Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho existují i nadále vážné obavy týkající se skutečnosti, nakolik Bulharsko prosazuje pravidla pojištění motorových vozidel , protože velké množství vozidel nemá uzavřeno pojištění odpovědnosti vůči třetím osobám.
Danish[da]
Der er desuden fortsat stor bekymring med hensyn til Bulgariens håndhævelse af reglerne vedrørende motorkøretøjsforsikring , idet der findes mange køretøjer, som ikke er ansvarsforsikret.
German[de]
Darüber hinaus bestehen in Bulgarien nach wie vor ernste Bedenken hinsichtlich der Rechtsdurchsetzung im Bereich der Kraftfahrzeugversicherungen, weil der Anteil der Fahrzeuge, für die keine Haftpflichtversicherung abgeschlossen wurde, extrem hoch ist.
Greek[el]
Επιπλέον, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την τήρηση εκ μέρους της Βουλγαρίας των κανόνων ασφάλισης οχημάτων , με υψηλά ποσοστά ανασφάλιστων οχημάτων έναντι αστικής ευθύνης.
English[en]
In addition, serious concerns remain regarding the enforcement by Bulgaria of the rules on motor vehicle insurance , with high levels of vehicles uninsured against third party liability.
Spanish[es]
Por otro lado, sigue habiendo una gran preocupación por la aplicación en Bulgaria de la normativa relativa a los seguros de los vehículos de motor ; es elevado el número de vehículos sin seguro contra terceros.
Estonian[et]
Bulgaaria puhul jääb murettekitavaks mootorsõidukite kindlustuse korra rakendamine, kuna suur hulk sõidukeid on kohustusliku kindlustuseta.
Finnish[fi]
Lisäksi erityisen huolestuttavaa on edelleen moottoriajoneuvovakuutukseen liittyvien sääntöjen noudattamisen valvonta Bulgariassa , sillä monet ajoneuvot ovat vieläkin ilman vastuuvakuutusta.
French[fr]
En outre, des préoccupations sérieuses subsistent du point de vue de l’application par la Bulgarie , des règles d’assurance des véhicules automobiles, une forte proportion de ceux-ci n’étant pas assurés en responsabilité à l’égard des tiers.
Hungarian[hu]
Komoly aggodalmak maradtak fenn továbbá a téren, hogy Bulgária végrehajtja-e a gépjármű-biztosítás szabályait, mivel nagyon sok olyan gépjármű van az országban forgalomban, amelyre nem kötöttek kötelező felelősségbiztosítást.
Italian[it]
Desta serie preoccupazioni anche l’applicazione in Bulgaria della normativa sull’ assicurazione autoveicoli , visto il gran numero di veicoli non assicurati contro la responsabilità civile.
Lithuanian[lt]
Be to, rimtą susirūpinimą tebekelia Bulgarijoje su motorinių transporto priemonių draudimu susijusių taisyklių įgyvendinimas, nes labai daug transporto priemonių vis dar neturi civilinės atsakomybės draudimo.
Latvian[lv]
Turklāt joprojām pastāv nopietnas bažas attiecībā uz to, kā Bulgārija ievieš noteikumus par mehānisko transportlīdzekļu apdrošināšanu, jo ļoti daudziem transportlīdzekļiem nav civiltiesiskās apdrošināšanas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għad baqa’ tħassib serju dwar l-infurzar tar-regoli fuq l-assigurazzjoni tal-vetturi bil-mutur mill-Bulgarija , b’livelli għolja ta’ vetturi bla assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà fil-konfront ta’ terzi.
Dutch[nl]
Verder blijft er ernstige bezorgdheid bestaan met betrekking tot de handhaving door Bulgarije van de regels inzake de verzekering van motorvoertuigen; er zijn teveel voertuigen die niet verzekerd zijn voor wettelijke aansprakelijkheid.
Polish[pl]
Ponadto nadal istnieją poważne obawy dotyczące egzekwowania przez Bułgarię zasad ubezpieczenia pojazdów silnikowych – wiele pojazdów nie ma ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej.
Portuguese[pt]
Além disso, a aplicação pela Bulgária das regras em matéria de seguros dos veículos automóveis , grande parte dos quais não possui seguro contra terceiros, continua a suscitar fortes preocupações.
Slovak[sk]
Okrem toho existujú aj naďalej vážne obavy týkajúce sa presadzovania pravidiel poistenia motorových vozidiel v Bulharsku , pretože veľké množstvo vozidiel nemá uzavreté poistenie zodpovednosti voči tretím osobám.
Slovenian[sl]
V Bolgariji poleg tega še vedno ostaja resna zaskrbljenost glede uveljavljanja predpisov o zavarovanju motornih vozil , saj je veliko vozil brez avtomobilske odgovornosti.
Swedish[sv]
Allvarlig oro kvarstår vidare när det gäller Bulgariens kontroll av att reglerna om motorfordonsförsäkring efterlevs. Många fordon saknar sålunda ansvarsförsäkring.