Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A pee womiyo nɛ ɔ konɛ e tsɔɔ nihi nɛ waa kɛ mɛ ngɛ Baiblo ɔ kasee ɔ blɔ kɛ ba asafo ɔ mi.
Afrikaans[af]
Dit is ontwerp om studente na die organisasie te rig.
Alur[alz]
Juwodhe pi nikonyo ju ma wabeponjo kugi Biblia kara ging’ei dilo mwa.
Arabic[ar]
وَهَدَفُهَا أَنْ تُعَرِّفَ ٱلتَّلَامِيذَ بِهَيْئَةِ يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
Ondan necə istifadə etməyi öyrənmək üçün «Məsihi həyatı və ibadəti.
Bashkir[ba]
Был брошюра өйрәнеүселәрҙе ойошмабыҙ менән таныштыра.
Basaa[bas]
I nhôla banigil Bibel i yi lelaa ntôñ u nsal.
Central Bikol[bcl]
Dinisenyo iyan tanganing giyahan an tinutukduan pasiring sa organisasyon.
Bemba[bem]
Ico bailembela ni pa kuti ileyafwa abasambi ba Baibolo ukwishiba icilonganino ca kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Нейното предназначение е да насочва изучаващите към организацията.
Bangla[bn]
এটা বাইবেল ছাত্রদের আমাদের সংগঠন সম্বন্ধে শেখানোর জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
Catalan[ca]
i està dissenyat per dirigir els estudiants cap a l’organització.
Garifuna[cab]
Adügǘwatu lun tadundehaniña aturiahatiña tidoun lóundarun Heowá.
Cebuano[ceb]
Kini gidisenyo aron tudloan ang mga Bible study bahin sa organisasyon.
Danish[da]
Den er beregnet til at lære bibelstudieelever om Jehovas organisation.
German[de]
Sie hilft uns, Bibelschüler mit der Organisation vertraut zu machen.
Duala[dua]
E busisabe̱ nde o jongwane̱ bokwe̱ Bibe̱l ná ba bie bebokedi basu.
Jula[dyu]
A be Bibulu kalandenw dɛmɛ u k’an ka ɔriganisasiyɔn lɔn.
Ewe[ee]
Wotrɔ asi le eŋu be wòahe nusrɔ̃viwo ƒe susu ayi habɔbɔa dzi.
Efik[efi]
Ẹwet enye man ẹn̄wam nditọ ukpepn̄kpọ Bible nnyịn ẹdiọn̄ọ esop Jehovah.
Greek[el]
Είναι σχεδιασμένο για να κατευθύνει τους σπουδαστές στην οργάνωση.
English[en]
It is designed to direct students to the organization.
Spanish[es]
Está preparado para dirigir a los estudiantes a la organización.
Estonian[et]
See on mõeldud meie organisatsiooni tutvustamiseks piibliõpilastele.
Persian[fa]
این بروشور شاگردان را بیشتر با سازمان یَهُوَه آشنا میکند.
Fijian[fj]
E kena inaki mera kila kina na gonevuli na isoqosoqo.
French[fr]
Elle a pour but de faire connaître notre organisation aux étudiants.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni okɛ mɔ ko baakase Biblia lɛ, esa akɛ okɛ broshuɔ nɛɛ atsu nii.
Gujarati[gu]
એ આપણા સંગઠન વિશે બાઇબલ વિદ્યાર્થીને વધુ માહિતી આપશે.
Gun[guw]
E yin awuwlena nado gọalọna nuplọntọ lẹ nado jẹakọ hẹ titobasinanu lọ.
Hebrew[he]
היא נועדה לכוון את התלמידים אל הארגון.
Hindi[hi]
यह ब्रोशर बाइबल विद्यार्थियों को हमारे संगठन के बारे में सिखाने के लिए तैयार किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ini para buligan ang mga nagatuon sa Biblia nga mabal-an ang parte sa aton organisasyon.
Haitian[ht]
Yo fè l pou aprann etidyan yo konn òganizasyon an.
Hungarian[hu]
Azért készült, hogy segítsen a tanulmányozókat a szervezethez irányítani.
Ibanag[ibg]
Nadisenio yaw tapenu idirekta i estudiante ira ta organisasion.
Igbo[ig]
Ihe e bu n’obi bipụta ya bụ ka anyị jiri ya mee ka ndị anyị na-amụrụ ihe mata gbasara nzukọ Jehova.
Iloko[ilo]
Nadisenio daytoy a mangiturong iti estudiante iti organisasion.
Isoko[iso]
A kere ibroshọ nana evaọ oghẹrẹ nọ o rẹ rọ kpọ ovao ọmọ-uwuhrẹ rri ukoko Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Ha lo scopo di far conoscere a chi studia la Bibbia la nostra organizzazione.
Kamba[kam]
Kĩeleelo kyayo nĩ kũtetheesya amanyĩw’a ma Mbivilia maelewe ũseũvyo witũ.
Kabuverdianu[kea]
El fazedu pa djuda studantis konxe nos organizason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li hu aʼin yiibʼanbʼil re naq ebʼ li tzolom teʼoq saʼ li xmolam li Yos.
Kongo[kg]
Bo me basisaka yo sambu na kulonga balongoki ya Biblia mambu ya me tala dibundu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Muoroto wayo nĩ kwerekeria arutwo ithondeka-inĩ rĩa Jehova.
Kuanyama[kj]
Oka nuninwa okukwafela ovakonakonimbiibeli va shiive nawanawa ehangano letu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಂಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಈ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi saya vê broşûrê, em dikarin alî xwendekarên xwe bikin ku ew der heqê teşkîlatê de melûmat bistînin.
Kwangali[kwn]
Aso kuvatera varongwa va dive mbunga zaJehova.
Kyrgyz[ky]
Ал Ыйык Китепти изилдеп жаткандарга уюм тууралуу көбүрөөк билүүгө жардам берүү үчүн чыгарылган.
Ganda[lg]
Brocuwa eyo yategekebwa okuyamba abayizi okutegeera ekibiina n’okukyegattako.
Lingala[ln]
Mwa buku yango ebongisami mpo na kosalisa bayekoli ya Biblia báyeba ebongiseli na biso.
Lithuanian[lt]
Ji skirta supažindinti Biblijos studijuotojus su mūsų organizacija.
Lunda[lun]
Ayisoneka kulonda tukwasheña atudizi eluki kuloñesha kwetu.
Luo[luo]
Olose mondo okony jopuonjrewa mag Muma ong’e riwruogwa e yo maber.
Mam[mam]
Bʼinchan maj uʼj lu tuʼn kyoktz qeju in che xnaqʼtzan qukʼil toj ttnam Jehová.
Malagasy[mg]
Tokony hampiasa azy io isika isaky ny mampianatra.
Marshallese[mh]
Kar kõm̦m̦ane brochure in ñan katakin rũkkatak ro kõn doulul in.
Mòoré[mos]
A sõngda Biiblã karen-biig t’a bãng a Zeova Kaset rãmbã siglgã sõma.
Malay[ms]
pula bertujuan membantu pelajar mengenali organisasi kita.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinpaleuia katli tikinmachtiaj ma kiixmatikaj Jehová itlanechikol.
North Ndebele[nd]
Ithuluzi leli lenzelwe ukunceda izifundo zeBhayibhili ukuthi ziyazi kuhle inhlanganiso kaJehova.
Nepali[ne]
यसले विद्यार्थीलाई हाम्रो सङ्गठनबारे बुझ्न मदत गर्छ।
Dutch[nl]
Die is bedoeld om Bijbelstudies naar de organisatie te leiden.
South Ndebele[nr]
Yenzelwe ukufundisa abantu ngehlanganwethu.
Nyanja[ny]
Kabukuka kanapangidwa n’cholinga choti kazithandiza anthu kudziwa za gulu lathu.
Nzima[nzi]
Bɛyɛ ye kɛ ɔboa sukoavoma ɔmaa bɛnwu ahyehyɛdeɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
E rurie neneyo a sabu haye kpọ ẹhẹn ihworho ra ha i Baibol yono riẹ ukoko na.
Oromo[om]
Birooshurri kun barattoonni jaarmiyichaa wajjin akka wal baran gochuuf kan qophaaʼe dha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਰੋਸ਼ਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸੰਗਠਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Denesinyo iya pian naamtaan na saray iyaaralan so nipaakar ed organisasyon tayo.
Papiamento[pap]
E foyeto akí a ser prepará pa dirigí e studiantenan na nos organisashon.
Plautdietsch[pdt]
Daut saul de Bibelstudiums halpen, onse Organisazion kjanen to lieren.
Pijin[pis]
Olketa wakem diswan for teachim Bible study for savve long organization.
Polish[pl]
Ma ona pomóc kierować do organizacji osoby, z którymi studiujemy.
Portuguese[pt]
O objetivo dela é explicar para os estudantes como a organização de Jeová funciona.
Rundi[rn]
Kagenewe kwigisha umutohoji ibijanye n’ishirahamwe ryacu.
Russian[ru]
Ее цель — познакомить изучающих Библию с организацией Бога.
Sinhala[si]
ඒක සකස් කරලා තියෙන්නේ බයිබල් ශිෂ්යයන්ට අපේ සංවිධානය ගැන කියලා දෙන්නයි.
Sidamo[sid]
Tenne biroshere qixxeessinoonnihu Qullaawu Maxaafi rosaano Yihowa dirijjite daafira affanno gedeeti.
Slovak[sk]
Bola pripravená s cieľom oboznámiť záujemcov s našou organizáciou.
Slovenian[sl]
Zasnovana je tako, da usmerja svetopisemske učence k organizaciji.
Samoan[sm]
Na fuafua lenei polosiua ina ia tataʻi ai tagata suʻesuʻe i le faalapotopotoga.
Shona[sn]
Rakanyorerwa kuti ribatsire vadzidzi kuti vazive nezvesangano redu.
Songe[sop]
Mbamukite bwa kulongyesha balongi ba Bible bwa’shi baukye ndumbulwilo eetu.
Albanian[sq]
Ajo është bërë apostafat që t’i drejtojë studentët tek organizata.
Serbian[sr]
Njena svrha je da upozna osobe s našom organizacijom.
Swedish[sv]
Syftet med den är att hjälpa dem vi studerar med att lära sig mer om organisationen.
Swahili[sw]
Lengo la broshua hiyo ni kuwaelekeza wanafunzi wa Biblia kwenye tengenezo.
Congo Swahili[swc]
Iko na kusudi la kufundisha wanafunzi wa Biblia juu ya tengenezo letu.
Tamil[ta]
நம்முடைய அமைப்பைப் பற்றிச் சொல்லிக்கொடுப்பதற்காக இது தயாரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Kiʼni mu majmañún xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ numuu organización.
Tetun Dili[tdt]
Objetivu husi broxura neʼe mak atu hanorin estudante Bíblia kona-ba ita-nia organizasaun.
Tajik[tg]
Тарзи истифода бурдани он дар «Ҳаёт ва хизмати мо.
Tagalog[tl]
Dinisenyo ito para akayin sa organisasyon ang mga Bible study.
Tetela[tll]
Yɔ yakakongɛma dia mbetsha ambeki wa Bible awui wendana l’okongamelo aso.
Tongan[to]
‘Oku fakataumu‘a ia ke ako‘i ‘a e kau ako Tohi Tapú fekau‘aki mo ‘etau kautahá.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong dispela buklet em bilong stiaim Baibel sumatin i kam long oganaisesen.
Tsonga[ts]
Yi endleriwe ku pfuna vanhu leswaku va tiva nhlengeletano ya hina.
Tumbuka[tum]
Lili kupangika kuti limanyiske ŵasambiri za gulu la Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka eiloa ke fakailoa atu ki ‵tou tino a‵koga e uiga ki te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Wɔyɛe sɛ ɛbɛkyerɛ Bible asuafo kwan aba ahyehyɛde no mu.
Tzotzil[tzo]
ti jaʼ sventa li buchʼutik chkakʼbetik estudio yoʼ xojtikinik li s-organisasion Jeovae.
Urhobo[urh]
E ruru rere a sa vwọ reyọ vwo dje ukoko na kẹ ihwo re yono.
Uzbek[uz]
Undan har bir tadqiqda qanday foydalanish mumkinligini bilish uchun «Hayot tarzimiz va xizmatimiz.
Venda[ve]
Yo itelwa u livhisa vhagudiswa ndanguloni.
Vietnamese[vi]
Sách này được biên soạn để hướng học viên Kinh Thánh đến tổ chức.
Waray (Philippines)[war]
Gindisenyo ini basi tutdoan an mga estudyante ha Biblia mahitungod ha aton organisasyon.
Mingrelian[xmf]
თინა ოხვარ ბიბლიაშ მაგურაფალეფს გეჩინებაფუან იეჰოვაშ ორგანიზაცია.
Yoruba[yo]
Ìwé yìí máa ń jẹ́ káwọn tá à ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì túbọ̀ mọ̀ nípa ètò Ọlọ́run.
Zande[zne]
I akusihe tipa si undo abawiriki Ziazia Kekeapai i iniditiyo na gaani riigbu.