka ngalo iziganeko ezichazwe eBhayibhileni.
Zulu[zu]
30 Ngakho kuyabonakala ukuthi ngokuqhathanisa izenzakalo zomlando wezwe nokulandelana kwezikhathi zezenzakalo eziseBhayibhelini kanye nesiprofetho, sisizwa ukuba sibeke izenzakalo zeBhayibheli ngokukhanya ngokwengeziwe endaweni yazo ohlelweni lwesikhathi.