Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
I v případě, že byty, dům i společná televizní anténa je zatím vlastněna bytovým družstvem (tj. specifickým právním subjektem), který pouze zabezpečuje provoz neveřejného technického zařízení, je sporné, proč by měla platit jiná pravidla pro placení mimořádných autorských poplatků jen na základě jiné použité technologie (digitální místo analogové).
Danish[da]
Og i tilfælde, hvor lejlighederne, bygningen og den fælles tv-antenne ejes af fællesskabet (dvs. en særlig juridisk enhed), som kun er ansvarlig for funktionen af den ikkeoffentlige tekniske installation, kan det diskuteres, om der bør indføres andre regler for betaling af særlige ophavsretsafgifter udelukkende på baggrund af en ændring i den anvendte teknologi (digital i stedet for analog).
German[de]
Auch wenn Wohnungen, Haus und Gemeinschaftsantenne bislang Eigentum der Wohnungsgenossenschaft sind (also eines bestimmten Rechtssubjekts), die lediglich den Betrieb der nichtöffentlichen technischen Anlagen absichert, ist strittig, warum für die Entrichtung von Urheberrechtsabgaben andere Regelungen gelten sollen, nur weil eine andere Technologie (digital anstelle von analog) genutzt wird.
Greek[el]
Επίσης, σε περιπτώσεις που τα διαμερίσματα, το κτίριο και η κοινόχρηστη κεραία τηλεόρασης είναι ιδιοκτησία του συνεταιρισμού (δηλαδή συγκεκριμένου νομικού προσώπου), ο οποίος είναι μόνο υπεύθυνος για τη λειτουργία της μη δημόσιας τεχνικής εγκατάστασης, είναι υπό συζήτηση το αν θα πρέπει να ισχύσουν άλλοι κανόνες για την πληρωμή ειδικών τελών για δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας με βάση απλώς την αλλαγή στην τεχνολογία που χρησιμοποιείται (ψηφιακή αντί αναλογικής).
English[en]
And in cases where the flats, the building and the communal TV aerial are the property of the cooperative (i.e. a specific legal entity), which is only responsible for the operation of the non-public technical installation, it is debatable whether other rules should be made to apply for the payment of special copyright dues simply on the basis of a change in the technology used (digital in place of analogue).
Spanish[es]
Así pues, cuando las viviendas, el edificio y la antena televisiva comunitaria pertenecen a una comunidad de propietarios (es decir, a una entidad jurídica específica) y ésta es la única responsable del funcionamiento de una instalación técnica de carácter no público, es discutible si se deberían aplicar otras normas por lo que se refiere al pago de los derechos de autor especiales por el mero hecho de haber cambiado la tecnología empleada (de analógica a digital).
Finnish[fi]
Jos taas asunnot ja yhteisantennin omistaa osuuskunta (erillinen oikeussubjekti), joka on yksin vastuussa ei-julkisten teknisten laitteiden toiminnasta, on kyseenalaista, miksi ylimääräisten tekijänoikeusmaksujen maksamiseen sovellettaisiin erilaisia sääntöjä pelkästään käytettävän tekniikan muuttumisen (digitaalinen analogisen sijaan) takia.
Italian[it]
Nei casi in cui gli appartamenti, l’edificio e l’antenna televisiva condominiale appartengono a una cooperativa (ovvero a uno specifico soggetto giuridico), la quale è unicamente responsabile di un’installazione tecnica non pubblica, l’applicabilità di regole diverse che prevedono il pagamento di speciali diritti d’autore sulla base di un semplice cambiamento della tecnologia utilizzata (digitale anziché analogica) è contestabile.
Dutch[nl]
En in gevallen waarin de appartementen, het gebouw en de gemeenschappelijke televisieantenne eigendom zijn van het collectief (d.w.z. een specifieke rechtspersoon), dat uitsluitend verantwoordelijk is voor het beheer van de niet-openbare technische installatie, is het de vraag of er andere regels moeten worden toegepast voor de betaling van speciale auteursrechtenvergoedingen, enkel en alleen op basis van een verandering in de gebruikte technologie (digitaal in plaats van analoog).
Portuguese[pt]
Nos casos em que os apartamentos, o edifício e a antena de televisão colectiva são propriedade da cooperativa (ou seja, de uma entidade jurídica específica), que é apenas responsável pelo funcionamento da instalação técnica não pública, é discutível a aplicabilidade de outras regras ao pagamento de direitos de autor especiais apenas devido à utilização de outra tecnologia (digital em vez de analógica).
Swedish[sv]
Och om lägenheterna, byggnaden och den centrala tv‐antennen tillhör en gemenskap (dvs. en specifik rättslig enhet), som endast har ansvar för driften av en installation som inte används offentligt, är det tvivelaktigt om andra regler ska kunna införas när det gäller särskilda avgifter för upphovsrätten bara föra att den teknik som används ändras (från analog till digital).