Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. بعد المناوبة كان يطلب توصيلةً إلى انتظار الشّاحنات
Bulgarian[bg]
След работа питаше наоколо някой да го закара до паркинга за камиони.
Czech[cs]
Po směně se zeptal, jestli ho svezu k odpočívadlu.
English[en]
After our shift, he was asking around For a ride to the truck stop.
Spanish[es]
Después de nuestro turno, estaba pidiendo por ahí a alguien que le llevara al parquing de camiones.
Finnish[fi]
Työvuoron jälkeen hän kierteli kyselemässä kyytiä rekkaparkkiin.
French[fr]
Après notre poste, il cherchait quelqu'un pour le mener au Routier.
Hebrew[he]
אחרי המשמרת הוא שאל אם משהו יכול להקפיץ אותו לחניון המשאיות.
Croatian[hr]
Nakon posla tražio me da ga odvezem do kamionskog stajališta.
Hungarian[hu]
A műszak után, a kamionos pihenőhöz akart menni.
Italian[it]
Dopo il nostro turno, stava chiedendo in giro un passaggio per l'area di sosta per camion.
Dutch[nl]
Na onze dienst, vroeg hij om een lift naar het chauffeurscafé.
Portuguese[pt]
Depois do nosso turno, ele estava pedindo carona para a parada de caminhão.
Romanian[ro]
După ieşirea din tură, întreba pe toată lumea dacă-l duce cineva la popasul pentru camioane.
Russian[ru]
После работы он предложил прокатиться до стоянки грузовиков.
Slovenian[sl]
Po končani službi me je zaprosil če ga lahko odpeljem do kamionskega počivališča.
Turkish[tr]
Vardiyamız bittikten sonra, kendisini tır garajına bırakacak birini arıyordu.